中英文对照石油词汇Word格式文档下载.docx
《中英文对照石油词汇Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照石油词汇Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
hookweight大钩悬重
DF（drillfloor）钻台
monkeyboard二层台
1.1.2Circulating&
SolidsControlSystem循环及固控系统
drillingmud（drillingfluid）钻井泥浆，钻井液
watermud淡水泥浆
water-basemud水基泥浆
saltmud盐水泥浆
salt-basemud盐水基泥浆
oil-basemud油基泥浆
oilemuision油包水泥浆，石油乳浊液
mudproperty泥浆性能
mudweightout/in泥浆密度进/出
muddensityout/in泥浆密度进/出
mudviscosity泥浆粘度
mudconductivity泥浆电导率
mudresistivity泥浆电阻
PH-valuePH值
waterloss失水
sandcontent含砂量
gelstrength静切力
mudcake泥饼
mudcakeeffect泥饼效应
mudfiltrate泥浆滤液
mudloss泥浆漏失
mudcolumn泥浆液柱
mudsample泥浆试样
mudstability泥浆稳定性
mudpump（pump）泥浆泵
pumpbody泵体
pumpcapacity（discharge）泵排量（泵容量）
pumpdisplacement泵排量
pumpoutput泵排量
pumpefficiency泵效率
pumpstroke泵冲程
pumpcylinder缸套
mudpumprod泥浆泵拉杆
piston活塞
mudroom泵房
mudline泥浆管线
chokeline地面管汇
highpressureline高压管线
standpipe立管
standpipevalve立管闸门
hose水龙带
swivel水龙头
swivelbail水龙头吊环
swivelsub（joint）水龙头接头
swivelstem水龙头中心管
gooseneck鹅颈管
washpipe冲管
washpipeswivel冲管旋转接头
kelly方钻杆
kellycock方钻杆上旋塞
kellydognut方钻杆下旋塞
HWDPheightweightdrillpipe加重钻杆
DPdrillpipe钻杆
DCdrillcollar钻铤
spiralcollar螺旋钻铤
ponyDC（collar）短钻铤
NMDCnon-monelcollar无磁钻铤
tooljoint钻具接头
sub（joint）接头
tooljointbox接头母扣
tooljointpin接头公扣
X-O（crossover）subs配合接头（转换接头）
shocksub减震接头
bumpersub缓冲器接头
bitsub钻头接头
dartsub投入式止回阀阀座
flexsub柔性短接
stringstabilizer（pin×
box）钻具扶正器（公扣对母扣）
nearbitstabilizer（box×
box）扶正器（母扣对母扣）
centrallizer扶正器
bumpers（shockabsorber）减震器
drillingjunkbasket随钻打捞杯
drillingjar随钻震击器
jar震击器
BHAbottomholeassembly下部钻具总成
HDRThighdataratetool高速数据传输钻具（MWD用）
drillstem（drillstring）钻柱
bit钻头
dragbit（bladebit）刮刀钻头
conebit（rollerbit）牙轮钻头
tri-conebit三牙轮钻头
jetbit喷射式牙轮钻头
coredrillingbit取心钻头
milledtoothbit铣齿钻头
insertbit镶齿钻头
gaugeinsertbit保径镶齿钻头
diamondbit金刚石钻头
bitcone钻头牙轮
bitsize钻头尺寸
bitcost钻头成本
bitrecord钻头记录
bittype钻头类型
bitjets钻头水眼
bitnozzle钻头喷嘴
TFAtotalflowarea钻头水眼总流量面积
bitconsumption钻头用量
bitfootage钻头进尺
bitfactor钻头因素
bitgrading钻头磨损等级
bit-toothdullness钻头牙齿磨钝程度
bitlife钻头寿命
bitHHPhydraulichorsepower钻头水马力
holeopener扩眼器
underreamer管下扩眼器
annular环空
wellhead井口
flowline架空管线
shaleshaker震动筛
mudtank（mudpits）泥浆罐
suctionpit进口罐
settingpit沉砂罐
wastepit泥浆坑
desander除砂器
desilter除泥器
degasser除气器
mudcleaner清洁器
centrifuge离心机
agitator搅拌机
1.1.3RotarySystem旋转系统
primemover原动机
dieselengine柴油机
engine引擎
rotarytable转盘
rotarybase转盘底座
rotarychain转盘传动链条
KBkellybushing方钻杆补心
rollertypebushing滚子方补心
masterbushing转盘补心
sliptypecasingspider卡瓦型套管卡盘
tongs大钳，吊钳
leadtongs内钳
back-uptongs外钳
hydraulictongs液压大钳
chaintongs链钳
pipetongs（spanner）管钳
spinningchain旋链
powertongs动力大钳
spanningwrench旋转扳手
1.1.4BlowoutPreventionSystem防喷系统
kick井涌
blowout井喷
blowoutcontrol井控
blowoutcontrolequipment井控设备
blowouthookup防喷装置
BOPblowoutprevention防喷器
annularramprevention（万能）环形防喷器
piperams（半封）闸板防喷器
blindrams盲板全封式防喷器
shearrams剪切闸板式全封防喷器
blowoutplug防喷塞
blowoutpreventerofthreestagepacker三级密封式防喷器
controlconsole控制台
remotecontrolconsole远程控制台
conductorline导管
chokelinemanifold节流管线
fillline灌浆管线
killline压井管线
emergencyline紧急压井管线
chokes节流阀
hydraulicvalve液压阀
gasbuster泥气分离器
poorboy泥气分离器
chokepressure节流压力
blowoutpreventionprocedure防喷措施
1.1.5MotionCompensationSystem运动补偿系统
offshorefloatingrigs海上浮式钻机
drillstringcompensator钻柱补偿器
sealevel海平面
seafloor海底
deck甲板
airpressurevessels空气压力容器
hydrauliccylinderassembles液压缸总成
pistonrod活塞杆
standardhookassembles标准大钩总成
riser隔水导管
guidelinetensioner导索拉紧装置
controlpanel控制盘
guidebase导引底盘
marineriser海中隔水导管
moonpool月形开口
risertensioner隔水导管拉紧装置
1.2WELLS&
DRILLINGCRAFT井与钻井工艺流程
well,drillingwell井，钻井
wildcatwell预探，初探井
delineationwell探边井
developmentwell生产井，开发井
satellitewell丛式井
injectionwell注水井
directionwell定向井
deviationwell斜井
COSTcontinentaloffshorestratigraphictestwell（美）大陆近海地层探井
torigup安装（钻机）
toinstalltheequipment安装设备
togetdrillpipesinorder排钻具
tomeasure&
inspectdrillstring仗量，检查钻具
tomeasurethelengthofdrillpipes&
drillcollars量钻杆，量钻铤
tonippleupBOP装封井器
tospudin开钻
toturnonthepumps开泵
tocirculate,circulation循环
circulatetothebottomup完全循环
reservecirculation反循环
bitbreak-inprocedure磨合钻头
reaming扩眼
drilling钻进
coringdrilling取心钻进
roughdrilling（bouncingofdrillingtool）跳钻
bitbouncing蹩钻
reverserotation（running）打倒车
correctdrift纠斜
lostcirculation井漏
slough（cave-in）井塌
tostopthepump停泵
PCpipeconnection接单根
makeajoint接单根
wirelinesurvey吊测
deviationsurvey测斜
tochangetheshakerscreen换筛布
torepairthepump修泵
tobreakdownajoint卸一个单根
toslugthepipe往钻杆内打重泥浆
POOHtopulloutofhole起钻
totripoutthehole起钻
touchsticking遇卡
pullingapiston拔活塞
tolubricaterig（drawwork）保养钻机（绞车）
torepairrig维修钻机
tocut&
slipthedrillline倒大绳
tocleanthemudtank清罐
welllogging,E-log电测
SWCsidewallcoring井壁取心
DSTdrillstemtest钻杆中途测试
torunningcasing,casing下套管
surfacecasing表层套管
intermediatecasing技术套管
liner尾管
torunningcementing固井
tosqueezecement挤水泥
WOCwaitoncement侯凝
tonippleupBOP换装封井器
toinstalltheBOP装封井器
totestBOP封井器试压
tochangebit,bitchange换钻头
RIHruninhole下钻
totripin下钻
touchdown,touchingresistance遇阻
RTOroundtripoperation起下钻作业
shorttripping短起下钻
reaming划眼
tocementplug,plugback打水泥塞
sidetracking侧钻
tokickoff造斜
KODkickoffdepth造斜深度
KOPkickoffpoint造斜点
tohangup意外停机
tosurveytheflowout监测溢流
flowcheck溢流检查
WOOwaitonorder等指令
WOWwaitonweather等天气
WOLwaitonlogging等测井
WOEwaitonequipment等设备
WOFTwaitonfishingtools等打捞工具
tofinishdrilling完钻
torunningtheliner挂尾管
toplug-back填井
finaltesting完井测试
toinstalltheChirstmastree（production）装采油树
wellcompletion完井
topreventsticking防卡
topreventcaving防塌
topreventlossofcirculation防漏
topreventblowout防喷
升级会员 