第十二讲英语翻译技巧-语态转换(1).ppt

第十二讲英语翻译技巧-语态转换(1).ppt

《第十二讲英语翻译技巧-语态转换(1).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十二讲英语翻译技巧-语态转换(1).ppt（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第十一讲第十一讲语态转换（语态转换（11）2009-11-232009-11-23张伟红张伟红主要内容主要内容一、简介一、简介二、英语被动句转换为汉语被动句二、英语被动句转换为汉语被动句三、英语被动句转换为汉语主动句三、英语被动句转换为汉语主动句四、英语被动句转换为汉语无主句四、英语被动句转换为汉语无主句五、练习五、练习张伟红张伟红一、简介一、简介Eg.1）HisfatherwaskilledbytheJapaneseinvadersin1942.1942年他的父亲被（叫）日本侵略者杀害了。

年他的父亲被（叫）日本侵略者杀害了。

1942年，日本侵略者把他父亲杀害了（杀害了他父亲）。

年，日本侵略者把他父亲杀害了（杀害了他父亲）。

2）Whenwillthemeetingbeheld?

会什么时候开？

会什么时候开？

3）TabletennisisplayedalloverChina.中国到处都打乒乓球。

中国到处都打乒乓球。

4）Childrenshouldbetaughttospeakthetruth.要教孩子们讲真话。

要教孩子们讲真话。

5）Itswellknownthathehasmarriedafamousmoviestar.众所周知，他娶了一位电影明星。

众所周知，他娶了一位电影明星。

张伟红张伟红二、英语被动句二、英语被动句汉语被动句汉语被动句“被、遭、叫、让、给、受到、得到、遭到、得以、加以、被、遭、叫、让、给、受到、得到、遭到、得以、加以、为为所所”等等Eg.1）TheHarryPorterseriesofnovelhasalreadybeentranslatedintomanylanguages.哈利哈利波特波特系列小说已经系列小说已经被被译成了多种语言。

译成了多种语言。

2）Hewasattackedbytwomaskedmen.他他遭到遭到两个蒙面男子的袭击。

两个蒙面男子的袭击。

3）Shewascaughtinaheavyrain.她她叫叫大雨淋着了。

大雨淋着了。

4）Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我们的对外政策我们的对外政策受到受到全世界人民的支持。

全世界人民的支持。

张伟红张伟红5）Theproposalwasacceptedbyallthemembersofthecommittee.这条建议曾这条建议曾为为该委员会的全体成员该委员会的全体成员所所接受。

接受。

6）Problemsshouldbesolvedingoodtime.问题应及时问题应及时加以加以解决。

解决。

问题应及时解决。

问题应及时解决。

7）Hewaspraisedbyhisteacher.他他得到得到了老师的表扬。

了老师的表扬。

8）Foralongperiodtocome,mostofChinaselderlywillcontinuetobeprovidedforbytheirfamilies.在未来较长的一段时间里，中国的老年人仍旧要在未来较长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由由家庭家庭来来赡赡养。

养。

张伟红张伟红三、英语被动句三、英语被动句汉语主动句汉语主动句1.主宾颠倒主宾颠倒Eg.1）Thenewly-builtwoodenbridgewaswashedawaybytheflood.大水把新修的木桥冲走了。

大水把新修的木桥冲走了。

2）Ourwholeplanwasbrokeninonbythedeathofthechiefengineer.总工程师的去世打乱了我们的整个计划。

总工程师的去世打乱了我们的整个计划。

3）RadiumwasdiscoveredbytheCuriesinDecember1898.1898年年12月，居里夫妇发现了镭。

月，居里夫妇发现了镭。

4）Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.大战结束时，这个组织拯救了大战结束时，这个组织拯救了800个人。

个人。

张伟红张伟红2.2.增加主语增加主语Eg.1）Aninterestingquestionwasaskedatthemeeting.有人有人在会上提出了一个有趣的问题。

在会上提出了一个有趣的问题。

2）Matterisknowntooccupyspace.大家大家知道，物质占有空间。

知道，物质占有空间。

3）Shewasseentoenterthebuildingaboutthetimethecrimewascommitted.有人有人看见她大致在案发时进入了那座建筑物。

看见她大致在案发时进入了那座建筑物。

4）Whatwesayherewillnotbelongremembered,butwhatwedoherecanchangetheworld.我们在这里所讲的话，我们在这里所讲的话，人们人们不会长久记住。

然而我们在这儿不会长久记住。

然而我们在这儿所做的事，却能改变世界。

所做的事，却能改变世界。

张伟红张伟红3.3.保存原文主语保存原文主语Eg.1）Whenwillthemeetingbeheld?

会什么时候开？

会什么时候开？

2）Myhatwasblownoff.我的帽子刮掉了。

我的帽子刮掉了。

3）Thisbookiswellwritten.这本书写得不错。

这本书写得不错。

4）Theequipmentisoperatedeasily.这种设备操作简便。

这种设备操作简便。

5）Themoviewillbeshownagainonthesamechanneltomorrow.这部电影明天还将在同一个频道重播。

这部电影明天还将在同一个频道重播。

张伟红张伟红4.4.判断句判断句Eg.1）Thehighschoolwassetupfiveyearsago.这所中学这所中学是是五年前设立五年前设立的的。

2）Thebridgeisnamedafteranengineer.这座桥这座桥是是以一名工程师的名字命名以一名工程师的名字命名的的。

3）PrintingwasintroducedintoEuropefromChina.印刷术印刷术是是从中国传入欧洲从中国传入欧洲的的。

4）ThepicturewaspaintedbythefamousartistJohnSmith.这幅画这幅画是是著名画家约翰著名画家约翰史密斯画史密斯画的的。

5）ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardin1872.美国的学分制美国的学分制是是1872年在哈佛大学首先实施年在哈佛大学首先实施的的。

张伟红张伟红四、英语被动句四、英语被动句汉语无主句汉语无主句1.完全无主句完全无主句Eg.1）Thecontractshouldbepreparedintwolanuages.应该用两种语言来准备这份合同。

应该用两种语言来准备这份合同。

2）Theunpleasantnoisemustbeimmediatelystopped.必须立即停止这种讨厌的噪声。

必须立即停止这种讨厌的噪声。

3）Uptonow,onlyafewfactorieshavebeenenlarged.到目前为止，只对几座工厂进行了扩建。

到目前为止，只对几座工厂进行了扩建。

4）Mechanicalenergycanbechangedintoelectricalenergybymeansofagenerator.可以利用发电机把机械能转变成电能。

可以利用发电机把机械能转变成电能。

5）Shewasasked10questionsintheoralexamandsheansweredeveryoneofthemcorrectly.口试时问了她口试时问了她10个问题，她都一一答对了。

个问题，她都一一答对了。

张伟红张伟红2.2.主语位置是状语主语位置是状语Eg.1）Somepicturesarehungonthewall.墙上墙上挂着照片。

挂着照片。

2）Theinspectionwasconductedlastweek.上星期上星期已经做过检验了。

已经做过检验了。

3）TheshipmentmustbemadebeforeMay1.五一前五一前必须装船。

必须装船。

4）Moreapartmentbuildingswillbebuiltinthisarea.这个地区这个地区将兴建更多住宅楼。

将兴建更多住宅楼。

张伟红张伟红3.“3.“据据.”“.”“有人，大家有人，大家.”.”Eg.1）ItsreportedthatthenewPresidentwillmakemorereform.据报道据报道，新总统将进行更多改革。

，新总统将进行更多改革。

2）ItssaidthatnegotiationwillbereopenedinGenevasometimenextmonth.据说据说，下个月的某个时候将在日内瓦重开谈判。

，下个月的某个时候将在日内瓦重开谈判。

3）Itsconsideredthatbioclimatologyisaninvolvedsubject.人们认为人们认为，生物气候学是一门复杂的学科。

，生物气候学是一门复杂的学科。

4）Ithasbeendecidedthatthefundshouldbedistributedtothosewhoneedhelpbadly.已经决定已经决定，这部分资金将拨给那些急需之人。

，这部分资金将拨给那些急需之人。

张伟红张伟红1.Theplanwillbecarriedoutbyaspecialcommittee.2.Itissaidthathewascheatedbyhispartnerwhiledoingbusinessinthesouth.3.Itisbelievedthatworrycanmakeapersonshairturngrayovernight.4.ThisoldmanhasbeentakencareofforyearsbysomePLAmen.5.Thecityisbeingdestroyedbytheflood.6.Thismaterialhastobeusedintheexperiment.7.ThousandsofcarsareproducedbyFIATeveryyear.8.Specialemphasismustbeplacedonthegravityofcorruptionandgraft（受贿受贿）amongsomehighofficialsinChina.9.Thesepicturebooksarewrittenforchildren.10.IfeltuneasyfortherestofthedaysinceIwasawakenedfromdeepsleepbytheringingofthetelephone.张伟红张伟红1.Theplanwil