乐府诗《将进酒》拼音及翻译整理.docx

乐府诗《将进酒》拼音及翻译整理.docx

《乐府诗《将进酒》拼音及翻译整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乐府诗《将进酒》拼音及翻译整理.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

001.李白：

将进酒

将进酒

李白

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听：

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，

呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

将（qiāng）进（jìn）酒（jiǔ）

李（lǐ）白（bái）

君（jūn）不（bú）见（jiàn）黄（huáng）河（hé）之（zhī）水（shuǐ）天（tiān）上（shàng）来（lái），奔（bēn）流（liú）到（dào）海（hǎi）不（bú）复（fù）回（huí）。

君（jūn）不（bú）见（jiàn）高（gāo）堂（táng）明（míng）镜（jìng）悲（bēi）白（bái）发（fà），朝（zhāo）如（rú）青（qīng）丝（sī）暮（mù）成（chéng）雪（xuě）。

人（rén）生（shēng）得（dé）意（yì）须（xū）尽（jìn）欢（huā），莫（mò）使（shǐ）金（jīn）樽（zūn）空（kōng）对（duì）月（yuè）。

天（tiān）生（shēng）我（wǒ）材（cái）必（bì）有（yǒu）用（yòng），千（qiān）金（jīn）散（sàn）尽（jìn）还（huán）复（fù）来（lái）。

烹（pēng）羊（yáng）宰（zaǐ）牛（niú）且（qiě）为（wéi）乐（lè），会（huì）须（xū）一（yì）饮（yǐn）三（sān）百（bǎi）杯（bēi）。

岑（cén）夫（fū）子（zǐ），丹（dān）丘（qiū）生（shēng），将（qiāng）进（jìn）酒（jiǔ），杯（bēi）莫（mò）停（tíng）。

与（yǔ）君（jūn）歌（gē）一（yì）曲（qǔ），请（qǐng）君（jūn）为（wèi）我（wǒ）倾（qīng）耳（ěr）听（tīng）：

钟（zhōng）鼓（gǔ）馔（zhuàn）玉（yù）不（bù）足（zú）贵（guì），但（dàn）愿（yuàn）长（cháng）醉（zuì）不（bù）复（fù）醒（xǐng）。

古（gǔ）来（lái）圣（shèng）贤（xián）皆（jiē）寂（jì）寞（mò），惟（wéi）有（yǒu）饮（yǐn）者（zhě）留（liú）其（qí）名（míng）。

陈（chén）王（wáng）昔（xī）时（shī）宴（yàn）平（píng）乐（lè），斗（dǒu）酒（jiǔ）十（shī）千（qiān）恣（zì）欢（huān）谑（xuè）。

主（zhǔ）人（rén）何（hé）为（wèi）言（yán）少（shǎo）钱（qián），径（jìng）须（xū）沽（gū）取（qǔ）对（duì）君（jūn）酌（zhuó）。

五（wǔ）花（huā）马（mǎ），千（qiān）金（jīn）裘（qiú），

呼（hū）儿（ér）将（qiāng）出（chū）换（huàn）美（měi）酒（jiǔ），与（yǔ）尔（ěr）同（tóng）销（xiāo）万（wàn）古（gǔ）愁（chóu）。

一、原文译文

将进酒

唐朝唐玄宗时期李白《李太白全集》乐府诗劝酒歌

《将进酒》一诗中表达了对怀才不遇的感叹，又抱着乐观、通达的情怀，也流露了人生几何当及时行乐的消极情绪。

但全诗洋溢着豪情逸兴，取得出色的艺术成就。

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，

会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听：

钟鼓馔玉不足贵，

但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，

惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，

径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，

呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

看啊！

黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，

一去不回头直奔向烟波浩渺的东海；

看啊！

高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀！

头上的青丝转眼间成了雪一样的白发。

得意的时候，且自纵情欢乐吧，

莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。

胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，

失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉！

杀羊呵，宰牛呵！

我们要玩它一个痛快，

为这相聚，也该一起喝它三百杯！

岑夫子，丹丘生，干杯干杯！

不要停。

嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：

那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求？

我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

曹植当年，大摆筵席在平乐观中，

痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧；

主人说什么，没有这么多的金钱用来花费？

快快去买回酒来，让我们喝它个够！

噫，这五花的宝马，千金的狐裘，

把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒！

让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁！

二、词句解释

将进酒

唐朝唐玄宗时期李白《李太白全集》乐府诗劝酒歌

（1）将进酒：

《宋书》：

“汉《鼓吹曲•铙歌》十八曲，有《将进酒》曲。

”《乐府诗集》：

“《将进酒》古词云：

‘将进酒，乘大白。

’大略以饮酒放歌为言。

”

（2）青丝：

指黑发。

雪：

指白发。

（3）会须：

正应当。

（4）岑夫子：

指岑勋，李白之友。

（南阳人，颜真卿书《西京千福寺多宝佛塔感应碑》文作者）

丹丘生：

元丹丘。

（李在安陆结识的道友）

（5）杯莫停：

又作“君莫停”。

（6）钟鼓馔玉：

泛指豪门贵族的奢华生活。

钟鼓，指富贵人家宴会时用的乐器。

馔玉：

精美的饭食（《煌煌京洛行》）

陈王宴平乐：

曹植太和六年（232）封为陈王。

曹植《名都篇》：

“归来宴平乐，美酒斗十千。

”平乐，观名。

五花马：

马之毛色作五花文。

千金裘：

《史记》“孟尝君有一白狐裘，直千金，天下无双。

”

将进酒

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，

将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听：

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，

千金裘，

呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

7/7