407The One Where Chandler Crosses a LineWord格式.docx

407The One Where Chandler Crosses a LineWord格式.docx

《407The One Where Chandler Crosses a LineWord格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《407The One Where Chandler Crosses a LineWord格式.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

KathybreaksupwithJoey,andhesuspectsthereisanotherman;

Chandleradmitsitwashim,causingarift（n.不和）betweenhimselfandJoey.

Rossrediscovershismusical"

sound,"

butheisn'

treallyasgoodasheandPhoebeseemtobelieve;

Phoebedoesn'

twanttoperformbecauseshefeelsdwarfedbyRoss'

smusicalgift.

[Scene:

MonicaandRachel'

s,everyoneexceptJoeyandChandlerarethereeatingbreakfast.]

Chandler:

（enteringinabathrobe）IjustwalkedinthebathroomandsawKathynaked!

Itwasliketorture!

bathroben.<

美>

浴衣/torturen.折磨痛苦拷打酷刑

Ross:

Y'

knowifweevergotowarandyou’recaptured,you’reinforabigsurprise.

beinforv.得到受到

Itjustkeepsgettingworseandworse!

know?

Imeanit’sbadenoughthatI’minlovewithmyroommatesgirlfriend—whichbytheway,Ithinksheknows.Becauseeverytimewe’reintheroomtogetherthere’sthisweirdlikeenergybetweenus.Andcallmecrazy,butIthinkshelikesmetoo.AndnowIhaveseenhernaked.ImeanatleastwhenI’veseenherwithclotheson,Icouldimagineherbodywaslikecoveredinbolesorsomething.Buttherearenoboiles,she’ssmooth!

Smooth!

（leaves）

energy<

物>

能能量/boiln.疖疮

（Pause）

Phoebe:

Wow!

Couldeveryonetotallyseeuphisrobe?

All:

Yeah!

OhmyGod!

OPENINGCREDITS

CentralPerk,Joeyisgettingaphonenumberfromawoman（Casey）asChandlerwatchesfromthedoorway.]

Casey:

Hereyougo.

Joey:

Great!

Allright,soI’llcallyoulater.

（rushingup）Hey-Hey-Hey!

Whowasthat?

ThatwouldbeCasey.We’regoingouttonight.

Goin’out,huh?

（Doesalittlecelebrationdance）Sothingsdidn’tworkoutwithKathy,huh?

Bummer.

bummer<

口>

令人不愉快不满意的事物倒霉真可惜

No,thingsarefinewithKathy.I’mhavingalatedinnerwithhertonight,rightaftermyearlydinnerwithCasey.

（shocked）What?

Yeah-yeah.AndthecraziestthingisthatIjustateawholepizzabymyself!

（Laughs）

Wait!

You’regoingoutwithKathy!

Yeah.Whyareyougettingsoupset?

Well,I’mupset—foryou.Imean,havingsexwithanendlesslineofbeautifulwomenmustbeveryunfulfillingforyou.（Hecan’tbelievehejustsadthat.）

fulfillv.达到（目的）满足（愿望等）

Whatisthebigdeal?

It’snotlikewe’reexclusive.

exclusiveadj.独有的,独占的,专用的to专一的同时只约会一个异性的

Look,Joey,Kathyisclearlynotfulfillingyouremotionalneeds.ButCasey,ImeangrantedIonlysawthebackofherhead,butIgotthissensethatshe’s-she’ssmart,andfunny,andgetsyou.

grantedconj.假定;

就算[Grantedthatyouarecorrect,youmayfindithardtoproveyourpoint]

Yougotallthatfromthebackofherhead?

Allrightlook,Ithinkit’stimeforyoutosettledown.Y'

Makeachoice,pickalane.

lanen.小路巷弄车道

Who’sElaine?

s,RossandMonicaaresittingonthecouchplayingcards,andPhoebeisworkingonanewsong.]

（singing）"

Little,tinyTarzan,swingingonanosehair.Swingingwiththegreatestofease…"

Darnit!

Now,Idon’tknowwhotogettothenextverse.

Tarzann.泰山（美国影片人猿泰山的主人公）/swingv.秋千摇摆/nosehairn.鼻毛/withthegreatestofease不费吹灰之力/Darn:

避免说damn的隐讳语/versen.歌词

Oh,youcouldjustgouh,"

greatestofease…（playsairguitar）BAH-bah-bha-bhannn."

Thengorightintoit.

Yeah,ooh,Ilikethat!

Yeah.Wait!

Howdoyouknowabout‘bah-bah-bha-bhan?

’

Wellumm,y’know,Iusedtoplay.

Ohyeah,that’sright,thekeyboards,huh?

Yeah,justalittleinhighschool,butthenIreallygotintoitincollege.Imeanthat’s-that’swhenIreallyfoundmysound.

（MonicaistakingadrinkasRosssaysthat,laughs,andsnortsherdrink.）

snortv.喷出发出喷鼻息鼓鼻

Monica:

OhGod!

Orangejuicejustcameoutofmynose,butitwastotallyworthit.OhmyGod,Icompletelyforgotaboutyoursound.

Yeah.

Heusedtolockhimselfinthebasementforhours.Noonewaseverallowedtohear,"

TheSound."

Iwannahear"

Really?

No.Imean,nah,Ihaven’tplayedinsolong,and-and,wellit’s-it’sreallypersonalstuff,y’know?

playinv.奏乐迎人

Comeon,playthatfunkymusicwhiteboy.

funky<

俚>

differentbutcool/nice

No,youguys,Imeanmykeyboardsareallthewayupin—No,yeah,okay.（Runsout.）

beallthewayupin远在…之上

Rachel：

soWhowantstogetdinnerlater?

IwannatrythatnewItalianrestaurant.Supposedtobereallygood.SawalotofChinesepeopleeatinginthere.

Monica：

Whatareyoutalkingabout?

RememberthatyousaidsomerestaurantmustbegoodbecauseChinesepeoplewereeatingthere.

That'

sbecauseitwasaChineserestaurant.

Istillwannago.Whowantstocome?

Joey：

Oh,Ican'

t.lgottwodinnerdatestonight,soIgottagetready.

Allright,girls'

nightout.

nightoutn.节日的夜晚

Sorry,butwehavetoprepthatcateringthingfortomorrow.

prepvi.作好准备

Oh,that'

sright.IwishIcouldeatinrestaurantsalone.

Iwish希望但不是事实

Youshouldtryit.lt'

sareallygoodthingtodo.

IjustthinkI'

dfeelreallyself-conscious.LikeIwasondisplayorsomething.

self-consciousadj.不自然的忸怩的害羞的/ondisplayv.展览

Iwasondisplayonce.Nothinglikeeatingalone.

[Cuttolaterthatsameday,Rosshasretrievedhiskeyboardandisabouttodebut,"

]

Ijusthadagreattimewithmyself.

Chandler：

Well,thiscouldbeagoodstory.

Atdinner.Itwassoliberating.Youknow,Idon'

tneedpeopletohavefun.I'

mfun.I'

mafungirl.

liberatev.解放使获自由

Areyouanaughtygirl?

（MonicaandRachelstaresathim）No,justfun.Fun.Good.Fun.

naughty<

婉>

猥亵的淫乱的

See,ltoldyouyou'

dhavefun.

Iknow.

AlthoughImustsaythatItotallyjudgeanywomanIseeeatingalone.

judgev.审判to评头论足（通常说缺点）

Why?

Excuseme,What'

swrongwithawomaneatingalone?

Well,obviouslysomething.She'

seatingalone.

Okay,guys.

Allright!

Bringiton开始吧,you…

Herewego.（Playsonenote）Y’know,I’ve-I’veneverplayedmystuffforanyonebefore,soit’simportantthat-thatyouunderstandit’saboutcommunicatingveryprivateemotions.（Playsanothernote）Y’know,umm,youshould-youshouldthinkofumm,myworkaswordlesssoundpoems.That’swhatI’m…

noten.音符/thinkofsthas把…视作/workn.著作作品/wordlessadj.沉默的无言的

（interrupting）OhmyGod!

Play!

（Rossstartstoplay.Heplaysakeythathasabackbeatsoundattachedtoit.Overthebackgroundmusicheplaysthesoundofabarkingdog,amooingcow,alaserbeam,someonecoughing,ajackhammer,adoorbell,apolicesiren,araygun,breakingdishes,andforacloserheplaysthesoundofaloudcrash.Basically,themusicsucks.）

laserbeamn.激光束/jackhammern.手提钻/closern.最后的节目

（Atalossforwords）Boy,thatwas-thatwas,umm…terrific.

Really,bitchin’!

bitching<

anextremelygoodtime;

Anenjoyablewaytoreleave屌

Wow,itwasso—wow!

!

Imean,really?

Rachel:

Yeah,Imean,youshouldplayinpublic!

Thanks,youguys.That’suh—ohhh,Iwanna,Iwannaplayyouanotherpiece!

Umm!

Uh-oh!

Ileftmyuh,helicoptersoundsonanotherdisk.I’llberightback!

Okay?

（Runstofetchthem）Thisissonice,I’m—Iamso…（startstobreakupandleaves）

breakupv.结束

OhGodblessmydadsoundproofingthebasement!

soundproofv.隔音

Oh,Ican’tbelieveIeverlethimtouchmewiththosefingers.

Whatareyouguystalkingabout,Ilovedit!

Itwassoomoving.Oh,plusit’sjust,it’ssodifferentfromthestuffyouusuallyhear.

movingadj.动人的感动的

Youmeanlike,music?

ChandlerandJoey'

s,ChandleriswatchingYasmeinBleethrunningonTV,andtheduckstartsquacking.]

Yeah,Iknowwhatyou’rethinkin’!

Yes,yes,yourbreastsarejustasfirmandjuicy.

firmadj.坚挺的/juicyadj.多汁的

（There’saknockonthedoor.）

Comein!

Kathy:

（entering）Hey!

（seeswhat’sonTV）OhGod,isthatBaywatch?

Uhyes,butuh,Ijustwatchitforthearticles.

SoisJoeyaround?

No-no,he’snotbackyet,buthe’llbehereanyminute.Souh,comeonin.Haveaseat.Boworstern?

bown.船头/sternn.船尾

Iuh,don’treallyhaveapreference.You?

preferencen.偏爱优先选择

Ilikeitinthestern.（Realizeswhathejustsaid.）…oftheboat.（Thephonerings,andheanswersit.）（onphone）Hello.

（ontheotherendatapayphone）Hey,it’sme.ListenCaseyandIwereonourwaybackandhadalittlecartrouble.

Whathappened?

WebrokedownontheParkway,soIhavetowalkbackandgetsometransmissionfluid.Andhey,listencouldyoupleasetellKathythatI’llbethereassoonasIcan.

breakdownv.失败故障to抛锚/parkwayn.公园道路驾车专用道路/transmission<

机>

传动装置变速器/fluidn.流体流质液

transmission

Whycan’tyoutellher?

‘CauseIonlyhaveonequarter,andIthinkmytimeisaboutto—（hestopstalkingsuddenly）

Joey!

Yeah?

Ithoughtyourtimera