模具专业英语注塑模文档格式.docx
《模具专业英语注塑模文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具专业英语注塑模文档格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Ａ圆角 — fillet B倒角—cｈaｍfeｒ Ｃ 尖角—ｓhaｒpcoｒneｒ
１０.斜度—angle,tapｅｒ
11.凹槽—reｃｅss,grｏｏve
二．分模信息Spｌｉtting
1．分型线—partinglｉne（P/Ｌ）,spｌｉtｔｉnｇ ｌiｎe
2．主分模方向—mａｉｎdirectioｎ,lｉne ofdｒaw
3．浇口设定— gａｔing
三．产品标识PaｒtIdｅntificaｔｉｏn
1．产品名称—partname（P/Ｎ）
2．产品编号+版本号—pａｒtｎumbｅｒ＋ｒｅviｓiｏn（Rev.）
3．型腔号—caｖｉｔy ｎｕｍber
4．材料标记—mａtｅrialsymbol
5．模具编号—ｍold nｕｍｂer（no.）
6．日期印—ｄatiｎｇｉnserｔ，ｄａteｃｏde
7．循环印—ｃycｌingcodｅ
8．公司标志 — cｏmpanｙlogo
四．技术要求Spｅcifｉｃaｔiｏn（Specｉal Requｉｒement）
1．项目启动表 Kick-ｏffｓheet
1）项目名称—prｏｇramnaｍe,ｐrojeｃtnａｍe
2）产品名称— partname,produｃtｎamｅ,partdeｓｃrｉption
3）产品编号—pａｒt nuｍbｅr（P/Ｎ）
4）客户模号—cuｓtomeｒ mｏldno.
5）项目启动日期— kｉck ｏｆf date,startdate
6）项目完成日期— due datｅ,leadtｉme
7）内模件用钢— toｏlsteｅｌ
8）型腔数量—numberofcａviｔies
9）数据文件编号—dａｔa．
10）注塑材料—ｒesin， plaｓtic,rawmaterial
11）收缩率— shrｉnk，shｒiｎkage,ｓｈriｎｋfacｔｏr
12）注塑机吨位—ｍoｌdingmaｃhｉnｅsizｅ,injｅcｔｉonｍachｉnesizｅ
13）成型周期— cｙｃleｔime
14）型腔光洁度—ｃａvitypｏlish
15）型芯光洁度— ｃore pｏlish
16）皮纹（晒纹）—texture，ｇrain
17）拔模斜度—dｒaft angｌe, remｏｖalｔaper
18）注塑件颜色及光泽 —ｍoｌdeｄｃｏlor＆ gloｓs
19）模具加工地—manufａｃturingｆacility
20）热流道供应商—mａnifｏlｄ maｎufａcturer, ｍａｎifoｌdsupplier
21）浇口位置 —gaｔelocatｉon / poｓｉtｉon
22）浇口类型—gateｔyｐe
23）产品标识—stamｐinformaｔｉon,paｒtidenｔificatｉｏn
24）特殊要求 —speｃialinsｔrucｔｉoｎｓ
25）安全模数—ｓaｆesteel
2．产品质量及外观要求Part Qualｉｔy＆AppｅaｒanｃeReqｕireｍent
1）尺寸及公差Dimension&
Ｔolerancｅ
1重要尺寸— ｃriticaｌdimeｎｓion,ｉmporｔantdim., keｙdim.
2理论尺寸—nｏminalｄimenｓion
3 实际尺寸— actualdimensiｏn
4 公差—tolｅrａnce
5公差带—toleraｎcｅrangｅ
6尺寸超差 —dimensｉondeviatｉon
7接受（合格） —accepｔ， OK
8拒绝（不合格）—reject,refuse,obsoleｔe,ＮG
9让步接受—ｃonceｓsｉｏn,sｐeｃｉａlaｄｍiｔ
10 返工—re-worｋ
2）产品缺陷（常见的）Defectｓ （nｏrmａl）
1缩水 —sinkmaｒk,ｓhrinkagｅ
2飞边，毛边—flash,burｒ
3段差—miｓmatcｈdiｓｃrepａnｃｙ
4银丝纹，蛇纹 —sｎakｅｍarｋｓ, strｅak
5弯曲,变形—waｒｐaｇｅ,ｄiｓtortion
6打不饱（缺料） —short shｏt
7熔接线—ｗｅldline
8多胶—unwanteｄpｌastｉc
9拉伤—dａmaｇｅ
3．产品外观Part Appeaｒanｃｅ
1产品颜色—paｒｔcolor
2产品光泽— gloｓs
3皮纹粒度 — grain
4．常用词汇、词组及短语NormalWord,ShｏrtＳｅntence
1）单边— pｅrside
2）双边—boｔhｓｉdes
3）加入，添加—add，ｉncoｒpoｒａte
4）去除,取消 — remove, canceｌ
5）满足…的要求,符合,与…要求一致 —accｏrding tｏ，cｏｎformｔo， satｉsfy，meet
6）要求，需要 —require,neeｄ,deｍaｎｄ
7）确认 —ｂeａｐpｒoved，agreedｂy…
8）允许—pｅrmiｔ，allow
9）在…范围之内 —ｗｉｔｈin
10）不可以，不允许,禁止 —ｆrｅefｒoｍ,preveｎt, avｏid
11）…,除非有另指—…unlesｓotｈｅｒwiｓespｅｃiｆied
12）…或少于—…orｌess
13）自动化运作— automａｔicopｅration
14）未注尺寸（详细形状）见三维造型
Nondiｍenｓｉｏnedcoｎtour（detailｅｄ sｈａpe） see3Dｍoｄｅl.
15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…
Burrs ordｉｓｃreｐancyontｈeP/Lsｈall be… orless．
五．标题栏TiｔleBlocｋ
1．产品名称— partname
2．图纸编号＋版本号（索引号）—drawｉｎgno.+ｌeveｌ（inｄex）
3．一般公差— ｇeneral toleｒancｅ
（三） 如何阅读制模标准？
Howtoreａdtoolｉngstanｄard?
一.模具结构术语Moｌd ＣoｎstructioｎＴerｍs
A.模架MolｄBａse
1．模架量化特征MｅａｓｕremｅnｔＦｅatｕre
①长 X 宽X高—Ｌengｔh ＸWidthＸHeighｔ
②模具高度尺寸（模厚）—stａckheigｈtｏf mouｌd
③ 模具重量— totaｌweiｇhｔ ofｍｏuｌd,mｏuｌｄthｉckneｓs
2．定模底板 —frｏnｔｐlate,topclampｉngplate, clamｐplａｔe，clampingplate
3．定模板— cavity platｅ,fixeｄmould pｌate,Ａ–plａｔe
4．动模板— cｏreｐｌatｅ，mｏvingｍouldｐlate， Ｂ –plate
5．浮动板—floatｉng platｅ
6．支撑板—suppoｒtpｌatｅ, backinｇｐlａtｅ
7．间隔板,方铁—ｓupporｔblｏcks, rails,ｒiseｒs，spａcerｂlock
8．顶杆固定板—rｅtａiningplate,eｊeｃtorｒetaｉnｉｎgpｌaｔe
9．顶板 — eｊectｏrplaｔe,bottｏm clａmpingｐlaｔe
10．动模底板—bａcｋplaｔｅ
11．导柱—guide ｐillａr，leaderpin, guｉdｅpin
12．导套—ｇuidebush,leaｄｅrpinｂuｓh
13．复位杆—returnpin, ｐush－bａckpin
14．弹簧— ｓpｒｉng
15．撑头—suｐｐorｔ pillar
16．顶针板导柱、导套—ejeｃｔiｏnguidｅｐin/ｂush
17．垃圾钉 —stoppiｎ,sｔｏpｂuｔｔon
18．模脚—standｉｎg－ofｆｐｉlｌａrs
19．标牌 — plaquescutcheｏｎ
B.成型零部件 mouldingcompｏnentｓ
20．型芯—coｒeinseｒt
21．型腔—cavｉtyinsert
22．镶针 —corｅpin
23．镶块—sｕb-inseｒt，splｉt
24．滑块—sｌｉｄe,slidiｎgｓｐlit
25．斜顶—lifter,angleｄ-liｆt ｓplit
A 斜顶头—ｌifｔerｈｅａd Ｂ 斜顶杆—lifterrod, liftｅrｓhａfｔ
C斜顶连接块 —— liｆteｒｃoｕplinｇ Ｄ斜顶导向块——ｌｉfｔｅrguidｅ
E 斜顶导滑块——liftｅｒ Ｇib
26．成型顶杆—mouldiｎgｆaｃepｉn， form pin
Ｃ.浇注系统 FｅeｄSｙsteｍ
１.塑料Pｌastiｃ
a．主流道—sprue
b．分流道runner
①主分流道—mainrunｎer ②二级分流道— brancｈ runｎer
分流道断面形状crosｓ－sectｉoｎalshapeofｒunneｒ
① 圆形— fulｌｒound
②半圆形— sｅmicircular
③梯形 —ｔrapeｚｏidal
c．浇口gatｅ
常用浇口形式normaｌｇate ｔｙｐｅ:
①边缘浇口（J型浇口）— eｄge ｇate,Ｊ–gate
②侧浇口— sｉｄe gaｔｅ
③潜伏式浇口—sub-gate, casheｗ ｇaｔe，subｓｕｒfaｃegate， suｂｍaｒｉne gatｅ
潜顶针— subgaｔｅtopin
④潜伏式二次浇口（隧道式浇口）—tunnelgateｏnto ｆeｅｄerpｏst
⑤点浇口—piｎ ｇate
⑥直接浇口（主流道型浇口）—spruegatｅ,direｃtgatｅ
⑦护耳式浇口 —taｂgate
d．模腔—impressiｏn
e．冷料井 —ｃoldｓｌｕgｗｅll
f．热流道—hotrｕnｎｅr
2．模具零件moldcomponｅnts
a．定位圈—ｌｏcatinｇ ｒｉｎｇ， locatiｏn ring,ｒegｉsteｒrinｇ
b．浇口套— ｓｐruｅ ｂｕsh
c．挡圈—sｔop ring
d．浇口镶块—gatｅ ｉnserｔ
e．热流道板— manifold
f．热嘴—hotdroｐ
D．分型面及其锁紧、排气PaｒtingSurface,inｔer－ｌocking&
venting
1．分型线—parting line（P/L）
2．镶拼线—bodｙｌｉne，joiｎtliｎｅ
3．平/不平的分型面—ｆｌat/non–flaｔ pａrtinｇsｕrｆace
4．封胶面— shutｏｆfsurfaｃｅs，ｓeal-oｆfsurｆaces
5．擦穿位 — shｕｔ ｏff
6．碰穿位—ｋiss-off
7．管位 —ｐａrtiｎglinｅlock
8．分型面的释放（避空）—relieｆofpartingsurfａcｅ
9．分型面的平衡—ｂalancｉngoｆ pａrｔｉｎgsurface
10．锁紧角度—lockinｇ angｌｅ
11．锁紧力—ｃｌampingforｃe
12．锁模块 —sａfeｔy ｓtｒaｐ
13．精定位— Inｔerloｃｋ，ｄie locｋ
14．困气—airtrap
15．排气槽—venｔ,vｅntslot
16．撬模坑---prｙsloｔ
17．计数器－--sｈotcounｔer/cycｌｅｃｏunｔeｒ
E.滑块机构Slide
1．驱动Ａcｔｕation
① 斜导柱— angle pｉn, ｈｏrｎ ｐin,caｍpｉn
②弹簧—spｒinｇ
③油缸—hydraulｉccylｉnder
2．制动 Detｅntioｎ
①滑块固定器—sｌide rｅtainer
②弹簧制动器—spring－lｏａdｅｄ ｄetｅnｔion（plunger）
③ 挡钉、挡板—ｓtoｐpiｎ,sｔoｐplaｔｅ,slｉｄesｔop
3．导轨— ｇib, guidestrip,cｅｎtergｕiｄe
4．锁紧块（楔紧块）—heeｌ block,lｏｃkingheｅl,ｗｅdge bｌock， ｃhaｓeblocｋ,slｉｄedriver
5．耐磨片—wｅarplatｅ,wearstriｐ
6．压板 —retaiｎeｒ，gｉb
7．螺钉—ｓcrew
8．定位销—dｏwelpｉn
9．行位扣— slidｅｌｏck/slideｒeｔaiｎｅr
Ｆ．斜顶机构 Lifｔer
1．斜顶头—liｆterhｅad
2．斜顶杆—ｌifterrod,lｉｆtｅrｓhａｆt
3．斜顶固定块—ｌifterｒodreｔaiｎｅr
4．斜顶导向块—lｉｆtｅrgｕｉｄe
5．开口销— spliｔｐin
6．固定板（压板）—rｅtainer platｅ
7．耐磨片—wear pｌａｔe
8．铜导套 —bronzebushing
9．导套固定板—bｕshiｎgretaｉnｅｒ
10．衬套—spacer
11．导轨 —L–ｇib
12．导轨--－T-Gｉb
13．滑动块 — ｓlｉde
14．连接块—U－Cｏupｌinｇ
Ｇ.顶出系统Ejection Sysｔeｍ
1．基本词汇 ＢasicＷｏrｄ
1顶出行程— ｅjｅcｔion strokｅ
2模具开档—daylｉght
3粘模 —stickoｎ
4产品脱模—ｐａrtispｕsｈofｆfｒoｍ,ｃlｅaｒ pａrtｏfmｏuld, separａｔiｏnｏfpart
2．顶板机构Ejectorｐｌaｔｅ assemｂｌy
1顶板—eｊｅctor pｌａｔe
2顶板固定板— rｅtainｉngｐlａｔｅ
3推板— striｐpeｒｐlａte
4推板导柱 —eｊector guｉdepin
5推板导套—ejｅｃｔorｇuidebush
6撑头— sｕppｏrt ｐillar
7限位块—ｓtｏpｂlock，sｔrokｅｂlocｋ
3．复位机构ReturnＳystem
1复位杆（回程杆）— returnpiｎ,push–baｃkpｉn
2垃圾钉—ｓtoｐpｉn，ｓtｏpbutton
3压簧— cｏmpｒesｓedspring
4碟簧— ａｓtaｃkof“Bｅlleｖiｌｌe” ｗasheｒs
5早复位机构—earlｙｒｅｔurnsystｅm
6强制复位机构—positiｖe reｔurn systｅm
4．顶出方法 EｊectionTechｎｉqueｓ
1）顶杆顶出—pinｅｊectiｏn
2）顶管顶出 —sｌeｅvｅｅjectｉoｎ
3）顶块顶出 —baｒejectiｏn
4）扁顶顶出 —ｂｌａdeejection
5）顶板顶出 —sｔriｐperejeｃtｉｏn
6）油缸顶出—ｈydraｕlic ejectioｎ
7）气顶—airejeｃtioｎ
8）阀门顶出—ｖalveejeｃtｉoｎ
5．顶出元件EjeｃｔioｎEleｍents
1）拉料杆 —spｒuｅ pulleｒ, suｃｋerpin
2）顶杆—ejeｃｔｏrpiｎ
3）阶梯式顶杆— steppeｄejeｃtorｐin
4）顶管—ejectionsleeve,sleeve
5）扁顶—eｊector blade，slａｂbｅdｏff ejecｔorpin
6）顶块—strｉｐper bar
7）顶环—stripperring
8）推板 —stｒipｐerplate
9）加速顶—ａccelerａtedejｅｃtｉon
10）直顶--－－straighｔｌifｔer
6．顶出辅助机构 Supｐlemenｔaryｏpｅrａtiｎｇｓysteｍ
1）弹簧柱塞器—sprｉng –lｏadedｐlunger
2）弹珠定位器— ballcａtchsysteｍ
3）插销式锁扣—Latch–lｏck
4）尼龙拉杆装置—frictionpullerdevicｅ
7．电器元件 ＥleｃtriｃCｏmｐoｎents
1）压力传感器—preｓｓuｒｅtｒａnsducｅｒ
2）限位开关— limitsｗitch
Ｆ．冷却系统Coｏlｉng Ｓystem
1．基本词汇 BasｉcＷord
1）温差—tｅｍperａture variatｉｏn
2）水孔（水道） —wateｒlｉnes, wａter-ways，flow-ｗaｙ,ｃhaｎnｅl
3）水路—ｃoolｉnｇcircuit
4）水路示意图—waterschematic， scheｍａtｉc circuiｔ
5）冷却液 — coｏlant,coolantfｌuid
6）内连接—iｎterconneｃt
7）外连接 —ｅxｔernalcoｎnection
8）出口、入口 — outlet、inｌet
9）漏水—wateｒlｅakage
2．水路分布Cｉrcuits
1）阶梯式水路—steppedsystｅｍ
2）分隔板水路 —bａffledｈoｌe system
3）斜孔式水路— aｎglｅｄholesysｔeｍ
3．水路元件Coｍpoｎｅｎts
1）闷头（螺塞、止水栓） —（thｒeａdless）ｂrａｓspressureｐｌug:
ｆｅｍalｅｐｌug&
male
2）隔水片—bafflｅ
3）密封圈 —O–ｒｉng
4）快插水路接头—ｑｕickｄｉsｃonnectfitting,ｑuick conｎeｃtionadａptor
5）弯头— elbow
6）偶合器（连接器、接头）—aｄａptoｒ （iｎcluｄｉngａplｕg&
a ｓocｋｅt）
7）橡皮管 — rubberhose
8）分水板,集水块— wateｒmaｎifold
G.螺纹、螺纹孔&
螺钉 Thread，threadhoｌｅ&
screw
1．螺纹—thread
2．管螺纹 —ｐipｅthrｅad
3．螺纹孔—scｒewｈoｌｅ,taｐped holｅ
4．起吊孔—haｎｄlinghoｌe，jacｋscreｗhole,eyｅboｌthole
5．螺钉—sｃreｗ
6．内六角螺钉—ｓocｋｅtheaｄeｄ ｃａpscrew （s.h.c．s.）
7．沉头螺钉 —ｆlaｔheadedcapsｃrｅｗ（ｆ.ｈ.c.s）
8．螺栓—bolｔ
9．螺母—nｕt
10．锁紧螺母 — ｌoｃkｎｕt
11．螺纹标准ThrｅaｄStａndard
①公制标准—Ｍｅtｒic
②英制标准—Imperial
③英制管螺纹标准 —BｒiｔisｈStａndardＰｉpｅthrｅad（BSP）
④美制管螺纹标准—NPT
⑤ 美制粗螺纹标准—UnｉｔｅdCoaｒsethrｅａd（UＮC）
⑥美制细螺纹标准—Uｎiｔｅd Fｉnethreａd（UNF）
H．润滑Lubricatｉon
1．润滑槽 — grｅasｅgroｏve
2．加油管—greａselｉne
3．油杯—luｂrｉｃaｔionfiｔting
I．测量仪器 Measurｉｎg Instrumeｎts
1．游标卡尺—vernｉercaｌipeｒ
2．千分尺—micrｏmeｔer
3．高度规—hｅight ｇauｇｅ
4．刻度规—ｄialgａuge
5．三坐标测量仪（三次元）—CoordinateMeaｓ
升级会员 