最新冰与火之歌中英对照书精选word文档 22页Word文档下载推荐.docx
《最新冰与火之歌中英对照书精选word文档 22页Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新冰与火之歌中英对照书精选word文档 22页Word文档下载推荐.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
硬皮甲
wardroben.衣柜；
行头
crowningadj.至高无上的；
顶端的；
顶部的；
无比的
sableadj.黑的；
黑貂皮的；
barrackn.营房；
兵舍
distractedadj.心烦意乱的；
思想不集中的
interruptvt.中断；
打断；
插嘴；
妨碍
Leave……out遗漏，省去
poachern.偷猎者
buckn.雄鹿；
ridgen.山脊；
山脉；
lean-ton.单坡屋顶；
披屋
firepitn.火坑
bladedadj.有叶片的；
有刀刃的
ironwoodn.[木]硬木；
铁木
far-eyes这词词典上查不到。
据国外论坛解释：
"
far-eyes"
isaphrasethattheauthorhasinvented.Itisclearthata"
isapersonwithgoodeyesightwhocanseealongwayandwhoisemployedasaspyorguardorwatchman.
grizzledadj.灰色的；
头发斑白的
man-at-armsn.1.（旧指）士兵2.尤指中世纪的重骑兵
destriern.战马（第二次出现这个词了哦）
drapen.[常用复数][美国英语]褶状垂挂织物
mulledwine加香料的热葡萄酒
drowsyadj.昏昏欲睡的；
沉寂的；
催眠的
eloquencen.口才；
雄辩
stumpn.残余部分；
残肢
glareat怒视
flushvi.（因窘迫、愤怒、激动等）（脸）发红；
（人）脸红：
hunch弓背，变成弓状；
弓着背走路；
弓身坐着（或站立）；
团起身子：
sullenadj.愠怒的，不高兴的
driveat用意所在
weepingadj.哭泣的，滴水的；
ladn.少年，小伙子；
家伙
flurryn.一小阵雨；
一小阵雪
cladv.穿衣（clothe的一种过去式与过去分词）
cocksureadj.确信的；
独断的；
过分自信的
shaggyadj.长有粗毛的；
毛发粗长的
garron（=garron）小壮马（这词第二次出现了哦）
undergrowthn.（长在大树下面的）灌木（或矮树）
sinkn.渗水坑，低洼地
crustn.外壳，外皮
unwaryadj.粗心的；
不警惕的；
不谨慎的
snortvi.（牲畜、动物）喷鼻息：
broughtuptherear殿后；
处在最后的位置
mountn.乘骑用马
man-at-armsn.（旧指）士兵（这词第二次出现了哦）
mutterv.咕哝；
喃喃自语
bruisen.擦伤；
挫伤；
青肿
insolentadj.傲慢的；
无礼的；
deignvi.屈尊
gnarledadj.[木]多节的；
粗糙的；
多瘤的
dismountv.下马；
下车
reflectiveadj.反省的；
沉思的
stirv.微动；
移动：
disdainfuladj.轻蔑的；
倨傲的；
鄙视的
rustlingv.发出沙沙声；
使窸窣作响（rustle的ing形式）
hiltn.刀把，柄
forgedadj.锻的；
锻造的；
tangleup搞乱，弄乱；
（使）缠结；
sheathn.鞘；
护套；
direwolfn.冰原狼
gripn.柄；
nickedadj.带切口的，带刻痕的；
bobn.[英国俚语]（旧时的）1先令；
（新制十进制中的）5便士（均合1镑的1／20）scabbardn.鞘；
枪套
acquiescencen.默许；
默从
threadvi.通过；
穿透过
crustn.外壳
tripupv.绊倒
metallicadj.金属的
slithervt.使滑动
vantagen.优势，有利地位
firepitn.火坑；
slashv.猛砍；
鞭打；
billowingv.翻腾（billow的ing形式）；
urgentlyadv.迫切地；
紧急地；
急切地
gropev.摸索；
探索;
campsiten.营地
vaultingadj.夸大的，夸张的
sapn.[植]树液；
gutn.内脏；
肠子；
；
dirkn.短剑，匕首；
rushn.急流；
hootn.鸣响；
glidingv.滑翔（glide的ing形式）；
waryadj.谨慎的
gauntadj.憔悴的；
荒凉的；
枯瘦的
dapplev.起斑纹
translucentadj.透明的；
半透明的
shardn.1.（尤指陶瓷等的）碎片
crystaln.结晶，晶体；
水晶；
水晶饰品
vanishvi.消失；
突然不见
edge-onadv.侧立
shimmern.微光；
闪光
razorn.剃刀
defiantadj.挑衅的；
目中无人的，蔑视的；
挑战的
haltvi.停止；
立定；
踌躇，犹豫
delicateadj.微妙的；
精美的，雅致的
invisibleadj.无形的，看不见的；
无形的；
不显眼的，暗藏的
interferevi.干涉；
妨碍；
打扰
anguishedadj.极度痛苦的
keeningn.痛哭，挽歌
parryn.回避；
挡开
dropletn.小滴，微滴
snarlvi.咆哮；
怒骂
sidearmadj.侧臂的
shatteredvi.被打碎；
破裂：
brittleadj.硬脆易碎的
butcheryn.（大）屠杀，残杀，杀戮
iciclesn.冰柱，冰溜，冰锥
crampv.痉挛；
绞痛
numbadj.麻木的；
outflungadj.张开的
splintervi.分裂；
裂成碎片
tattern.碎布
transfixedvt.钉住；
刺穿；
nervelessadj.没劲的，无力气的，虚弱的
crispnessn.清新，爽快
hintedat暗示
beheadvt.砍头
holdfast平房（译文中译为平房，字典中无此意）
pricklevi.引起刺痛；
感到刺痛
slayersn.凶手；
杀人者
ghouln.食尸鬼
deadofnight深夜；
夜深人静的时候
polishedadj.擦亮的；
磨光的
sirevt.做…的父亲；
生产
scrawnyadj.骨瘦如柴的
frostbiten.冻伤；
冻疮
raggedadj.衣衫褴褛的；
greasyadj.油污的，涂（或抹、沾）有油脂的
minglen.混合；
交往
ponyn.矮种马；
小型马（关于马已经学了好几个单词了哦请大家注意分类记忆哦）solemnlyadv.庄严地；
严肃地
trimmedadj.修整过的
castn.一瞥，扫视
donvt.穿上
flapv.拍动；
bladen.叶片；
刀片，刀锋
spelln.符咒
peeloffv.脱掉
wardenn.看守人
sentencevt.判决
bastardn.私生子
sprayv.喷射
rearvi.暴跳；
高耸
boltv.（尤指马）惊（突然失控逃跑）
stumpn.树桩；
残余部分
assn.屁股；
驴子；
蠢人
篇二：
冰与火第一部单词
冰与火第一部---权利的游戏单词本，里面有很多单词不懂啊，但是也可以读的下去，这里包括一些见得比较多的单词（只出现一次的我基本不会查，除非是重点）。
不得不说，冰与火之歌是一套非常棒的小说，让我爱不惜手有木有！
！
很希望这小小的单词本可以让大家看到更开心，这才是我的出发点~~portcullis
中世纪城堡入口处的升降闸门，用木头或铁做成网格。
红堡入口处就是这种闸门。
palanquin
轿子的一种
卷一丹妮莉丝章一总督伊利里欧坐过轿子crypt
一种地下石室
临冬城的领主墓室就是这种。
dais
一种高台，常位于中世纪大厅的一端，领主通常在那里与贵宾共同进餐，随从和仆人在台下。
卷一史塔克在临冬城招待国王时，皇室和史塔克一家坐在高台上，而琼恩坐在台下。
doublet
中世纪男用紧身上衣
卷一艾莉亚章一中席恩穿着黑色紧身上衣，上锈着金色鱿鱼图案。
garron
苏格兰高地马种，体型较小，品级较低。
卷一序章中威尔骑的就是这种马，大部分守夜人都骑这种马。
destrier中世纪最著名最优良的战马，也是最适合马上长矛比武的冲锋型马种。
它们被骑士视为珍宝，但并不常见。
卷一序章种威玛罗伊骑的就是这种马。
ringmail
环甲，战甲的一种，通常是在布或皮革上缝上很多金属环。
卷一为艾德就职首相举行的马上长矛比武中，詹姆兰尼斯特的战马穿着镀金环甲。
tiara
一种珠宝首饰，常由皇室佩戴，类似皇冠
卷一琼恩章一中，瑟曦佩戴这种冠出席临冬城的宴会。
gargoyle
一种石雕，通常用于排出房顶雨水。
卷一布兰在他摔下的塔楼上看到这种石雕,小恶魔的长相也常被人比做它。
barrow一种丘状坟墓，常用土堆成卷一艾德章中，劳伯和艾德在北境骑马溜达时看到了先祖的坟墓
cairn一种人造石堆，可用于地标，纪念，防御等在极乐塔之战后，艾德将塔推倒，为八位亡者建了石坟。
wineskin
酒囊,常用动物皮制成文中常出现
solar
顶房，中世纪城堡里的一种房间，通常城堡底层是大厅，身份尊贵的人在高台上就餐，随从在台下。
顶房通常在高层，不同于大厅，它供少数人使用，免于外界干扰，隐私性好，比大厅小。
卷一艾莉亚章中，艾德，艾莉亚，珊莎常在首相塔顶房里一起吃饭breastplate
护胸甲，战甲的重要组成部分，用于保护腹胸部。
卷一中VadisEgen的胸甲上雕刻着月亮和鹰gauntlet
臂铠，战甲的一个部分greave
胫甲，战甲的一个部分cuisee
股甲，战甲的一个部分tunic
袍子的一种，从肩开始，可以盖到臀和脚踝之间。
卷一中丹妮给她哥准备的衣服中就包括这种袍子，后来他们发生争执。
breeches
马裤，骑马的时候穿的
文中常出现rondel
一种圆形金属片，附在其他装甲上，最常见的是盖在腋窝处，因为那里比较薄弱。
gorget
用来保护脖子的战甲的一部分gibbet
绞架，除了绞死犯人外，主要用于悬尸示众。
当小恶魔在酒馆被猫姨拐走后，泰温占领了那个旅馆，并将店主悬在绞架上示众murderhole一种防御工事，通常是在堡垒中通道顶部的一个洞，可用来将火，滚油，箭等杀伤性武器投射在敌人身上。
孪河桥的塔楼上有很多杀人洞。
moat
护城河，常见防御共事，环绕城堡的一条很宽的深沟，常有水，上有吊桥（drawbridge）MoatCailin以这种防御工事命名morningstar
中世纪武器，棒状，有尖刺。
在小恶魔的第一次战役中，赫伦堡的WillisWode使用该武器。
obsidian
黑曜石,一种自然生成的火山琉璃，颜色通常较深，不过杂质可使其呈现不同颜色
小说中黑曜石是异鬼的克星。
onyx
黑玛瑙卷三中梅斯提利尔送乔弗里的结婚礼物是一只七面宝石酒杯，其中代表风息堡的那面是黑玛瑙雕成的鹿。
cudgel
长棍,类似于警棍的武器
君临CityWatch的装备之一galley
一种通过人力摇桨驱动的船，是中世纪地中海处于统治地位的战船。
黑水河战役中的主要是这种船longship维京人的主要船种，特点是体型长，重量轻，吃水浅，速度快，前后对称（后退时不需转向）小说中铁群岛人的战船
brazier一种火盆，主要用于取暖照明，有时也用于加热食物和宗教仪式小说中丹妮曾把龙蛋放在火盆上烤
parapet雉堞，屋顶，阳台等边缘的墙状建筑。
一种防御工事
hauberk
一种链甲，在紧身上衣（tunic）上缝上互联的金属环套，袖子常全长，有时只到肘。
链甲下沿到大腿或膝部，有时带头套。
catapult投石器，一种攻城器械黑水河之战中，史坦尼斯将君临附近的树木砍掉做投石器。
lapislazuli
一种宝石，自古便以其鲜艳的蓝色而被称道，早自公元前3世纪，阿富汗的巴达克山省地区就有开采。
卷二中丹妮在Qarth看到一座双蛇交尾形的青铜拱门，蛇的部分鳞片中就是这种宝石。
bodice
女用紧身上衣，从颈到腰，无袖。
为了支持胸部，衬出好体型，常用一种芦苇或鲸须来使其变硬，象系鞋带那样把它系紧。
卷二中，乔弗里当众羞辱珊莎时，曾让人把她的紧身上衣扯掉。
motte-and-bailey
中世纪的一种城堡，主要由motte和bailey组成，motte是一个堡垒，有一个较高的地基，上面建一个keep。
bailey是一个围起来的庭院。
下图中间的圆形建筑为motte，两边各有一个bailey。
小说中北境的深林堡（DeepwoodMotte）以motte命名。
keep
中世纪城堡中的一种有防御工事的塔，是城堡里最后的避难所，下图中上面的圆形建筑为keep，下面的庭院建筑称为bailey。
临冬城中有两个keep，GreatKeep和FirstKeep（已弃用）。
君临的RedKeep其实是一个城堡，其中的Maegor'
sholdfast相当于一个keep。
palisade
一种中世纪城堡中的围栏，图中城堡含一个motte和一个bailey，都被木头palisade围着。
latrine一种厕所，最简单的就是地上挖的一个洞，复杂一点的还有排水通风等结构
caltrop铁蒺藜
卷二中守夜人在FistofFirstMen周围布置陷阱和铁蒺藜作为防御工事。
kraken挪威传说中的巨型海怪，像巨型鱿鱼
小说中常代指铁群岛人
moonstone
月长石
卷二中珊莎曾戴缀着月亮石的发网。
trebuchet
一种投石器，利用重物下落的能量投出弹药
黑水河战役中，君临有三台这种投石器，被戏称为ThreeWhores。
carrack
15,16世纪大西洋帆船。
有4－5根桅杆，首尾各一船楼，船首一前突斜的斜桅。
被葡萄牙西班牙用于世界探险。
JanosSlynt就是被小恶魔用名叫夏之梦的carrack遣送到长城做守夜人。
crinet用于保护战马颈部的装甲
chamfron用于保护战马面部的装甲
frankincense一种香料，从乳香树里提取出的芳香树脂
motley宫廷小丑的服装，有多色图案
卷二末月童和Dontos在庆功仪式上穿的就是小丑服
samite中世纪欧洲一种昂贵的锦缎，常包含金，银线卷二末乔弗里在庆功仪式上穿着深红锦缎
palfrey
一类用于平时乘骑的马，品级较高，有些甚至同destrier一样昂贵。
它们的一个特征是四节拍的步态。
邓肯外传中，邓肯将一匹palfrey以接近四个金币的价格卖了出去。
harpy鹰身女巫，有人的面孔，鸟的四肢。
传说它常偷古色雷斯国王菲尼斯的食物
小说中，harpy为人面龙翼鹰爪蝎尾，是古Ghiscari帝国的标志，也是奴隶湾三个城邦的标志。
jerkin
中世纪男式紧身马甲，通常用浅色皮革制成，无袖，穿在紧身上衣（doublet）外面。
trestletable
支架桌，有两到三各支架，由横梁相连，上面为桌面。
中世纪支架桌面没有固定在支架上，这样便于拆装和存放。
红色婚礼上，Smalljon曾拿起桌面挡箭。
trencher中世纪木盘，用来盛汤粥等食物
longsword
中世纪欧洲剑种，长约1.2米，重1到1.5公斤，十字剑柄，单手使用
Jaime的Oathkeeper即为这种剑
bastardsword与longsword相似，不同的是它剑柄稍长，算上柄端圆球可双手使剑，所以又称一个半手剑，不过通常单手使用
Jon的Longclaw即为这种剑
greatsword
欧洲剑种，尺寸较大，包括剑柄长可达2米，重可达6公斤，需双手使用，适合砍入破坏敌方矛兵阵型。
Eddard的Ice即为这种剑chalice
一种有脚无柄的杯子，用来盛饮料，主要用于各种仪式。
梅斯提利尔送给乔弗里的结婚礼物就是一座三尺高的七面宝石金杯mace钉头锤，有一个金属柄和较重的钝头（后来发展出棱），它不需要穿透装甲就能制造足够的伤害，相比剑刃和箭，能更有效地打击装甲骑兵。
warhammer中世纪武器，由柄和金属头组成，头常一侧钝，一侧为尖锥。
钝侧打到头盔很容易造成脑震荡，尖锥可用来钩挂敌人装甲，缰绳，也可以穿透装甲直接造成伤害。
小说中，劳勃打死雷加王子的武器据称是warhammersurcoat
中世纪一种穿在最外面的袍子，12世纪的骑士常在他们的装甲外穿一件surcoat，上面有纹章图案（coatofarms），长度常到小腿。
它的一个作用遮阳，避免装甲过热。
granary
一种存放粮草的仓库，底部通常高出地面，防老鼠和其他动物mantlet
中世纪用来挡箭的大盾或便携掩体，常有轮子。
turtle
又叫tortoise，古罗马一种攻城器械，主要结构是一根圆木，上面有保护士兵的移动掩体，撞城门时，圆木像乌**一样从掩体中探出来，由此得名。
maul
古代武器，类似warhammer，不过头更重，可用来攻击敌人膝盖，小腿和头部battlement
城垛，城墙或城堡上的防御工事。
主要由一胸墙（parapet）组成，上有缺口，用于放箭。
一些胸墙下面的托梁间有洞，用来向爬墙的敌人投掷石块和燃烧物。
transept
耳堂。
十字形建筑中处于耳部的两厅堂。
图为一基督教堂内部，前方是内殿，两侧为耳堂。
coracle
英国一种小船，呈圆形，骨架由柳木做成，外层为动物的皮，并涂上焦油防水。
hempenrope
一种麻绳。
在大航海时代常用到，为防腐烂，需在外涂上焦油。
brocade织锦。
一类花纹丰富的丝织品，常见于中世纪欧洲贵族服饰
卷二中Varys在庆功会上穿着淡紫织锦。
vair中世纪皮草的一种样式，通常用多张松鼠毛皮排成，呈现灰蓝－白交错的图案。
卷二中LadyTanda在庆功会上穿着该样式
dromond
6－12世纪拜占庭海军最重要的战船。
在主桅杆旁有中央船楼，可用来射箭，掷矛。
船上常配备喷火器（下图船鼻处）和投石器。
卷四中Cercei新建的皇家舰队就是这种船，其中旗舰桨数是之前最大战船KingRobert'
sHammer的
篇三：
冰与火之歌_最详细完全的人物介绍_资料_包括各家族背景
Ⅰ.国王们和他们的宫廷Ⅰ.国王们和他们的宫廷太后摄政王瑟曦·
兰尼斯特一世，【劳勃·
拜拉席恩一世国王】之遗孀，前任王后，现任全境守护者，凯岩城公爵夫人，太后摄政王。
——她的孩子：
——长子，【乔佛里·
拜拉席恩一世国王】，在婚宴上被毒杀，终年十二岁。
——次女，弥赛菈·
拜拉席恩公主，九岁的女孩，目前在阳戟城做道朗·
马泰尔亲王的养女。
——三子，托曼·
拜拉席恩国王，八岁的小国王。
——他养的猫，突击爵士、胡须小姐和靴子。
——她的兄弟：
——詹姆·
兰尼斯特爵士，双胞胎弟弟，外号“弑君者”，御林铁卫队长。
——提利昂·
兰尼斯特，外号“小恶魔”，为一侏儒，被指控弑君与弑亲。
——波德瑞克·
派恩，提利昂的侍从，十岁的男孩。
——她的其他亲戚：
——凯冯·
兰尼斯特爵士，她的叔叔。
——兰赛尔·
兰尼斯特爵士，凯冯之长子，她的表弟，从前是劳勃国王的侍从和瑟曦的情人，现被提拔为戴瑞城伯爵。
——【威廉·
兰尼斯特】，凯冯之次子，在奔流城被谋害。
——马丁·
兰尼斯特，凯冯之三子，威廉的孪生兄弟，侍从。
——珍娜，凯冯之四女，三岁的女孩。
——吉娜夫人，她的姑妈，嫁给艾蒙·
佛雷爵士。
——他们的儿子：
——【克里奥·
佛雷爵士】，长子，被土匪所害。
——泰温·
佛雷，小名“泰”，克里奥之长子。
——威廉·
佛雷，克里奥之次子，侍从。
——莱昂诺·
佛雷爵士，次子。
——【提恩·
佛雷】，三子，在奔流城被谋害。
——瓦德·
佛雷，四子，在凯岩城担任侍从，外号“红瓦德”。
——提瑞克·
兰尼斯特，瑟曦的表弟，其先父为【提盖特爵士】。
——艾弥珊德·
哈佛夫人，他还在襁褓中的妻子。
——杰依·
希山，瑟曦的堂妹，其先父为【吉利安】，十一岁的女孩。
——莎琳娜·
兰尼斯特，瑟曦的表妹，其先父为【史戴佛·
兰尼斯特爵士】，瑟曦之舅。
——蜜莉儿·
兰尼斯特，瑟曦的表妹，莎琳娜的双胞胎妹妹，其先父为【史戴佛·
兰尼斯特爵士】，瑟曦之舅。
——达冯·
兰尼斯特爵士，瑟曦的表弟，其先父为【史戴佛·
兰尼斯特爵士】，瑟曦之舅。
——达米昂·
兰尼斯特爵士，她的远房叔叔，娶了克雷赫家族的西蕊夫人。
——他的儿子，卢西昂·
兰尼斯特爵士。
——他的女儿，拉娜，嫁给安塔诺·
贾斯特伯爵。
——托曼国王的御前会议：
——【泰温·
兰尼斯特公爵】，御前首相。
兰尼斯特爵士，御林铁卫队长。
兰尼斯特爵士，法务大臣。
——瓦里斯伯爵，太监，外号“八爪蜘蛛”，情报总管。
——派席尔大学士，顾问和医师。
—
—梅斯·
提利尔公爵、马图斯·
罗宛伯爵和派克斯特·
雷德温伯爵，皆为顾问。
——托曼的御林铁卫：
——马林·
特兰爵士。
——柏洛斯·
布劳恩爵士，起初被驱逐，后又复职。
——巴隆·
史文爵士。
——奥斯蒙·
凯特布莱克爵士。
——洛拉斯·
升级会员 