常用工具句型翻译剖析Word格式文档下载.docx

常用工具句型翻译剖析Word格式文档下载.docx

《常用工具句型翻译剖析Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用工具句型翻译剖析Word格式文档下载.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　油压泵是油压拉出器（油压机、油压弯管机、油压千斤顶）的动力装置。

　　347、Awelder’skitcontainselectrodeholder,weldingtorch,helmetshield,portableelectrodeheatingboxandtemperaturemeasuringpen.

　　一名焊工的成套工具包括焊钳、焊炬、面罩、手提式焊条加热箱和测温笔。

　　348、Thediameterofthiswirerope（hemprope,sling）isthree-fourthinches（3/4”）.

　　这钢丝绳（麻绳、吊索）的直径为3/4英寸。

　　349、Theliftingcapacityofthischainhoist（hydraulicjack,screwjack）is5tons.

　　这个吊链（油压千斤顶、螺旋千斤顶）的起重能力为5吨。

　　350、Thevise（parallel-jawvice）isavailabletoallofthebenchwork.

　　所有的钳工工作都可使用台钳（平口钳）。

　　351、Greasegunandoilerarethelubricationservicetoolsformachinery.

　　油枪和注油器都是机械润滑维护工具。

　　352、Torquewrenchesoffertheprecisionmeasurementneededtotightenfasteners.

　　力矩扳手可以提供禁锢螺栓所需的精确力矩计量。

　　353、Themeasuringunitoftorquewrenchispound-inchorkilogram-centimeter.

　　力矩扳手的计量单位为镑-寸或者公斤-厘米。

　　354、Isthemachineaccompaniedwithsometools（spareparts,accessories）?

　　这台机器随机带有一些工具（备件、附件）吗？

　　355、Shallweuseaspecialtoolforthisjob?

　　我们干这活要使用专用工具吗？

　　356、Couldyoutellushowtouse（operate,repair,maintain,clean,adjust）thisnewtool?

　　你能告诉我们如何使用（操作、修理、维护、清理、调整）这个新工具吗？

　　357、Thetoolgetsoutoforder,wemustremedyitstrouble.

　　这工具有毛病，我们必须排除它的故障。

　　358、Thetoolisoutofrepair,itneedsanoverhaul.

　　这工具失修，需要拆修。

　　359、FromyourexplanationIshalleasilyhandleit.

　　听了你的说明，我将易于操纵它。

　　360、Thetoolsmustbewellkept.

　　工具必须妥善保管。

　　十五、工程材料

　　ENGINEERINGMATERIALS

　　361Therearesomematerialwarehouses（storeyards）ontheconstructionsite.

　　在工地上有一些材料仓库（堆场）。

　　362Ourstoreofficerisresponsibleforthewarehousingandissuingofmaterials.

　　我们的仓库管理员负责保管和发放材料。

　　363WeuseScientific-managementsystemformaterialshortageanditscontrol.

　　我们应用科学管理体系处理材料短缺及其调节。

　　364Thesematerialsareimportedfromabroad（suppliedbytheSeller）.

　　这些材料是从国外进口的（卖方供应的）。

　　365Whatisthefeatureaboutit?

　　这些材料的特性是什么？

　　366Theconstructionmaterialanswersourpurposesatisfactorily.

　　这种建筑材料能满足我们的需要。

　　367Theaveragetrafficfuel（gasoline）consumptionofthislorryis0.3literperkilometer（l/km）.

　　这台货车的平均行车柴油（汽油）耗量为每公里0.3公升。

　　368Hydraulicoil（lubricationoil）whichhavingaviscosityofabout4.5°

Eat50℃canbeusedforthisvehicle（machine）.

　　具有恩氏粘度4.5°

E（50℃）的液压油（润滑油）可用于此车辆（机器）。

　　369Thisspecialoilcomesfromthe“SHELL”company（CALTEX,MOCBIL,GULF,ESSO,CASTROL,BP）.

　　这种特种油来自“壳牌”公司（加德士、飞马、海湾、埃索、卡斯特罗、英国石油公司）。

　　370Cementsteelandtimberarethemostimportantconstructionmaterialsusedincivilengineering.

　　水泥、钢材和木材是土建工程中最重要的建筑材料。

　　371Typicalstructuralsteelshapesincludebeams,channels,anglesandtees.

　　典型的结构型钢包括工字钢、槽钢、角钢和丁字钢。

　　372Therearefourbroadclassificationsofsteel:

carbonsteels,alloysteels,high-strengthlow-alloysteelsandstainlesssteels.

　　钢材大致辞可分为四类，即：

碳素钢、合金钢、高强度低合金钢和不锈钢。

　　373Copper,zinc,lead,aluminium,bronzeandbrassarenonferrousmetalsoralloys.

　　铜、锌、铅、铝、青铜和黄铜都是有色金属或合金。

　　374Thisalloyismainlycomposedofelementchromiumandnickel（titanium,vanadium,manganese）.

　　这种合金主要由元素铬和镍（钛、钡、锰）组成。

　　375Thestandards“GB”and“YB”providethemethodoftestingformaterialsinourcountryjustlikethestandardASTMinAmerica.

　　在我们GB（国标）和YB（冶标）规定材料的试验方法，正如美国的ASTM标准一样。

　　376Wehaveasbestos（rubber,plastic,glass,paint）productsofallkinds.

　　我们有各种石棉（橡胶、塑料、玻璃、油漆）制品。

　　377Bolt（screw,nut,stud,springwasher,pin,ballbearing,rollerbearing）isthemostcommonlyusedmachinepart.

　　螺栓（螺钉、螺帽、双头螺栓、弹簧垫圈、销、滚珠轴承、滚柱轴承）是最常用的机械零件。

　　378Castironcannotcomparewithsteelintensilestrength.

　　铸铁在抗拉强度上比不上钢。

　　379Erectionoftheequipmentwillbecarriedoutaccordingtothespecificationsanddrawings.

　　设备安装将按照说明书和图纸进行。

　　380AllsiteerectionworkswillbeperformedbytheBuyerunderthetechnicalinstructionoftheSeller.

　　所有的现场安装工作都应在卖方的技术指导下由买方完成。

　　381Theconstructioncompanyisfullyinchargeoftheadministrationofallerectionwork.

　　建设公司完全负责全部安装工程的行政管理。

　　382Ourcompanycoverallconstructionactivities,thatis:

piling,civilengineering,mechanicalerection,piping,electrical,instrumentation,paintingandinsulationwork.

　　我们公司涉及所有施工活动，包括：

打桩、土建工程、机械安装、配管、电气、仪表、油漆和保温绝缘工作。

　　383Whatisthefeatureofthiscracker（crackingfurnace,heatingfurnace,reactor,mixer,centrifuger,belt-conveyer）?

　　这台裂解器（裂解炉、加热炉、反应器、搅拌器、离心机、皮带输送机）的特点是什么？

　　384Thesphericaltank（gasholder,container）willbeshippedintheconditionofedgepreparedandbentplates.

　　球罐（气柜、容器）将以板加工和弯板的条件发货。

　　385Ithinkthattheon-sitetrainingwillbenecessaryforthetank.

　　我想槽罐焊接工作的现场培训是必要的。

　　386Thecooler（condenser,separator,boiler,generator,scrubber,stripper,heatexchanger）isapressurevessel.Itissubjecttothepressurevesselcode.

　　这台冷却器是一个压力容器，它必须服从压力容器法规。

（冷凝器、分离器、锅炉、发生器、洗涤器、汽提器、热交换器）

　　387Thepressurevesselmustbeinspectedbyourauthoritativeorganization-AdministrationofLabour.

　　压力容器必须接受我们的权威机构劳动总局的监察。

　　388Thenewreciprocating（centrifugal,opposed-balanced）compressorwillbeinstallednextweek.\

　　下周将安装这台新的往复式（离心式、对置平衡式）压缩机。

　　389Thedistillingcolumn（absorber,columnevaporator,regenerator,columnwasher）isakindofequipmentforoutdoorinstallation.

　　蒸馏塔（吸收塔、蒸发柱、再生塔、洗涤塔）是一种室外安装的设备。

　　390TheTG70steamturbinehasaoperationspeedof9600rotationsperminute（RPM）.

　　TG70型蒸汽透平的运转速度为每分钟9600转。

　　391Whatdoyouthinkofthiserectionwork?

　　你看这项安装工作如何？

　　392Thislow（middle,high）pressureblower（pump）willbeassembledintheNo.3workshop.

　　这台低（中、高）压鼓风机（泵）将在三号车间里予以装配。

　　393Weareadjusting（installing,checking,aligning,leveling,purging）theequipment.

　　我们正在调整（安装、检查、找正、找平、清洗）这台设备。

　　394Theworkingteamwillfinishthejobnextweek.

　　工作班组将在下周干完这活。

　　395Wecanadjustthelevelnessofthemachinebymeansofshimandscrewjack.

　　我们可以利用垫铁和螺丝千斤顶来调整机器的水平度。

　　396Aftersevendays,thegroutedmortarwillhaveconcreted,thenweshalltightentheanchorbolts.

　　灌浆在七天以后凝固，我们就将拧紧地脚螺栓。

　　397Thealignmentofthecouplingshouldbeperformedbytwodialgauges.

　　靠背轮的找正对准应用两只千分表来进行。

　　398Themaximumallowablemisalignmentofthecouplingis0.02mm.

　　靠背轮找正的最大允许偏差为0.02毫米。

　　399Howmanyradial（axial）clearnancearethereinthisbush（journalbearing,thrustbearing）?

　　这个轴套（轴颈轴承、止推轴承）的径向（轴向）间隙是多少？

　　400Doestheboltfitthenut?

　　螺栓与螺母不配。

　　401Wepreferweldingtoriveting.

　　我们认为焊接比铆接好。

　　402Doyouknowhowtoassemble（adjust）thisnewmachine?

　　你知道如何装配（调整）这台新机器吗？

　　十七、工艺管道

　　PROCESSPIPING

　　403Thedesignoftheprocesspipingisperformeddirectlyonamodeloftheproject.

　　工艺配管的设计是直接按照工程项目的一个模型完成的。

　　404Themodelisanactualworkingtoolforpiping.

　　模型是配管用的实际工具。

　　405Pipingerectionworkinclude:

prefabrication,placing,aligning,weldingandbolting.

　　管道安装工作包括：

预制加工、安置、对准、焊接和连接。

　　406Ourpipingprefabricationworkshopcoversatotalareaof1000m2.

　　我们的管道预制加工厂拥有一千平方米的面积。

　　407Wecanperformthepipebyfollowingoperations:

cuttingandmechanicalchamfering,manualandautomaticwelding.

　　我们可以对管子进行下列预制加工：

切割和机械加工坡口，手工和自动焊接等。

　　408Thecomputergeneratesisometricdrawingsandprintsoutbillofmaterials.

　　计算机绘出管道空视图，并打印出材料明细表。

　　409Weshallcompletethemanhourrequirementsforthesitefabrication（siteerection）ofthisdrawing.

　　我们将制订这张图纸现场制作（现场安装）所需的工时条件。

　　410Seamlesssteeltubeismadeinsizesfor1/8to24inches.

　　无缝钢管制作的尺寸从八分之一寸到二十四寸。

　　411Spiral-weldedsteelpipeisavailableinsizesfrom6to36inches.

　　螺旋焊接钢管的尺寸从六寸到三十六寸。

　　412Twotypesofendarestandardonsteelpipesandfittings,thatisflangedandscrewed.

　　钢管和管件有两种标准端部型式，即：

法兰和丝扣。

　　413Thispipeismadeofcarbonsteel（stainlesssteel,castiron,plastic）.

　　这管子是碳素钢（不锈钢、铸铁、塑料）制成的。

　　414Weusuallyuseelbow（bend,flange,tee,reducer）asakindofpipefitting.

　　我们常用弯头（弯管、法兰、三通、大小关）作为一种管件。

　　415Whatistheinstallationelevationofthispipeline?

　　这条管线的安装标高是多少？

　　416ThispipelinewillbeinstalledontheNo.8piperack.

　　这条管线将安装于八号管廊架上。

　　417Thetransfermediuminthispipelineisliquidammonia（processair,softwater,alkaliliquor,acidicgas）.

　　这条管线的输送介质为液氨（工艺空气、软水、碱液、酸性气体）。

　　418Thisisagatevalve（checkvalve,butterflyvalve,cut-offvalve,magneticvalve,remotevalve,reliefvalve,throttlevalve,cock）.

　　这是一个闸阀（止回阀、蝶阀、切断阀、电磁阀、遥控阀、安全阀、节流阀、旋塞）。

　　419Pleaseexplainthemethodoffieldtestandflushing（blowingoff）ofthepipelines.

　　请说明管线的现场试验和冲洗（吹净）方法。

　　420Weshal