常用俄语看病就医很有用哦.docx

常用俄语看病就医很有用哦.docx

《常用俄语看病就医很有用哦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用俄语看病就医很有用哦.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一般去看醫生，醫生都要問：

начтовыжалуетесь?

您怎么了？

чтовасбеспокоит?

您哪兒不舒服？

這時候病人可以籠統的說：

чувствуюсебяплохо身體不舒服。

【經典句型】

一（具體癥狀描述）

уменяиспортилсясонголовакружится我失眠，頭暈

уменяболитзуб我牙疼

менятошнит我想吐

уменявсетелоноет我渾身酸痛

уменявысокаятемпература我發高燒

уменярасстройствожелудка我腹瀉

япростудилась我感冒了

менязнобит我發冷

яподвернулногу我鱉著腳了

янепрерывночихаю我老是打噴嚏

уменяневпорядкежелудок我胃不舒服

уменяносзаложен我的鼻子不透气

ощушениепереполненностижелудка感觉胃里满满的

（二）醫生診斷

поставьтетермометрпосмотримчтоонпокажет量一量體溫，看看發不發燒

теперьизмеримдавление現在量一下血壓

сейчассделаемваманализкрови馬上給您驗血

когданачалисьболи?

什么時候開始疼的

разденьтесьдопоясаяваспослушаювлегкихувасчисто脫掉上衣，我給您聽聽。

肺部很好

откройтеротвгорлепокраснение嘴張開，喉嚨有點紅

покажитеязык伸出舌頭

вамнужносделатьрентгержелудка您需要做X光胃透

сделайтеглрбокийвдох深呼吸

（三）診斷結果

по-моемуэтоангина依我看是咽炎

ничегосерьёзноговсевпорядке沒什么，一切正常

черездень-двавсебудетхорошо過一兩天就好了

увассложнаяболезньпредлагаювамстационарныйосмьтр您的病很復雜，建議您還是住院觀察

полежитенеделю臥床休息一周

явыпишувамлекарство我給您開些藥

принимайтеэтолекарствотриразавденьпослееды這個藥得飯后服用，一天三次

принимайтелекарствокакуказановрецепте請按藥方服藥

успокоительноелекарство镇静药

　　снотворноелекарство　安眠药

　　потогонноелекарство　发汗剂

　　жаропонижающеелекарство退烧药

　　болеутоляющеелекарство　止疼药

　　чудодейственноелекарство特效药

　　внутреннеелекарство　内服药

　　наружноелекарство外用药

【醫療用語】

регистратура掛號處

кабинетскоройпомощи急診室

приемная候診室

стационар住院部

амбулатория門診部

больничнаяпалата病房

койка病床

операционная手術室

медицинскаякарта病歷卡

делатькомуукол給.....打針

делатькомукапельноевливание給......打點滴

лечьвбольницы出院

насморк鼻炎паротит腮腺炎стоматит口炎фарингит咽炎Полипноса鼻息肉

кашель咳嗽

гепатит肝炎

гастрит胃炎язважелудка胃溃疡прободениеязвыжелудка胃穿孔энтероколит结肠炎гастродуоденит肠胃炎

рак癌

терапевт內科醫生

гинеколог妇科

стоматолог口腔医生кариес蛀牙пульпит牙髓炎периодонтит牙周炎одонтогенныйгайморит牙源性上颌窦炎

хирург外科醫生Волчьяпасть（заячьягуба）兔唇остеомиелит骨髓炎

остеолог骨科医生

невролог神经科医生

вывих脫臼

перелом骨折

носзаложило鼻塞

туберкулез结核

пневмония肺炎

плеврит胸膜炎

трахеит气管炎

бронхит支气管炎

эмфиземалегких肺气肿

гиппневмосклероз肺硬化

оневмонизм肺换气不足症

астма气喘диарея拉肚子аппендицит阑尾炎геморрой痔疮свищзаднегопрохода肛瘘

вагинит阴道炎воспалениешейкиматки子宫颈炎аднексит子宫附件炎кандидоз念珠菌病вагинизм阴道痉挛Внематочнаябеременность宫外孕Эрозияшейкиматки宫颈糜烂сифилис没毒гонорез淋病Хламидиоз衣原体感染

Микоплазмоз支原体感染Трихомониаз（трихомоноз）滴虫病

депрессия抑郁

常用非处方药:

流感用药

АрбидолArbidol胶囊或者药片

Показания:

适用症

Профилактикаилечениеувзрослыхидетей:

гриппАиВ,ОРВИ（вт.ч.осложненныебронхитом,пневмонией）;вторичныеиммунодефицитныесостояния.Комплекснаятерапияхроническогобронхита,пневмонииирецидивирующейгерпетическойинфекции.Профилактикапослеоперационыхинфекционныхосложнений.

成年人和儿童预防和治疗：

流感A和B、呼吸道感染、第二类免疫缺陷状态、综合治疗慢性支气管炎.肺炎.复发性疱疹感染。

术后感染并发症的预防.

Противопоказания:

禁忌

Гиперчувствительность,детскийвозраст（до2лет）.过敏症.儿童年龄（到两岁）

Побочныедействия:

副作用

Аллергическиереакции.过敏反应

消毒消炎药

фурацилин：

呋喃西林　[中文别名]呋喃新、呋喃星、硝基呋喃腙

Показания:

适用症

·гнойныераны;化脓性伤口

·пролежни;褥疮

·ожогиII–IIIст.;二三度烧伤;

·блефарит;眼睑炎

·конъюнктивит;结膜炎

·фурункулынаружногослуховогопрохода;外耳道疖

·остеомиелит;骨髓炎

·острыйнаружныйисреднийотит;急性外中耳炎

·стоматит;口炎

·гингивит;牙龈炎

·мелкиеповреждениякожи（вт.ч.ссадины,царапины,трещины,порезы）.小型皮肤外伤

Противопоказания:

禁忌症

·гиперчувствительность;过敏

·хроническиеаллергодерматозы;慢性过敏

·кровотечение.出血

Побочныедействия:

副作用

Возможныдерматиты,требующиевременногоперерываилиполногопрекращенияпримененияпрепарата.

可能会引起皮炎。

需要临时或者完全停止用药。

Способпримененияидозы:

用法用量

Наружно,ввидеводного0,02%（1:

5000）илиспиртового0,066%（1:

1500）растворов—орошаютраныинакладываютвлажныеповязки.Внутриполостно—промываютгайморовуиплевральнуюполость,полостьрта.

Дляприготовленияводногораствора1частьнитрофураларастворяютв5000частейизотоническогорастворанатрияхлоридаилидистиллированнойводы.Растворстерилизуютпри100°Cвтечение30мин.Спиртовойрастворготовятна70%этиловомспирте.

用法与用量]局部外用：

0．01%～0．02%灭菌水溶液湿敷、冲洗创面或灌洗腔道。

0．2%～1%软膏涂敷。

Хранитьвсухом.защищенномотсветаместепритемпературеот2до25℃　Беречьотдетей

]避光，密闭保存.阴暗干燥的温度在2到25度之间，远离儿童的地方

Аспирин中文阿司匹林泡腾片含维生素C这个不用多说了退烧镇痛用的

дактарин治疗脚气，真菌性感染等等

Каларитин中文是氯雷他定片抗过敏的24小时吃一次（注意哦吃这个不会困的，所以司机们可以大大的放心）

Тизин这个是用来喷鼻子的治疗鼻塞堵塞

地塞米松眼药水~是专门抗过敏的眼药水

一种外用药膏用于肌肉酸痛，关节疼痛，创伤，水肿等等。

这个是水果味的感冒冲剂适用于病毒性和普通风寒感冒

这是消炎的眼药水季节过敏时可以使用

治疗各种原因引起的腹泻。