公允价值测量外文翻译.docx

公允价值测量外文翻译.docx

《公允价值测量外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公允价值测量外文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

公允价值测量外文翻译

公允价值测量

1在2006年二月，国际会计准则委员会（IASB）和美国财务会计标准委员会（FASB）公布了再断言他们对美国公认会计原则（GAAP）和国际的金融报告标准（IFRSs）的集中承诺的一个备忘录和对他们的发展中高级质量的被分享的目的,公共的为全球的使用资本市场的会计准则。

集中工作在备忘录中被宣布的节目反映为使用IFRSs，而且在美国被登记的非美国公司为调节需要的拆迁以IASB、FASB和欧盟委员会在请教被美国证券交易管理委员会发展的'路线图'的设定标准上下文。

工作节目关于测量公允价值包括一个计划。

2FASB最近已经发行『财务会计准则汇编』157号公允价值测量（SFAS157），在那里在备忘录被公布了之前，工作前进得好。

SFAS157连同为美国GAAP测量公允价值的架构一起建立一种公允价值的定义。

IASB关于在IFRSs测量公允价值辨认出对指导的需要了和为增加的集中用美国GAAP。

结果，IASB决定为它的熟虑以FASB的标准作为出发点。

作为它的计划的第一个阶段,IASB在被包含在SFAS157的主要的发行上正在这讨论证券中出版它的初步视野。

3IASB计划连同讨论稿的发展在这讨论证券上举行回合-表格的会议。

如果你对参加一个回合-表格的会议感兴趣，请在对这邀请的你的回应指出发表评论。

请注意,因为时间安排和场地拘束,正在指出一个利息可能能够参加的不是所有的人。

4IASB将会考虑反应至这邀请发表评论和在公允价值测量上发展IFRS的一个讨论稿方面相关的回合-表格的讨论。

讨论稿将会被明确地为IFRSs的申请准备.虽然SFAS157的食品可能被用于讨论稿的预备,但是，他们可能被重述或者改变对其他的IFRSs感到一致而且反映IASB的决定。

IASB计划在2008年初之前公布一个讨论稿。

5在2005年十一月，IASB为评论一个讨论证券公布,测量基础为财务会计-在被加拿大会计准则委员会的全体职员写的原始承认上的测量。

虽然那证券包含了公允价值的讨论,但是，它的主要目的将讨论哪些测量归属适合原始承认。

那证券是在其他的事物之中寻求建立在金融报告中的测量架构的继续基本概念计划的一部份。

因为不同范围和那证券的意图，它不在这讨论证券中被讨论。

然而，在那讨论上发表评论与公允价值的测量有关的证券在公允价值测量上和在基本概念计划将会在IFRS的讨论稿的发展被考虑。

发行在现在的IFRSs中的SFAS157和公允价值测量指导。

6IFRSs需要一些资产、负债和权益证券在一些环境中的公允价值被测量。

然而，指导关于在IFRSs各处测量公允价值被驱散而且不总是一致。

IASB相信为是必需的所有的公允价值测量建立一个指导的根源由IFRSs将会两者都单一化IFRSs而且改善被包含在财务报告之中的公允价值数据的质量。

一种公允价值的简洁定义和适用于所有的公允价值测量的一致的指导结合了会更清楚沟通公允价值测量的目的而且除去对成份的需要考虑指导在IFRSs各处传播。

7IASB强调公允价值测量计划不是在金融报告中扩张公允价值的使用的方法。

然而，计划的目的将编成法典,澄清而且单一化存在IFRSs广泛地被驱散的指导。

然而,为了要建立由IFRSs提供统一的指导给是必需的所有的公允价值测量的一个单本位,修正将会需要被制造现有的指导。

依照在发行更进一步地讨论，修正可能改变公允价值如何在一些标准和需要如何被解释而且应用中被测量。

8即使指导不是一致具有公允价值测量目的，在一些IFRSs中，IASB（或它的前任身体）有意识地包含了测量造成被对待好像它是公允价值的一个测量的指导。

举例来说，段落IFRS3企业联合的B16提供对公允价值测量目的感到不一致的指导，因为项目在一个企业联合，像是税资产中获得,为定义利益计划征负债税而且用网捕雇员利益资产或负债。

此外，一些IFRSs包含测量可靠性标准。

只有当如果公允价值能靠地被测量，举例来说，信息家电16特性、工厂和设备允许要用的再估价模型。

这一个计划将不改变任何的那指导。

然而,指导将会是计划的考虑过计划。

然而，IASB计划使用公允价值测量计画建立指导哪里现在有没有人,像是在信息家电17租赁,连同除去不清楚地以关节连接一个测量目的不一致的指导。

9因为SFAS157建立一个指导的根源和能被适用于所有的公允价值测量的一个目的，IASB已经到达SFAS157是在IFRSs的不同指导方面的一个改良的初步的视野。

然而，当做在下面更详细地讨论，IASB在SFAS157的所有食品上还没有到达预备的视野。

差额在SFAS157的公允价值的定义之间和在IFRSs

10SFAS157的第5段定义公允价值当做'会被收到销售一个财产的价格或者支付在测量日期在市场叁加者之间的一个有秩序的交易事项中转移一个责任。

公允价值通常在IFRSs被定义当做'合计为哪一个财产可能被交换,或一个责任付清,在一个正常交易的聪明又乐意的政党之间'.在SFAS157的定义在三个重要的方法中IFRSs上不同于定义:

（a）在SFAS157的定义明确地是出口（卖盘）价格。

在IFRSs的Thedefinition是既不明确地出口价格也不记录（买盘）价格。

（b）在SFAS157的定义明确地提到销售参加者。

在IFRSs的定义在一个正常交易中提及聪明又乐意的政党。

（c）对于负债,责任被转移的在概念上的SFAS157决算期的公允价值的定义（对counterparty责任继续；它不与counterparty一起付清）。

在IFRSs的定义提及合计在哪一个责任可能在一个正常交易中被付清。

11这些差额更详细地被讨论。

问题2A：

出口价格测量目的

12对于SFAS157的结论的基价包括下列的讨论:

C26交易事项销售财产或者转移责任在测量日期是一个假设的交易事项,从持平财产，或者亏欠责任的市场参加者的观点考虑。

因此，公允价值测量的目的将决定会为财产被收到的价格或者支付也就是说在测量日期转移责任出口价格。

委员会[FASB]总结因为它具体表达与从市场叁加者的观点与责任有关的财产和将来的流出有关的关于将来的流入现在的期待，一个出口价格目的是适当的。

在流入和流出上的强调是一致的具有FASB概念声明6号的资产与负债的定义,金融邀请的元素发表评论声明。

概念声明6的第25段根据将来的经济效益（未来流入）定义资产。

概念声明6的第35段根据经济效益（未来流出）的将来牺牲定义负债。

13IASB预备和财务报表的提示的架构的第49段同样地根据经济效益的流入和流出定义资产与负债。

因为它反映经济效益的流转的现在位于市场期待进入，所以大多数的IASB成员相信一个公允价值测量用一个出口价格目的是一致的具有这些定义而且是适当的或从个体。

14其他的IASB成员同意这视野，但是在他们的视野中一个入帐价格也反映经济效益的流转的现在位于市场期待进入或从个体。

因此,他们建议用测量归属更描述的条件更换期‘公允价值'，像是日常记录定价格或现在的出口价格。

15一个入帐价格测量目的会在它会被定义为会被支付获得一个财产或者收到在测量日期在市场叁加者之间的一个有秩序的交易事项中承担一个责任的价格中在SFAS157上不同于出口价格目的。

IASB的一些成员是有视野的一个入帐价格和出口价格会在相同的市场中是相同的合计,傲慢的那交易事项费用被排除。

然而，一个个体可能在一个市场中购买一个财产或者承担一个责任而且销售那个相同的财产或者在另外的一个市场中转移那个相同的责任（没有修改的ie或再包装）。

在如此的环境中，在SFAS157的出口价格会可能不同于入帐价格。

16个一些公允价值测量必需的由IFRSs可能不对一个出口价格测量目的感到一致。

尤其，IASB观察当公允价值在原始承认上被需要的时候，这可能是情形，像是在:

（a）IFRS3

（b）信息家电17为在一个融资租赁下面的一个承租人的资产与负债的原始承认,和

（c）信息家电39金融证券:

为一些财务资产和金融负债的原始承认的承认和测量。

17在发展一个讨论稿方面，IASB可能提出一种公允价值的修正后定义。

如果如此，它将会完成一个标准-在-之前公允价值测量的标准评论必需的在IFRSs估定每个标准的有意测量目的是否是一致的具有被提议的定义。

如果IASB总结一个特别的标准的有意的测量目的是不一致的具有公允价值的被提议定义，或标准将会被排除在讨论稿的范围之外或者有意的测量目的将会使用公允价值之外的一个期被重新叙述.（像是‘日常记录价值’）为了要协助它的评论，IASB想要了解在IFRSs的公允价值测量指导如何现在在实务中被应用。

它因此请求被告在IFRSs识别那些公允价值测量为哪一个实务在SFAS157上不同于公允价值测量目的。

问题2B：

市场参加者视野

18SFAS157强调一个公允价值测量是市场基础测量而不是一个个体-特有的测量。

因此,公允价值测量应该基于市场参与者会在订定财产或责任的价格方面使用的假设被建立。

此外，那里的任何时候是有限公司或者没有观察得出的市场活动，客观的公允价值测量保持相同:

决定价格。

那会被收到销售一个财产或者被支付在测量日转移责任在市场参加者之间的有秩序的交易事项,不管个体的意图或者能力在那日期销售财产或转移责任。

19SFAS157的第10段为财产在主要的（或者大部分有利的）市场中定义市场参加者作为买主谁是:

（a）不依赖报告个体；

（b）聪明的,有关于财产的合理理解或责任和交易事项基于所有的可得数据,包括可能被获得过平常和习惯的适当的勤奋努力的数据。

（c）能够为财产或责任办理。

（d）乐意的为财产或责任办理;那是,他们被给与动机但是不强迫或者强迫这么做。

20在比较中，在IFRSs的公允价值的定义提到乐意的政党在一个正常交易中。

信息家电40投资特性的第42段44提供这一个概念的描述：

42种公允价值的定义提及'聪明又乐意的政党'。

在这上下文，‘聪明的'意谓乐意的买主和乐意的卖主是被适度告知的自然，而且投资特性，它的真实又潜在使用和市场的特性在结帐日为条件。

一个乐意的买主被给与动机，但是不强迫，购买。

这一个买主是既非在-之上热心的也不决定以任何的价格购买。

假装的买主不超过组成聪明又乐意的买主的一个市场支付较高的价格，而且卖主会需要。

43一个乐意的卖主是既非一在-之上热心的也不一个被迫的卖主,准备以任何的价格销售,也不一准备为不在现在的市场情况被视为合理的价格维持。

乐意的卖主被给与动机以最佳价格在市场用语销售投资特性可获得的。

因为乐意的卖主是一个假设的所有者，所以真实投资业主的事实环境不是一个这考量的部份。

44种公允价值的定义提及一个正常交易。

交易事项在没有一个特别的政党或者特别的市场使价格交易事项不特性情况的关系之间是一。

交易事项被假定在无关的政党之间,每个独立地行动。

21IASB的初步视野是市场参加者视野对一个现在被包含在IFRSs的正常交易的聪明又乐意政党的概念感到通常一致。

然而，在IASB的视野中，被提议的定义更清楚在IFRSs以关节连接位于市场的公允价值测量目的。

FairValueMeasurements

1InFebruary2006theInternationalAccountingStandardsBoard（IASB）andtheUSFinancial