综合英语课后翻译1Word下载.docx

综合英语课后翻译1Word下载.docx

《综合英语课后翻译1Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合英语课后翻译1Word下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

We'

veheardquitealotofstoriesinthatearthquakeabouttheteacherswhorefusedtoleavetheirstudentsbehindatthecostoftheirlives.

5，豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。

TheconstructionofYugardenbeganin1558,butowingtolackoffinance，ithadbeenoffandonbeforeitwascompletedin1578.

6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。

WhenImetupwithherin1980，shejustreturnedfromabroadwithMaster’sdegree.

7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。

ItwasmyfirstvisittoNewYork，butImanagedtofindmywaytothesmallfirm.

8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。

（makeit）

It'

squitedifficultinthemoviestogettothetop,whilethedirectorXieJinhasmadeit.

1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。

nowadaysmanyvainyouths，althoughnotrichenough，areobsessedwithsmartcars.

2.当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。

Whenhisextramaritalaffairwasfoundbyhiswife，theirmarriagefinallyfellapart.

3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。

Theartisttogetcreativeinspirationhadlivedinthecountryforthreeyearsanddeniedhimselfmuchenjoymentoflife.

4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。

Idon'

tknowwhetherIcanmanageforexcursiontoChongmingIslandforit’smainlyatthemercyoftheweather.

5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作.

HewenttoJapantostudymedicineataveryearlyagebutlaterchangedhismindtopursueliterarycreation.

6．她最近和足以做他父亲的老头好上了。

这使她父母感到分厂丢脸.

Shehastakenupwithamanoldenoughtobehisfather，whichisadisgracetoherparents.

7.1978年以来，我国经济发展神速，相比之下，一些发达国家的经济反而滑坡了。

Ourcountryhaswitnesseditsdramaticdevelopmentofeconomysince1978；

incontrast，thatoftheadvancedcountrieshasslackenedoffinstead.

8．地震切断了这个城市和外界的联系，人们的食品供应也许挨不过冬天了。

Theearthquakecutthecityofffromtheoutsideandpeople'

sfoodsupplyperhapscouldn’tholdoutthroughthewinter.

那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时，这位超女才到达。

Thefanshadbeenwaitinginrainforagood2hoursbeforetheSuperstargirlshowedup.

他们恋爱8年，经历了种种苦难，才终成良缘。

They’vebeeninlovefor8yearsandtheyfinallytiedtheknotaftertheywentthroughvarioussufferings.

我丢了钱包，非常懊丧，但我只能自我安慰---事情有可能更糟呢，要是在机场丢了护照怎么办？

IwasveryupsetforIlostmypurse,however，IcoulddonothingbutconsolemyselfwiththatitmightbeworseifIlostmypassportintheairport.

4.考虑到他年纪小，没经验，他在第一部电影中的表现可以说非常优秀了。

Giventhathewasyoungandinexperienced,hisperformanceinthefirstmoviecouldbesaidtobeexcellent.

经理每次出差都授权助理代理他的事务，因为公司业务不容拖延。

Themanagerauthorizedhisassistanttodealwithaffairsforhimeverytimehewasoffonbusinessbecausethebusinessinfirmcouldaffordnodelay.

这位老人很穷，吃得并不好，但是身体很硬朗，因为他相信多多锻炼是有好处的。

Theoldmanwastoopoortoeatgoodfood,buthewasverystrongforhebelievedinplentyofexercise.

在所有的古代文明中，只有中华文明历经岁月的沧桑，却依旧保持着充分的活力。

Ofalltheancientcivilizations,onlytheChinesecivilizationenduredupsanddownsbutstillmaintainsfullofvitality.

和许多其他作家一样，这位青年作家主要叙写爱情这个永恒的主题，他的出众之处在于他对中国农村生活的深刻体验。

Likemanyotherwriters，theyoungwritermainlyfocusedhisthemeonperpetuallove；

hisprofoundexperienceinChinesecountrylifesethimapart.

1.这位电影演员比大多数人更愿意帮助残疾人，因为他自己十年前曾中过风。

Themovieactorwasmoreinclinedtohelpthedisabledthanmostotherpeoplebecausehehadastroketenyearsago.

这位老人虽然身患风湿，但还是坚持每天跑步、爬山。

2.Theoldman，thoughheisafflictedbyrheumatism[‘ru:

mətɪzəm],buthestillpersistsinrunningandmountainclimbingeveryday.

3.美国金融制度中的一些缺陷始终没有得到足够的重视，最终酿成了灾难性的后果。

EnoughimportancehadnotbeengiventosomedeficienciesinAmericanfinancialsystem，whicheventuallyledtodisastrousconsequences.

4.去年那家公司的股票大跌，但他坚持没抛掉，现在赚了一大笔。

Thecompany'

ssharetookabigdroplastyear,butheheldontoitandnowmadeabigfortune.

6.赶快断了这个念头吧---这个想法太疯狂了，根本不值得考虑。

Dismisstheidea!

Itisinsaneandnotworthconsidering.

6.我们刚准备好好去纽约度假，震惊世界的911事件发生了。

WewerejustallsettoNewYorkforvacation,whentheworld-shocking911eventsoccurred.

7.如果你认为我有解决这个问题的魔方，那你一定会失望的。

IfyouthinkIhavethemagicformulatosolvetheproblem，youwillbedefinitelydisappointed.

8.那家日本公司成功地打入了美国的电视市场。

TheJapanesecorporationpenetratedAmericanTVmarketsuccessfully.

1.其他人在厨房里准备食物的时候，我们被要求去布置花园。

Whenotherswerepreparingforfoodinthekitchen，wewereassignedtodecoratethegarden.

2.那位年轻人在战场上意外地遇到失散已久的兄弟，惊喜不已。

Theyoungmanwaspleasantlysurprisedtomeetuphislong-lostbrotheroutoftheblue.

3.谁把牛奶用完了？

我咖啡里没奶可放了。

Whousedupmymilk?

Idon’thavemilktotakeinmycoffee.

4.有谣传说，博物馆里的这幅画是赝品，原画已于三年前被盗。

Rumorhasitthatthepaintinginthemuseumisafakeandtheoriginalonehasbeenmissingsince3yearsago.

5.你单枪匹马也许不能改变什么。

但我们大家一起努力，我们国家的面貌就会大不相同。

Doingthingsalonemayimprovelittle,butifwepulltogether,ourcountrywillmakeadifference.

6.许多入室盗窃案之所以发生，是因为主人没有采取预防措施关锁门窗。

Anumberofburglarieshappenedbecausetheownersdidnottakeprecautionstoclosethedoorsandwindows.

7.为了避免爆发内战，这位部长飞到前线，和暴乱分子谈判。

Inanefforttoavoidcivilwar,theministerfliedtothefrontierforanegotiationwitharioter.

8.我看到你们在晚会上谈话，所以以为你们互相认识。

Iassumedyou’dalreadyknowneachotherforIsawyouchattingintheparty.

P134

1.Hewashospitalizedwithacuteappendicitis[ə’pendisaitis],withtheresultthathemissedthefinalexam.

2.Asmanymorepeoplecametothelecturethanexpected,therewerenotenoughhandoutstogoround.

3.Nomatterwhatalongdayhemayhave,hemakesapointofcheckinghisemailboxbeforegoingtobed.

4.Unemploymentisfoundinallcountriesintheworld,butthegovernmentsvaryintheirwaytohandletheproblem.

5.Anyonewhohascometoaforeigncountryforthefirsttimeisapttofindeverythingaroundhimbothstrangeandinteresting.

6.Thefootballfanswereverydisappointedattheperformanceoftheplayersofbothteams.

7.Nevertakewhatsaysatfacevalue.Thinkitoveryourself.

8.Thedoctor’swordsremovedhisfearsabouttheoperation.

Unit8

1.Aftermonthsofnegotiation,the2companieshavecomeupwithasolutionanditisinessenceouroriginalsuggestion.

2.这个非洲部落的人民对月亮的崇拜，就和我们的祖先对太阳的崇拜差不多。

PeopleoftheAfricantribesworshippedthemooninmuchthesamewaythatourancestorworshippedthesun.

3.四千年前古埃及金字塔是如何建成的至今还是个谜。

有些人猜测他们是外星人造的。

ItisstillapuzzleastohowtheancientEgyptianpyramidswerebuiltover4000yearsago.Somepeoplespeculatethattheywerebuiltbysupernaturalbeings.

4.非法使用劣质建筑材料最终导致了宾馆的倒塌。

Theillegaluseofinferiorbuildingmaterialseventuallyresultedinthecollapseofthehotel.

5.当前，许多国家正纷纷采取行动，缓解金融危机对经济的冲击。

Atpresent,manycountriesaretakingactiontomitigatetheimpactofthefinancialcrisisontheireconomy.

6.这对夫妇由于多年不断的争吵而最终离了婚，这种争吵其实都是因缺乏理解引起的。

Thecouplefinallydivorcedafteryearsofincessantquarrels,whichhadresultedfromalackofunderstanding.

7.两国政府同意建立一条军事热线，以降低因情报失误而发生战争的风险。

Thegovernmentsofthe2countriesagreedtosetupamilitaryhotlinetoreducetheriskofwarduetoincorrectinformation.

8.有些中国学生在美国的大学里不大成功，因为他们没能适应那里的新环境。

SomeChinesestudentswerenotverysuccessfulinAmericanuniversitiesbecausetheyfailedtoadapttothenewenvironmentthere.