新概念第二册1120课文.docx

新概念第二册1120课文.docx

《新概念第二册1120课文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第二册1120课文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念第二册1120课文

新概念英语第二册lesson11Onegoodturndeservesanother

IwashavingdinneratarestaurantwhenTonySteelecamein.Tonyworkedinalawyer'sofficeyearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsagoodsalary,buthealwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback.Tonysawmeandcameandsatatthesametable.Hehasneverborrowedmoneyfromme.Whilehewaseating,Iaskedhimtolendme&20.Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately.'Ihaveneverborrowedanymoneyfromyou,'Tonysaid,'sonowyoucanpayformydinner!

'课文注译1、Onegoodturndeservesanother.这是句谚语，意思是对于别人的善意或帮助应作相应的回报。

2、getsagoodsalary.有一份很高的薪水。

3、neverpaysitback.从不归还。

本文参考译文我正在一家饭馆吃饭，托尼.斯蒂尔走了进来。

托尼曾在一家律师事务所工作，而现在正在一家银行上班，他的薪水很高，但他却总是向朋友借钱，并且从来不还。

托尼看见了我，就走过来和我坐到一张桌子前。

他从未向我借过钱，但他吃饭时，我提出向他借20英镑。

令我惊奇的是，他立刻把钱给了我。

“我还未向你借过钱。

”托尼说道，“所以现在你可以替我付饭钱了！

”

新概念英语第二册lesson12Goodbyeandgoodluck

Ourneighbour,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow.Wewillmeethimattheharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat,Topsail.Topsailisafamouslittleboat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.CaptainAlisonwillsetoutateighto'clocksoweshallhaveplentyoftime.Weshallseehisboatandthenweshallsaygoodbyetohim.Hewillbeawayfortwomonths.Weareveryproudofhim.HewilltakepartinanimportantraceacrosstheAtlantic.课文注释

1.CaptainCharlesAlison.查尔斯.艾利森船长2.theAtlantic大西洋，全称为'theAtlanticOcean'.本文参考译文我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。

明天一大早我们将在码头为他送行。

他将乘坐他的?

涛波赛?

号小艇。

“涛波赛”号是艘有名的小艇，他已经多次横渡大西洋。

艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。

我们将参观他的船，然后和他告别。

他要离开两个月，我们真为他感到自豪，他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。

新概念英语第二册lesson13TheGreenwoodBoys

TheGreenwoodBoysareagroupofpopsingers.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthecountry.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbecomingbytrainandmostoftheyoungpeopleinthetownwillbemeetingthematthestation.TomorroweveningtheywillbesingingattheWorkers'Club.TheGreenwoodBoyswillbestayingforfivedays.Duringthistime,theywillgivefiveperformances.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbetryingtokeeporder.Itisalwaysthesameontheseoccasions.课文注释1.allpartsofthecountry,全国各地。

2.willbearriving,将要到达。

这句话中是时态被称作将来进行时，用来表示最近的将来正在进行的动作或说话人设想已经安排好的事情。

3.bytrain,乘火车（来），因此类推，我们可以说byair,bysea,bybus等。

4.asusual,和往常一样。

5.keeporder,维持秩序。

本文参考译文

“绿林少年”是一个流行歌曲演唱团。

目前他们正在全国各地巡回演出，明天就要到达此地。

他们将乘火车来，镇上的大部分青年人将到车站迎接他们。

明晚他们将在工人俱乐部演出。

“绿林少年”准备在此逗留5天。

在此期间，他们将演出5场。

同往常一样，警察的日子不好过，他们将设法维持秩序。

每逢这种场合，情况都这样。

新概念英语第二册lesson14DoyouspeakEnglish?

Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,Idroveonthenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheaskedmeforalift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandherepliedinthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofusspokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,veryslowly,'DoyouspeakEnglish?

'AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!

课文注释1.Idroveonthenexttown.我继续驶往下一个城镇。

句中的副词on有“继续地”，“不停顿地”意思。

2.ontheway,在途中。

3.askforalift,要求搭车。

4.apartform,除了……以外。

5.AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!

我很快就知道，他自己就是个英国人。

本文参考译文去年我有过一次有趣的经历。

在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。

途中，一个青年人向我招手。

我把车停下，他向我提出要求搭车。

他一上车，我就用法语向他问好，他也同样用法语回答我。

除了个别几个单词外，我根本不会法语。

旅途中我们谁也没讲话。

就要到达那个镇时，那青年突然开了口，慢慢地说道“你会讲英语吗？

”我很快了解到，他自己就是个英国人！

新概念英语第二册lesson15Goodnews

ThesecretarytoldmethatMrHarmsworthwouldseeme.IfeltverynervouswhenIwentintohisoffice.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.AfterIhadsatdown,hesaidthatbusinesswasverybad.Hetoldmethatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalaries.Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome.'MrHarmsworth,'Isaidinaweakvoice.'Don'tinterrupt,'heSaid.ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextra&1000ayear!

Newwordsandexpressions生词与短语secretaryn.秘书nervousadj.精神紧张的affordv.负担得起weakadj.弱的interruptv.插话，打断

本文参考译文

秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。

我走进他的办公室，感到非常紧张。

我进去的时候，他连头也没抬。

待我坐下后，他说生意非常不景气。

他还告诉我，公司支付不起这么庞大的工资开支，20个人已经离去。

有我知道这次该轮到我了。

“哈姆斯沃斯先生，”我无力地说。

“不要打断我的话，”他说。

然后他微笑了一下告诉我说，我每年将得到1,000英镑的额外收入。

新概念英语第二册lesson16Apoliterequest

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:

'Sir,wewelcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.'Ifyoureceivearequestlikethis,youcan-notfailtoobeyit!

Newwordsandexpressions生词与短语

parkv.停放（汽车