美国习惯用语第十一二十讲Word格式文档下载.docx
《美国习惯用语第十一二十讲Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国习惯用语第十一二十讲Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
wehaveallthesegoodyoungplayersandwe'
rebeatingeverybodyelseinthewholeleague."
这句话的意思是：
“我们这个地方的球队老虎队十年前是参加联赛的所有球队中最次的一个，比赛结果老是最后一名。
现在可不同了。
我们球队的队员都很年轻，球艺也好。
他们把其他球队一个个全打败了。
现在我们来讲一个和手套有关的习惯用语：
Toworkhandinglove
Toworkhandinglove的意思是密切合作。
我们来举个例子吧：
例句-3:
ThelocalpoliceareworkinghandinglovewiththeFBItofindthebankrobbers."
这是说：
“当地的警察正在和联邦调查局密切合作设法找到那些抢劫银行的罪犯。
Handinglove这个词汇也经常用在反面的场合，形容一些人合谋犯罪等。
下面就是一个例子：
例句-4:
Ireadinthepaperaboutthiscustomsofficertheyarrestedattheairport.Theycaughthimworkinghandinglovewithagangofsmugglerstobringdiamondsintothecountrywithoutpayingduty."
这个人说：
“我在报纸上看到有关那个在机场被逮捕的海关官员的消息。
他们发现他和一些走私者密切合作，把钻石带进来而不缴关税。
上面我们讲了两个美国人常用的词汇。
第一个是
theshoeisontheotherfoot，这是指情况完全不同的意思。
另外一个是
toworkhandinglove，这是密切合作的意思。
「美国习惯用语」第十二讲
Lesson12
Followyournose
Paythroughthenose
今天我们要讲两个由鼻子，也就是nose
这个字组成的俗语。
鼻子是我们嗅觉和呼吸的工具，是人体的一个重要组成部份。
大概也正因为如此，英语里许多常用的习惯用语都和nose这个字有联系。
比如说，你到华盛顿来访问，要上白宫去参观，可是走在路上好像迷失了方向。
于是，你就在马路上问人怎么去白宫。
你得到的回答可能就是：
Turnleftatthenextcornerandthenfollowyournose--youcan'
tmissit."
这人说：
“到前面的路口向左转,然后一直走就到了,你不会看不到的。
很明显，这句句子里“followyournose”的意思就是“一直走”。
Followyournose还可以解释为利用嗅觉找到什么东西。
例如：
Yousayyou'
relookingfortheFrenchBakery?
Justwalktwoblocksnorth,turnleft,andyoucansmellthatwonderfulsmelloffreshbreadbaking:
justfollowyournoseanditwillbringyourighttothefrontdoor.”
“你是说你在找那个法国面包店吗？
往北走过两条街，然后向左转，你就会闻到那烤面包的香味。
随着香味走就会把你带到那面包店的门口了。
“Followyournose”在这句句子里着重的是嗅觉，而不是方向。
今天我们要讲的第二个常用的习惯用语是:
Paythroughthenose。
Pay就是付钱的意思。
按字面上来解释，paythroughthenose就是通过鼻子来付钱，这听起来似乎很痛苦。
而实际上，paythroughthenose的确切意思是付出比真正的价值高得多的钱，或者说付出的钱实在太多而感到心痛。
MybrotherBobborrowedthemoneytoopenhisrestaurantfiveyearsagowhentheinterestratewassohigh,sohe'
sbeenpayingthroughthenoseeversince."
“我哥哥在五年前借钱开他那个饭馆的时候正好利率非常高。
所以,他从那时起就一直在大笔大笔地还债。
这样由于利息高而付许多钱来还债当然谁也不愿意。
可是,也有人心甘情愿出高价来买那些他们认为值得买的东西。
下面一个例子就可以说明这一点：
Lifeisfunny.WhenthefamousdutchpainterVincentVanGoghwasalive,nobodywantedtobuyhispictures.Butnowrichpeoplewillpaythroughthenoseforone,sometimesmorethanfivemilliondollars."
“人生实在是很有趣的。
当那位有名的荷兰画家凡高还活着的时候，没有人要买他的画。
可是，现在那些有钱人却愿意出高价买他的画，有时候一张画就要五百多万美元。
”
今天我们讲了两个和nose有关的常用词汇。
followthenose。
Followthenose
可以指“一直走”，也可以解释为随着你闻到的味道去找什么东西，或什么地方。
今天讲的第二个和nose有关的词汇是
topaythroughthenose。
Topaythroughthenose是付出很高价钱的意思。
「美国习惯用语」第十三讲
Lesson13
Tokeepaneartotheground
Uptoone'
sears
大约一百五十年前，美国一些开荒的人逐步地到西部的荒野去开拓。
这些拓荒者从当地印第安人那里学到了一个诀窍，那就是躺下身来把耳朵贴在地上，就可以听到几英里以外野兽奔跑的蹄声。
这对于那些拓荒者来说是非常重要的，因为他们听到的蹄声也许是印第安人骑着马来攻打他们的马群奔跑声，也可能是几千头受惊的野牛正向他们奔驰而来。
如果不及时躲避，他们会被这些野兽践踏成泥的。
现在，印第安人和野牛群的威胁已经没有了。
可是，把耳朵贴在地上这个诀窍已经成为一个俗语，在英文里也就是
tokeepaneartotheground。
Tokeepaneartotheground，它的意思就是保持高度警觉，及早发现那些即将会发生的事情的预兆。
比如说，一个精明的政客对选民的想法总是很警觉的，有时候，一些选民还没有想到的事，他们倒已经想到了。
下面一位国会议员说的话正好说明了这一点：
EverytwoweekswhiletheCongressisinsession,ItrytogetbackhometoCaliforniatotalktopeople.Thisdoesn'
tgivememuchtimetorelaxwithmyfamily,butIhavetokeepaneartothegroundandhearwhatvotersarethinkingabout."
这位议员说：
“当国会举行会议的时候我每两个星期设法抽空回加州一次去和当地的人进行交谈。
我没有多少时间可以和家人在一起，但是我得及时了解选民的想法。
下面我们再听听另外一个议员说的话：
ItrytokeepaneartothegroundandwhatIhearthesedaysisthatmostpeoplethinkwespendtoomuchmoneyonbuildingroadsandnotenoughonourschools."
这个议员说：
“我总是设法注意人们的想法。
最近我听说，大多数人认为我们在筑路方面花钱太多，而用在学校方面的钱却不足。
下面我们要讲的一个习惯用语也是和耳朵，也就是ear有关的。
它是
uptoone'
sears。
sears有好几个意思。
首先，它可以解释成“很忙”的意思。
比如说：
Halfthepeopleinmyofficearehomesick,soI'
muptomyears!
“我办公室里有一半的人有病请假，所以我简直忙得不得了。
下面这个例子是一个丈夫为了逃避到厨房去帮他太太的忙正在找借口：
Gee,honey,youknowI'
dliketohelpyoupaintthekitchentonight,butI'
muptomyearsinpaperworkIhadtobringhomefromtheoffice."
这个丈夫说：
“亲爱的，你知道我很愿意今晚帮你把厨房上油漆。
可是我从办公室带回来好些要做的事。
sears这个习惯用语在下面这句句子里的意思就不同了：
例句-5:
Themayorsayshedidn'
tknowpeopleonhisstaffweretakingbribes.Butmyguessishe'
suptohisearsinit."
“市长说他不知道他手下的工作人员接受贿赂。
可是，我猜想他完全是介入这些事的。
今天我们讲了两个习惯用语，第一个是
tokeepaneartotheground，意思是保持高度警觉。
另一个是
sears，这是指很忙，或者是完全介入某件事的意思。
「美国习惯用语」第十四讲
Lesson14
Sweetenthepot
Thecardsarestackedagainstyou
打麻将是中国人发明的。
像棋一般人总是认为是俄国人的游戏,虽然它实际上是古代波斯人创造的。
美国人最普遍的纸牌游戏就是扑克,扑克牌游戏就像牛仔裤一样具有美国特色。
那末，扑克牌游戏是怎么玩的呢？
很简单，每次游戏开始，在发牌前，每个参加玩扑克的人都在牌桌中间放同等数目的钱。
发牌以后，每个人再下赌注。
发牌前每个人拿出来的钱和发牌后下的赌注都归游戏的获胜者。
由于扑克牌游戏在美国人当中十分普遍，因此有许多牌桌上的语言逐渐就成了日常用语。
Sweetenthepot。
Sweetenthepot
在牌桌上的意思是把赌注的总数加得高一些，这样可以对玩游戏的人更有吸引力。
可是，这个词汇已经变成一个日常用语了。
它的意思是：
为了使一个提议更有吸引力而在原有的条件基础上再增加一些对对方有利的条件。
我们来举个例子看看：
MissSmithdidn'
twantthejobuntilthecompanysweentenedthepotbyofferingherahighersalaryandtheuseofacompanycar."
“施密斯小姐本来不想要那份工作的。
后来，那家公司提高了给她的工资，还给她一辆公司的汽车用。
这样，她才接受了那个工作。
下面一个例子是关于房地产生意的：
They'
vebuiltsomanynewofficebuildingsherethattheyhavetroublerentingoutallthespace.Sosomelandlordssweetenthepot;
theyofferacompanysixmonthsfreerentifitsignsathree-yearlease.“
这句话翻译到中文的意思就是：
“他们在这儿盖了那末多的办公楼,现在都租不出去。
所以，有的房产主就设法增加一些吸引人的条件。
他们对一个公司说，要是这个公司和他们签订一个三年的租房合同，他们就可以免交半年房租。
另外一个来自玩扑克牌游戏的词汇是：
Thecardsarestackedagainstyou。
这句话是说，你处于很不利的情况下，成功的机会很少。
下面的例子是说一个人受了骗:
LastnightIgotintoapokergamewiththesemenImetinthehotelbar.AndIlostathousanddollarsbeforeIrealizedthecardswerestackedagainstme.AllIcoulddowaspickupthemoneyIhadleftandwalkaway."
“昨晚上，我和几个在旅馆酒吧间里碰到的人一起玩扑克游戏。
直到我输了一千多美元后，我才忽然省悟到我想要赢他们恐怕是不可能的。
我只好拿起剩下的钱就走了。
下面我们要举的一个例子是说，有的时候形势就是对你不利，但是毫无办法。
IreallywantedtotryoutforthebasketballteamwhenIwasincollege.Butthecardswerestackedagainstme:
I'
monlyfivefeetsixinchestallandeverybodyelsewassix-twooreventaller."
“当我上大学的时候，我真想参加篮球队。
可是，那不可能，因为我身高只有一米六多，而其他人都至少有一米八。
今天我们讲的两个习惯用语都是来自玩扑克牌游戏时用的词汇。
第一个是：
另外一个是：
「美国习惯用语」第十五讲
Lesson15
Toflyoffthehandle
Tobarkupthewrongtree
美国人在十七世纪初来到北美洲大西洋沿岸的东部地区定居。
此后，他们了花两百多年时间来开拓西部的大片处女地。
在这期间，这些开拓者的生活不仅非常艰苦，而且还有生命危险。
为了能够进行耕作，他们得用斧头来砍伐森林，用犁来翻耕处女地。
他们经常猎取野兽来作为食品。
同时，他们还要随时准备抵御敌对的印第安人的袭击。
所有这些经历都丰富了美国人的语言，即便在今天使用的语言中，人们还可以发现许多开拓时期生活的痕迹。
拿斧头来作例子吧：
它既大，又重，头上还有锋利的刀口。
这是一个很危险的工具，特别是当斧头突然从斧柄上脱落的时候，谁要是倒霉正好在旁边的话，就有可能被砍伤。
现在，美国人就把有的人突然失去控制而勃然大怒的现象叫作：
Toflyoffthehandle。
Fly是飞的意思，而handle是指斧头柄。
我们来举个例子看看，toflyoffthehandle在日常生活中是怎么用的。
Mywifespentallafternoonyesterdaycookingaspecialdinnerforourweddinganniversary.SoshereallyflewoffthehandlewhenIcamehomethreehourslate."
他说：
“为了庆祝我们结婚周年，我太太化了整个下午精心烹调。
可是，我昨晚晚了三个小时才回家。
她可真火了。
当然，丈夫也会发火的。
下面说话的这位太太正在担心她的丈夫会对她发火。
她对丈夫说：
Honey,pleasedon'
tflyoffthehandle--Ihadalittleaccidentwiththecar,butitcertainlywasn'
tmyfault."
她说：
“亲爱的，你可别发火。
我出了一点小车祸，但是那绝不是我的错。
那些开发西部的拓荒者经常拿打猎获得的小动物作为他们的肉食，有时还利用它们的皮毛。
他们还训练狗在打猎的时候学会把打中的动物叼回来。
可是，动物为了逃命，往往会爬到树上去。
那些狗有时一糊涂没看清楚动物上了哪棵树，结果对着一棵没有动物的树乱叫。
这在英文里就是：
Tobarkupthewrongtree。
Tobark
就是狗叫，wrong是错的意思，tree就是树。
Tobarkupthewrongtree翻成中文可以说是：
找错门了。
例如，一个人说：
Ifmybrother-in-lawhopestoborrowanymoremoneyfromme,hewillbebarkingupthewrongtree."
这句话的意思说：
“要是我的小舅子再想问我借钱，那他算是找错了门了。
Barkingupthewrongtree也可以是指错怪了某人。
下面这句话就是一个例子。
警察逮捕了一个嫌疑犯，并在盘问他。
这个人对警察说：
Heyman,ifyouthinkIwastheguywhorobbedthatbanktoday,you'
rebarkingupthewrongtree!
Iwasnowhereneartheplace."
“喂，要是你认为我是今天抢银行的那个人，那你就错怪我了。
我根本就没上那儿去。
今天我们讲了两个和美国开拓西部有关的习惯用语。
Toflyoffthehandle，这是发脾气，发火的意思。
第二个是：
Tobarkupthewrongtree，这是指找错了门或错怪了人。
「美国习惯用语」第十六讲
Lesson16
Rightonthebeam
Toflybytheseatof
hispants
美国英语当中有许多成语和俗语都和过去的历史有关系。
例如，美国开拓西部的过程给美国语言增添了不少色彩。
可是，美国的一些习惯用语也反应了各种科学在现代化道路上的发展。
这次的[美国习惯用语]，我们要讲两个和飞行有关的习惯用语。
四十年前，乘飞机可是一件新鲜事，是一个值得向朋友夸耀的冒险行动。
可是，现在乘飞机已经变得和乘公共汽车差不多了。
美国的航空公司每天大约有一百万乘客。
空中飞行变得如此普遍的原因之一是由于电子导航系统的发展，这样飞机就可以在无线电电波发出的领航信号指挥下准确地从一个机场飞到另一个机场。
这些尖端的科学设施已经变得非常普遍，因此美国英语里有一个表达形式，那就是：
Rightonthebeam。
Rightonthebeam在日常生活中的意思就是一个人做某件事做得很对。
Yourschoolreportisrightonthebeam:
youfolloweddirectionsexactlyandgotallthefactsdownintherightorder."
这听起来好像是一个老师在对一个学生说话。
“你的报告写的很对，你准确地按照要求写了，而且每个事实也都按照正确的次序写了进去。
下面这个例子是一个人在评论那个竞选州长的候选人发表的讲话：
IthoughtMr.Claghorn'
sspeechwasrightonthebeamlastnight!
Justlikehesays,weneedtospendmoremoneyoneducatingourchildren.Hemakesalotofsensetome."
“我认为克拉格霍恩先生昨晚上讲的话完全正确。
就像他说的，我们应该花更多的钱在教育孩子方面。
我觉得他讲的话很有道理。
像电子导航系统这样现代化的安全设施在以前是根本没有的。
在使用无线电电波，雷达和空中交通管制系统前，飞行员只能根据地面的铁路、河流和水塔那样的标记来决定他们的航向。
要是一个飞行员不得不在云层里飞，或在气候不好的情况下飞行的话，那他只好靠自己的猜测来决定方向了。
这在英语里就是：
Toflybytheseatofhispants。
现在人们用Toflybytheseatofhispants来形容某种局面，也就是你在做某件事的时候没有明确的指导，也缺乏足够的知识。
下面这个例子就可以说明这个词汇在日常生活中的用法：
例句
升级会员 