ppt英文演讲稿.docx

ppt英文演讲稿.docx

《ppt英文演讲稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ppt英文演讲稿.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ppt英文演讲稿

ppt英文演讲稿

　　篇一：

英语翻译ppt及演讲稿

　　Goodmorning,everyone!

　　（第一页ppt）I’mhonoredtobeheretomakeapresentationabouttranslation,togetherwithmypartners:

杨英坤and袁银梅.

　　（第二页ppt）Firstly,let’slookatadialoguebetweenaforeignerandaChinesemanonthescreen.TheforeignertellstheChinesemanhiswifeisverybeautiful!

ButtheChinesemananswers.:

where,whereThisisaclassicjokebecauseofinpropertranslation.InChina,peoplewhosay,"where,where"actuallywanttoexpressthemeaningofmodesty.Sothemostcorrectapproachisthat“wherewhere”shouldbetranslatedinto“thankyouverymuch”.Certainlywearenotlikelytomakesuchmistakesanymore.Butitdoesshowushowimportantitistoacquiresomebasicskillsabouttranslation.（第三页）Now,itcomestotheelementaryquestion:

whatistranslation（第四页）Speakingoftranslation,Ihavetomentionaperson,thepersoninthephotowasyanfu.Yanfu,afamousinterpreterinlateQingDynasty,madeoutstandingcontributionfortheChinesetranslationworkandthenhepointedoutthethreeprinciplesoftranslation,namely,faithfulness,expressivenessandelegance

　　Itisnowprettygenerallyagreed,thattranslatingthewritingsoftheancientsis,ifnotthesole,atleasttheplainest,theshortest,andthesurestmeansofbecomingwellacquaintedwiththemandtheirlanguage.Itisalsoagreed,thatatranslationoughtexactlytoexpresstheoriginal;thatitshouldneitherbetoofreenortoservile;thatitshouldneitherdeviateintolongcircumlocutions,whichweakentheideas,noradheretostrictlytotheletter,whichdebasesthesentiment.

　　（第五页）Afterabriefintroduction,let’sgetbacktoourtextbookandfocusonsome,we’regoingtolearnThefollowing8units

　　:

Iwillintroducethefirstoneandleavetheresttomypartners.

　　（第六页）ThefirstunitisaboutWordTranslationMethod，itincludes3parts：

ChoiceofWordextensionofwordConversionofword.

　　（第七页）firstlywecandiscussChoiceofWord

　　Thefirstpoint:

Accordingtothewordcategorywecanchooseanddeterminethemeaning

　　Somewordshavedifferentmeaningsindifferentparts,suchas:

backisadverbsmeans"comeback",doesaverbmeans"support",doestheadjectivemeans"outdated"（suchasabackissue,outdatedperiodicals）,doesthenoundoes"ontheback,back."Choosingthemeaning,therefore,wemustidentifiesthewordcategory

　　let`sseethefollowing2examples，thefirstsentence:

Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefined.thissentencemeans一般来说，当所要测定的特征能够精确界定时，测试效果最佳

　　Fromthesentencecompositionanalysiswecanconcludethatworkis

　　thepredicateverbandtestsisthesubjectSoworkshouldbetranslatedinto“有效的，起作用的

　　（第八页）The2sentence:

　　Inthissentencethedefinitearticlemodifieswork,soworkis

　　nounConsideringpiecetogethermatcheswork,and"work"can'tbetogether,wecandefine"work"as工作成果

　　（第九页）Thesecondpoint：

Determinethewordmeaningbasedonthecollocation

　　EnglishandChineselanguageshavetheirrespectivecollocationrelations.Thesamewordfordifferentidioms,expressesdifferentideas.So,InEnglishChinesetranslation,weshoulddealwithEnglishidiomsorcollocationbyChinesecollocation.,andthendeterminethecorrecttranslationforexamplethiswordhot.ithasvariousmeaning.Butinparticularcollocationthewordmeaningisveryclear

　　（第十页）Extensionofword

　　Wedirectlyanalyzethefollowingtwoexamples

　　thefirstexample:

elegantsystemsshouldbetranslatedinto完美的体系，not优雅的体系，thispointbelongsto“replacethewordmeaning”InasentenceSomewordsfromdictionarymeaningcanmakethetranslationobscure,

　　ambiguous,orevenmisleading.Thereforeweneedlogiccontextrelationshipstodeterminethewordmeaning

　　Thesecondexample:

inthissentenceoffendmeans排污超标thispointbelongstoSpecifythewordmeaning

　　accordingtoChinesehabit,Theoriginalmeaningofthegeneralandabstractwords,expressmoreclearandspecific

　　（第十一页）finallyweanalyzeconversationofword。

thefirstpoint：

Nounsorprepositionsaretranslatedintoverb

　　Thereare2examples：

thefirst：

　　Inthissentenceapplicationisnoun，butitshouldbetranslatedintoverb，means“用来”

　　Thesecond：

　　Thesecondpoint：

adjectiveandverbaretranslatedintonouns

　　Therearealso2examples：

Thefirst：

　　篇二：

PPT英文演讲稿

　　篇一：

英语翻译ppt及演讲稿

　　goodmorning,everyone!

　　（第一页ppt）i’mhonoredtobeheretomakeapresentationabouttranslation,togetherwithmypartners:

杨英坤and袁银梅.

　　（第五页）afterabriefintroduction,let’sgetbacktoourtextbookandfocusonsome,we’regoingtolearnthefollowing8units

　　:

iwillintroducethefirstoneandleavetheresttomypartners.

　　（第六页）thefirstunitisaboutwordtranslationmethod，itincludes3parts：

choiceofwordextensionofwordconversion