外企日语会话宝典设备管理篇文档格式.docx
《外企日语会话宝典设备管理篇文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外企日语会话宝典设备管理篇文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
はい、そうです。
で、このせつび設備のでんきようりょう電気容量は１４００ケーブイエーKVAで、トランスは２台あります。
ちょう張さんはし知ってるとおも思いますが、ちゅうごく中国のでんあつ電圧は、さんそう三相のばあい場合３８０ボルト、たんそう単相は２２０ボルトです。
はい、べんきょう勉強したことがあります。
にほん日本のでんあつ電圧はちが違いますか。
そうです。
にほん日本のでんあつ電圧は、さんそう三相は２００ボルト、たんそう単相は１００ボルトです。
しゅうはすう周波数もちが違います。
日本は６０ヘルツと５０ヘルツの２種類があり、中国は５０ヘルツだけです。
そうですか。
まん万がいちまちが一間違ってコンセントをさ差しこ込むと、あぶ危ないですね。
これをぼうし防止するためにこのこうじょう工場ではコンセントのかたち形でかんり管理しています。
１００ボルトはＡタイプで、つまりにほん二本のあし脚がへいこう平行している。
２２０ボルトはおうＯタイプで、あし脚がさんぼん三本あり、ちゅうおう中央のいっぽん一本とりょうがわ両側のかくど角度のつ付いたにほん二本のものです。
はい、そうするとあんぜん安全ですね。
もうひと一つ、ちゅうい注意してほしいことがあります。
こうじょう工場にあるこうぐ工具とかきかい機械とかはすでにコンセントをかいぞう改造しましたが、しんきこうにゅうひん新規購入品は、プラグのかたち形をかくにん確認し、ひつよう必要があればかいぞう改造しなければなりません。
はい、わか分りました。
ユニットUNIT2 工場の説明
ちょう張さん、ここはせいけいさぎょうじょう成形作業場です。
ほら、なら並んでいるのはインジェクションマシンです。
ぜんぶ全部でろくだい六台あります。
おお大きさがちが違いますね。
はい、かたじめりょく型締力でわ分けると、２００トン、１５０トン各一台、１００トン二台と７５トン一台があります。
それに、いちばんむ一番向こうにあるのは５０トンたてがた縦型インジェクションマシンです。
たてがた縦型とい言いますと、こちらのインジェクションマシンとどう違いますか。
こちらはよこがた横型インジェクションマシン、つまりじゅし樹脂はよこ横からしゃしゅつ射出する。
そっちのたてがた縦型のばあい場合は、じゅし樹脂はうえ上からしゃしゅつ射出する、せいみつぶひん精密部品、とく特にインサートせいけいぶひん成型部品によくつか使います。
すみませんが、インサートぶひん部品のいみ意味がよくわか分りません。
どのよう様なぶひん部品ですか。
つまりじゅし樹脂のなか中にほか他のぶひん部品をい入れてせいけい成型することです。
たと例えばカバーのと取りつ付けばしょ場所にしんちゅう真鍮ナットを入れるとか、きょくぶ局部をほきょう補強するためにかなぐ金具をい入れるとか、いろいろ色々なぶひん部品があります。
はい、分りました。
ここは煩いですね。
はい、クーリングタワーとじゅんかん循環ポンプのかいてんそうおん回転騒音です。
ちょう張さん、だいがく大学でべんきょう勉強したことがありますね。
はい、クーリングタワーとは、すいじょうき水蒸気がきかねつ気化熱をきゅうしゅう吸収し、すいおん水温をお落とすそうち装置ですね。
はい、で、れいきゃく冷却されたみず水をポンプでじゅんかん循環させ、いろいろ色々なきかい機械をれいきゃく冷却します。
れいきゃくすい冷却水はどのきかい機械でしよう使用されていますか。
たと例えばせいけいき成型機のさどうゆ作動油をれいきゃく冷却するとか、かながたおんど金型温度をちょうせい調整するとか、つか使いみち道は、
いっぱいありますよ。
……….
色々と教えて頂いて、有難うございます。
いいえ、とんでもないです。
でも、ちょう張さんはよそういじょうべんきょう予想以上勉強していますね。
これからもがんば頑張って、いちにち一日もはや早くかいしゃ会社のちから力になることをきたい期待しています。
それではきょう今日はここまで。
おつか疲れさま様でした。
有難うございました。
おさき先にしつれい失礼します。
ユニットUNIT 3きかいしゅうり機械修理
（1）
ひらいし平石さん、だいにか第二課からでんわ電話があって、きかい機械がおかしいそうです。
はい、どのきかい機械ですか。
もんだい問題は？
エアープレスがうご動かなくなったらしいです。
じゃ、いっしょ一緒にい行きましょう。
ちょう張さん、こうぐばこ工具箱とテスターをもってね。
たし確かにうご動かないですね。
きゅう急にわる悪くなったのですか。
い李：
はい、しぎょうてんけん始業点検のときはせいじょう正常にうご動きましたが、きゅう急にうご動かなくなりました。
そうか。
じゃ、かくこうもくごと各項目毎にチェックしましょう。
張さん、ぼく僕のやることをよくみ見てください。
「 きかいしゅうり機械修理は、さんだんかい三段階にわ分けていじょう異常のところをさが探すのがつうじょう通常のやりかた方です。
先ずはかんちぶぶん感知部分のセンサーとリミットスイッチなどをかくにん確認します。
そのつぎ次はくどうぶぶん駆動部分、つまりでんじべん電磁弁、エアーシリンダー、モーターなどを確認します。
最後はシーケンサー、つまりきかい機械のずのうぶぶん頭脳部分をかくにん確認します。
さんだんかい三段階をやれば、ほとん殆どのもんだい問題はかいけつ解決できるとおも思います。
」
かなりむずか難しいですね。
ひらいし平石：
それでは、このきかい機械をみ見てみましょう。
先ずはセンサー。
張さん、センサーはなんこ何個ありますか？
かぞ数えてください。
ちょう張：
はい、あんぜん安全センサーはふた二つ、エアーシリンダーいち位置センサーは二つ、ぜんぶ全部でよっ四つあります。
はい、それでは、すべてのセンサーをかくにん確認してください。
で、センサーをかくにん確認するとどうじ同時に、シーケンサーにしんごう信号がで出ることもかくにん確認して。
ひらいし平石さん、おかしいところ所がみつ見付かりました。
エアーシリンダーのじょうげんいち上限位置センサーがずれています。
センサーがずれているから、エアーシリンダーのピストンがじょうげんいち上限位置にもど戻っても、しんごう信号がない。
だから、スイッチをお押してもきかい機械がうご動かないのです。
ちょう張さん、プラスドライバーを使って、ちょうせい調整してみてください。
と止めネジがゆる緩んでいますね。
はい、こしょう故障のげんいん原因はわかりましたか。
わか分りました。
ぬ抜きさぎょう作業のしんどう振動でセンサーの止めネジが緩んで、センサーがずれてしまったのですね。
ちょうせい調整はお終わりましたか。
うご動かしてみましょう。
ちょう張さん、りょうて両手でどうじ同時にスイッチをお押して。
うご動きました。
なお直りましたね。
ねん念のため、ほかのと止めネジもぜんぶし全部締めてください。
そして、り李さんにかくにん確認してもらいましょう。
どうですか、しゅうりさぎょう修理作業はおもしろ面白いですか。
はい。
むずか難しいとい言えばむずか難しいけど、かんたん簡単といえばかんたん簡単。
やはりいちばんむずか一番難しいのはげんいん原因をさが探すことですね。
たとえこしょう故障のげんしょう現象がおな同じでも、げんいん原因はいろいろ色々あります。
きょう今日のばあい場合、センサーのもんだいいがい問題以外に、かんが考えられるげんいん原因はでんじべん電磁弁のもんだい問題とか、スイッチのせっしょくふりょう接触不良とか、ガイドピンのさび錆とかいっぱいあります。
まるでおいしゃ医者さんのようですね。
先ずはしんだん診断、そのつぎ次はしんだんけっか診断結果によりて手をう打つ。
ただ正しいしんだん診断がなければ、ちりょう治療なんかできないですね。
ねー、ひらいしせんせい平石先生。
おもしろ面白いひと人ですね、あなた貴方は。
はや早くどうぐ道具をかた片づけて、もど戻りましょう。
ユニットUNIT4機械修理
ちょう張さん、だいさんか第三課のせんじょうき洗浄機のちょうし調子がよ良くないそうです。
いっしょ一緒にみ見にい行きましょう。
この前、平石さんがせつめい説明したかなぐ金具をせんじょう洗浄するきかい機械ですね。
どのようにちょうし調子がわる悪いのでしょう。
シャワーがよ良くないとのことですけど、きかい機械をみ見ないと、げんいん原因がわ分からないですね。
また病気の診断から始まりですね。
平石さん、今回の修理は私にやらせてください。
張さんは自信満々ですね。
それじゃ、やってください。
僕は応援するから。
まずシャワーポンプを起動し、運転させます。
モーターの動きを確認します。
はい、続けてください。
ポンプは正常に動いていますけど、洗浄液はシャワーのノズルから噴き出さないですね。
それでは洗浄液のフィルターを確認しましょう。
あれ、フィルターも詰まっていません。
バルブを閉めて見てください。
バルブを閉めると、圧力は徐々に上がりますけど、開けるとすぐ落ちます。
ここがおかしいですね。
どのようにおかしいですか。
よく考えてください。
いつもの状態だと、バルブを開けても、あつりょく圧力がお落ちません。
ということは、えきりょう液量がた足りないのではないかとおも思います。
み見てみます。
せんじょうえき洗浄液はありますね。
もういっかいかんが一回考えます。
ポンプは問題ない、液もある、フィルターも詰まっていない。
はい、分りました。
きっとフィルター以外のどこかで詰まっています。
平石さん、配管を外したいのですけど。
いいですよ。
でも先に洗浄液を全部抜いてください。
はい、外しました。
ここのバルブが詰まっています。
ゴミをと取りましょう。
あれ、ごみゴミのなか中にかなぐ金具がありました。
そうですね。
原因はわかりましたか。
わかりました。
金具を洗浄するとき、一個の金具がシャワー槽の中に落ち、その後、循環パイプの中に入って、バルブまで移動したのですね。
バルブのないけい内径はちい小さいから、かなぐ金具はとお通れなくなって、そこでつ詰まっていたわけです。
だから洗浄液は全然噴き出さないのですね。
ゴミを掃除しました。
配管を組み付けます。
はい、く組みつ付けてください。
で、もうひと一つ、にど二度とこのもんだい問題をお起こさないように、シャワー槽の底に網をつけましょう。
万が一金具が落ちても、配管の中には入らないから安心できますね。
付け終わりましたか。
よし、洗浄液を入れて、廻してみましょう。
せいじょう正常にふ噴きだ出しましたね。
張さん、直りましたね、おめでとう。
いいえ、平石さんがいなければやっぱりできないですよ。
先生、ありがとうございました。
ユニットUNIT 5機械修理
平石さん、大変です。
金型がか噛んでしまいました。
え？
どの金型ですか。
縦式インジェックションマシンの金型です。
インサート金型のガイドブッシュに金具が入って、ガイドピンが噛んでしまいました。
それは困りましたね、まず金型を外しましょう。
ガイドピンがへんけい変形しましたね。
かながた金型をぶんかい分解して、うらがわ裏側からピンを叩き出しましょう。
真鍮の棒を使ってください。
はい、真鍮の棒を使うと、金型に傷が付き難しいですね。
真鍮は金型のナックNAKざい材より軟らかいから。
しかし、軟らかいと言っても、叩くとき、ほかの部分に当たらないように気を付けてください。
はい、たた叩きます。
ひらいし平石さん、ぜんぜんうご全然動かないですね。
どうしましょう。
ちょっと見てみます。
なるほど、このピンのかながた金型にはい入っているぶぶん部分もへんけい変形しているかもしれない。
ちょう張さん、でんき電気ドリルを持ってきてください。
ドリルのすんぽう寸法は何ミリですか。
ピンは20ミリだからドリルは10ミリにしましょう。
持ってきました。
まず裏面からピンのま真んなか中にいちぎ位置決めのちい小さなあな穴をう打つ。
そのつぎ次にでんき電気ドリルであな穴をあ開ける。
あな穴ができてから、もう一度ピンを叩いて見てください。
わかりました。
あな穴をあけると、にく肉（材料）がすく少なくなります。
もういっかいたた一回叩いてみます。
はい、だ出しました。
やっと出しましたね。
それじゃ、新しいピンを金型に付けしましょう。
これですか。
もうさいご最後のいっぽん一本しかありません。
まず新しいピンをと取りつ付けて、びひん備品はあと後でかんが考えましょう。
はい、付けます。
これもうらめん裏面からさ差しこ込んで、たた叩けばいいですね。
ええ、ピンのたんめん端面はかながた金型とたい平らのじょうたい状態になればいいですよ。
これでいいですか。
オッケーです。
ブッシュも同じやり方で付けてください。
全部終わりました。
確認してください。
それでは、金型をインジェクションマシンにつけて、うご動かしてください。
もんだい問題なかったら、せいさんさいかい生産再開しましょう。
それに、ごご午後はかこうや加工屋さんにい行くからちょう張さんもつ付きあ合ってください。
新しいピンを作りますか、分りました。
補充単語
かた硬い にくあつ肉厚 ほきょう補強 すじ筋 ぬ抜きだ出す でこぼこ凸凹 おうとつ凹凸 ひょうめん表面 ストッパー ろっかくあなつ六角穴付きボルト ろっかく六角ボルト ろっかく六角ナット ばねざがね座金 ひらざがね平座金 ワッシャー ごうきんこう合金鋼 こうぐこう工具鋼 ステンレス
ユニットUNIT6機械修理
ここはうちの会社がいつも使っている加工屋さんです。
小さな会社ですけど、なかなか精度の高い部品を作られていますよ。
ここには加工設備がいっぱいありますね。
郭：
今日は、平石さん。
こんにちは、こちらは張さんです。
新しい設備担当者です。
はじめまして、張と申します。
よろしくお願いします。
郭です。
先ほどピンの図面はファックスでいただきました。
見たところ、何ヶ所か確認したいことがあります。
はい、どうぞ聞いてください。
ま
ユニットUNIT 20 しんきせつびそうだん新規設備相談1
おはよう。
おはようございます。
張さん、今日はオーブン屋さんが来るから、一緒に出て。
はい、わかりました。
オーブンとはこの前平石さんが言ったウレタン樹脂乾燥用のオーブンですね。
これから生産量がどんどん増えると、今の一台だけでは足りないから。
セールスマンが間もなく来るから、資料を用意して。
黄：
上海環境機器有限会社の黄です。
おはよう、黄さんはカタログを全部持ってきましたね。
はい、どうぞこちらをご覧ください。
そして、御社の要求に合わせて、当社の推薦機種を簡単に
説明させていただきます。
ご質問がございましたら、いつでも聞いてください。
まずはオーブンの内寸法、幅も高さも奥行きも1000ミリ、つまり容積は1立方メートルです。
かなりおおきですね。
ところで、外寸法はどれぐらいありますか。
置き場所のレイアウトを考えるから。
はい、外寸法ですが、こちらです。
1450ｘ1920ｘ1350です。
でも通風と今後の修理のことを考えるなら、壁から50センチ離した方がいいと思われます。
これは問題ないですね。
で、温度範囲は温室から250度ですね。
そのとおりです。
そして、温室から250度までの温度上昇時間は1時間以内で十分です。
それは早いですね。
そうすると、温度のバラツキはどれぐらいに押さえられますか。
150度まではプラスマエナス1度、150度から250度まではプラスマエナス1.5度になります。
でも、1立米はかなり大きな空間ですよ、所々の温度差異はどのように管理されますか。
はい、先ず構造から話します、ここの断面図をご覧下さい。
オ－ブンの一番下に送風モーターがあ
り、熱空気を強制的にオ－ブンの中に循環させます。
その次、６カ所に温度センサーを装備し、所々
の温度は自記録計で記録されます。
"
h'
[5G%K8l$k:
d$}平石：
それなら安心できますね、張さんはどう思う。
7F#J'
B6B!
`&
I張：
ここでは何と無く分かりづらいと思いますけど、今のオーブンを見ながら確認しましょう。
!
Z'
m&
h2X
{4E平石：
それはそうですね、じゃ、現場に行きましょう。
ユニットUNIT 21 しんきせつびそうだん新規設備相談2
ひと一つき聞きたいのですけど、いいですか。
どうぞ、ごえんりょ遠慮なくき聞いてください。
ここにか書いてあるおんどじきろくけい温度自記録計のAタイプとBタイプはどう違いますか。
はい、Aタイプとはでんとうがた伝統型、つまりかみ紙できろく記録するもの。
BタイプはUSBヂィスクにきろくないよう記録内容を
か書きこ込むものです。
価格はBタイプのほう方がすこ少したか高いですけど、しょうらい将来インクと紙がい要らなくなり
ますから、ちょうき長期のコストはかえって安くなります。
黄さんはしょうばいじょうず商売上手ですね。
我々はＢにしよう。
もう一つ、このオーブンはおきゃくさま客様のようきゅう要求で、３８０ボルト仕様と２００ボルトしよう仕様がていきょう提供
することができます。
おんしゃ御社のようきゅう要求はたし確か３８０のさんそう三相ですね。
380のほう方がでんき電気があ空いているから。
ここを見ると、重量は540キロもありますね。
パレットも入れると、600キロを超えます。
御社はフォークリフトを持っていますね。
あるけど、私たちがお降ろしさぎょう作業をやるのですか。
なぜかというと、当社のみつも見積り条件の一つは、御社までのしゃじょうわた車上渡しです。
それはもんだい問題ありません、かんたん簡単だから。
ぼく僕がやりましょう。
もうひと一つ、かくにん確認したいことがあります。
さいだいでんりゅう最大電流は、30アンペアですが、スクエア10の
ケーブルで十分ですね。
ブレーカは40アンペアと考えていますが、平石さん、よろしいですか。
40のブレーカとスクエア10のケーブルですね。
もんだい問題ないとおも思います。
メーカーさんのご意見は？
はい、30アンペアといっても、そこまでつか使わないから、もんだい問題ないとおも思います。
ところで、ごしゃ御社はいつもなんど何度でウレタンじゅし樹脂をかんそう乾燥されますか。
40度から45度です。
それならぜんぜんもんだい全然問題はありません、ごあんしん安心ください。
これでじょうきょう状況はだいたい大体わかりましたね。
ちょう張さんはべつ別にしつもん質問がなかったら、これでき決めましょう。
はい、のうき納期は30日ですね。
で、かえ帰ってからきょう今日のうちあわ打合せでき決めたしよう仕様とけいやくしょ契約書をようい用意します。
あすじゅう明日中にメールしますので、そのとき時もういちど一度ごかくにん確認おねが願いします。
それではこれで、しつれい失礼します。
お忙しいところ、すみませんでした。
そちらこそ、お疲れ様でした。
おつか疲れさま様でした。
かかく価格 こうしょう交渉 きろくし記録紙 おんどほご温度保護
升级会员 