商务口译Word文档格式.docx
《商务口译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务口译Word文档格式.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
主办人organizer
承办organizedby
协办supportedby
主持人moderator
和谐社会harmonioussociety
科学发展观thescientificapproachinachievingdevelopment/thescientificoutlookondevelopment
2、commencement毕业典礼
connectinhthedots一种小游戏，即把标有序列号的点连起来，就构成一幅图画
serif衬线字体
sanserif无衬线字体
typeface字体
typography凸版印刷术
Macintosh麦金塔电脑，苹果电脑
DavidPackard戴维.帕卡德（惠普创始人之一）
BobNoyce鲍勃.诺伊斯（英特尔创始人之一）
NeXT公司名，该公司由乔布斯于1985年创办
Pixar皮克斯公司，它制作了世界上第一部全电脑动画电影《玩具总动员》
biopsy切片检查
endoscope内诊镜
dogma教条
TheWholeEarthCatalog《全球目录》
StewartBrand斯图尔特.布兰德（《全球目录》创始人）
MenloPark门罗帕克（市）
StayHungry，StayFoolish求知若饥，虚心若愚
第二单元商务谈判
1、提案proposal
发盘offer
反提案counterproposal
还盘counteroffer
让步makeconcession
掌握主动bestronginanegotiation
多听少说listenmoreandtalkless
筹码odds（for）
开放式问题open-endedquestion
2、commoninterest共同利益
competinginterest冲突利益
complimentaryinterest互补性利益
distributivenegotiation分配式谈判
integrativenegotiation整合式谈判
taxbenefit税项利益
telephonesales电话销售
interest-basedthinking利益为基础的思维
barterdeal实物交易
forwardforeignexchangecontract远期外汇合同
economicturmoil经济动荡
rawmaterialsupplier原料供应商
politicalanalyst政治分析师
culturaldifferences文化差异
broker经纪人
liaison联络
bestalternativetoanagreement达成协议的最佳选择
第三单元
1、万有引力gravitation
灵感inspiration
最高成就thehighestachievement
尖锐sharp
无聊frivolity
创意产业creativeindustry
传统产业traditionalindustry
点石成金turnthestoneintogold
大力发展greatlydevelop
优势advantage
劣势disadvantage
成本控制costcontrol
2、getpreoccupied全神贯注
equilibrium均衡
informationasymmetry信息不对称
InformationTechnology信息技术
gainsomeinsight洞察
SiliconValley硅谷
Internetbubble互联网泡沫
venturecapitalist风险资本家
recruitfaculty招聘员工
computeranimation电脑动画
putthephotographonend把照片竖着放
R&
D研究与开发
conventionalservice传统服务
mind-set思想
Hollywoodstudio好莱坞电影工作室
bailoutprogram（金融）救援计划
distressedmortgage不良按揭
AmericanInternationalGroup美国国际集团
soybeanfutures大豆期货
CapitolHill国会山
foreclosure丧失抵押品赎回权
savingsportfolio储蓄组合
第四单元广告宣传
1、广交会ChinaImportandExportFair;
theCantonFair
一地一馆两期onelocation，onecomplexandtwophases
琶洲一期展馆Phase1ProjectofPazhouComplex
两地两馆两期twolocations,twocomplexesandtwophases
专业展区specializedexhibitionsection
采购商buyer
重要平台importantplatform
历史见证witnessofhistory
友谊纽带roadtofriendship
贸易桥梁bridgetotrade
合作共赢win-wincooperation
共同发展commondevelopment
新闻发布会pressconference
各界朋友friendsfromdifferentcommunities
万商云集greatnumberofpaticipants
亲身体验experiencebyyourself
勃勃生机vigorandvitality
建言献策contributeideasandsuggestions
2、UltraHVDC特高压直流输电技术
corporateactivity公司活动
self-drive自主独立的精神
variousrestraints各种制约
groundwork基础
diversificationofproducts产品多元化
technologicalinnovation技术革新
businessaffair商务活动
researchinstitute研究所
pushforward推进
cutting-edge先进的
jointresearch共同研究
industry-universitycooperation产学合作
intellectualpropertystrategy知识产权战略
creativecooperation商业运作
harddiskdrive硬盘驱动器
automotiveequipment自动化设备
businesscollaboration商业合作
semiconductor半导体
personaltraining人员培训
in-houseeducationsystem企业内教育
inventionincentivesystem发明奖励机制
perpendicularmagneticdisk垂直磁记录式硬盘
fingerveinauthentication手指静脉认证
energysavingtechnology节能技术
socialvalue社会价值
第五单元商务陈述
1、天津滨海新区TianjinBinhaiNewArea
“共迎奥运、传播奥运”BeijingOlympicGames:
SharingtheSuccess，SharingtheNews
夏季达沃斯世界经济论坛SummerDavosWorldEconomicForum
“10+3媒体合作研讨会10+3MediaCooperationForum
亚欧大陆桥Euro-Asiacontinentalbridge
服务外包serviceoutsourcing
保税港区bondedport
综合保税区comprehensivebondedzone
保税物流园区bondedlogisticspark
天津经济技术开发区TianjinEconomicandTechnologicalDevelopmentArea（TEDA）
首问负责initialconsultation
全程代办wholecharged’affaires
一站式服务one-stopservice
人才支撑personnelsupport
摩托罗拉Motorola
奥的斯电梯OtisElevator
丰田汽车ToyotaMotor
三星电子SamsungElectronics
盐碱荒地salineoralkalineland
天然气储量naturalgasreserve
开采extract
地热geothermalresource
2、corporateentity法人实体
etymology词源学
agribusiness农业综合企业
pompous夸张的
bulletpoint大纲，重点
confidencebooster信息提升手段
Transrapid磁悬浮列车
portfolio（产品）组合
megatrend大趋势
cross-functionalbusinessunit跨职能业务部门
high-endmarket高端市场
sandwichofinnovation三明治创新（战略）
leapfroggingtechnologies重点跨越技术
S.M.A.R.T.innovation聪明的创新（西门子公司重点发展的特点）
GreenVillageProgram（西门子）绿色农村项目
Innovation-driveneconomy创新驱动的经济体
criticalengine重要引擎
low-endprocessing低端加工
high-qualitytalentpool高素质人才库
managementknow-how管理技术
legalframework法律体制
winningcombination双赢合作
第六单元新闻发布会
1、收支平衡balanceofpayment
贸易顺差tradesurplus
外汇投资foreignexchangeinvestment
存款准备金率deposit-reserveratio
再贷款利率refinancingrate
外包outsource
扩大内需boostdomesticdemand
发展服务业developtheservice/tertiary/industry
监管机构supervisoryinstitution
“三农”（issuesconcerning）agriculture,peasantandruralareas
支付清算系统accountsettlementsystem
残旧币destroyednote
反洗钱crackingdownontransmissionofillegalmoney
走私smuggle
贩毒narcotictraffic
贪污受贿corruptionandbribery
金融诈骗financialfraud
逃税漏税taxevasion
代理国库actingagentofnationaltreasury
拆借市场fundlendingmarket
债券市场securitymarket
中国外汇交易中心ChinaForeignExchangeTradeCenter
农村信用社RuralCreditCooperative
中国银监会ChinaBankingRegulatoryCommission
邮政储蓄postaldepositbusiness
抵押担保mortgageguarantee
权威性authoritativeness
股份制改革reformofshareholdingsystem
趋势性变化changeoftrade
财政赤字fiscaldeficit
适当收缩appropriatecontracting
流动性过剩liquiditysurplus
股权分置listnon-tradablesharesoflistedcompanies
商务部MinistryofCommerce
外交部MinistryofForeignAffairs
发改委NationalDevelopmentandReformCommittee
工业和信息化部MinistryofIndustryandInformationTechnology
公安部MinistryofPublicSecurity
财政部MinistryofFinance
人力资源和社会保障部MinistryofHumanResourcesandSocialSecurity
农业部MinistryofAgriculture
中国海关总署GeneralAdministrationofCustomsofthePeople’sRepublicofChina
质检总局（国家质量监督检验检疫总局）GeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantineofthePeople’sRepublicofChina
民航总局CivilAviationAdministrationofChina
食品药品监督管理局StateFoodandDrugAdministration
进出口银行TheExport-ImportBankofChina
互利双赢mutualbenefitandwin-win
贸易摩擦tradeconflict
2、stockmarket股票市场
averageChineseinvestor普通中国股民
cooldown冷静下来
diversification多元化
foreignexchangereserves外汇储备
JCCT（JointCommissionofCommerceandTrade）商贸联委会
commenton就……发表言论
civiliannuclearcooperation民用核能合作
militarytrade军品贸易
第七章企业社会责任
1、企业社会责任corporatesocialresponsibility（CSR）
非政府组织non-governmentalorganization
认证certification
技术标准technicalstandard
消费者群体consumercommunity
利益相关人stakeholder
《关于企业社会责任合作的谅解备忘录》MemorandumofUnderstanding（MOU）onCooperationinCSRinvest
投资者investor
重要法宝avitalsourceof
赠人玫瑰，手有余香Theroseinherhandandthefragranceinmine。
《劳动合同法》LaborContractLaw
增长方式growthmode
贯穿“一条主线”followthrough“onemainthread”
突出“三个结合”focuson“threealignment”
实现“四个和谐”achieve“fourharmonies”
以点带面，循序渐进startwithsmallsteps，buildonexistingexperience，andgraduallyenhancetheoverallperformance
3、sound-bite言简意赅地说
corporatestrategy企业战略
WorldBusinessCouncilforSustainableDevelopment世界可持续发展工商理事会
InternationalLabourorganization国际劳工组织
occupationhealthandsafety职业健康与安全
buyer采购商
contractor承包商
localcommunity当地社区
laborright劳工权利
ethicalissue伦理问题
animaltesting动物试验
annualreport年度报告
laborstandard劳工标准
anti-corruptioneffort反腐败努力
supplychain供应链
globalsourcing全球采购
conflictprevention防止冲突
InternationalStandardOrganization国际标准组织
compliance合规
FairLaborAssociation（FLA）公平劳工协会
externalaudit外部审计
transparency透明
UniversalDeclarationofHumanRights《国际人权宣言》
industrialrelation劳资关系
capacitybuilding能力建设
workerrepresentative员工代表
secretballot不记名投票
workerretention员工留用
workerturnover工人流动
第八单元企业文化
1、企业竞争力corporatecompetitiveness
精神支柱spiritualsupport
企业管理corporatemanagement
市场竞争力competitivenessinthemarket
社会主义先进文化socialistadvancedculture
企业价值观corporatevalue
企业精神enterprisingspirit
以人为本people-oriented
公平竞争，诚信共赢的精神win-winspiritoffaircompetitionandcredibility
诚信互利mutualtrustandmutualbenefits
市场规则marketrule
讲究信用payattentiontocredit
假冒伪劣（产品）counterfeitgoods；
fakeandshoddycommodities
经济效益economicbenefit
文明经营civilizedoperation
可持续性sustainability
伦理规范socialethics
公益事业publicwelfare
义无反顾withoutturningback
中国特色Chinesecharacteristics
2、corporateculture企业文化
managingdirector执行董事
corevalue核心价值观
cost-consciousness成本节约意识
realbond真正的纽带
storeconcept开店理念
WalkingtheTalk《起而行》
retailskill零售技巧
careerdevelopment事业发展
managementintroduction管理入门
affordableproduct买得起的产品
insitu在原地，维持不变
institutionset-up制度安排
manufacturingcompany制造企业
publicsector公共部门
innovativeculture创新性文化
boundary-breaking打破常规的
CLSA里昂证券
noveltechnology新奇技术
economictie经济关系
closedinnovation封闭式创新
openinnov
升级会员 