中文古诗英文翻译美文Word格式文档下载.docx

中文古诗英文翻译美文Word格式文档下载.docx

《中文古诗英文翻译美文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中文古诗英文翻译美文Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

★★五言诗版：

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

★★七言绝句版：

恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

★★七律压轴版：

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

★当英语遇上汉语，就知道汉语有多强大了！

！

！

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。

【篇二：

美文赏析中还需要学会放弃

我属于不擅长说“不”的那类人，一次揽太多活儿，花太多时间做自己原本不想做的事情。

我常对自己说：

“好吧，既然已经在这些事情上花费了太多时间，那就一直做下去。

”而有一天，我的一位朋友对我说：

“在我读一本书读到第500页时发现不喜欢它，我没有接着读完，而是把它扔在一边，这时我才发现自己真正成熟了。

”……

imoneofthosepeoplewhosterribleatsayingno.itakeontoomanyprojectsatonce,andspendtoomuchofmytimedoingthingsidrathernotbe.igetstuffdone,butitsnotalwaysthebesticando,orthebestwayicanspendmytime.

thatswhymynewestgoal,bothasaprofessionalandaperson,istobeaquitter.

beingaquitterisntbeingsomeonewhogivesup,whodoesntseeimportantthingsthroughtotheend.iaspiretobetheoppositeofthosethings,andthinkweallshould.thequitteriwanttobeissomeonewhogetsoutwhentheresnovaluetobeadded,orwhenthatvaluecomesattheexpenseofsomethingmoreimportant.

iwanttoquitdoingthingsthatimaskedtodo,fornootherreasonthanimaskedtodoit.iwanttobeabletoquitsomethinginmid-stream,becauseirealizethere’snothinggoodcomingfromit.

afriendofmineoncetoldmethatiknewiwasanadultwhenicouldstopreadingabook,evenaftergetting500pagesintoit.oddthoughitsounds,wealltendtodothis.wegetinvolvedinsomething,realizewedontwanttobeapartofit,butkeeptruckingthrough.wesaywell,ivealreadyinvestedsomuchtimeinthis,imightaswellstickitout.

iproposetheopposite:

quitasoftenaspossible,regardlessofprojectstatusortimeinvested.ifyourereadingabook,anddontlikeit,stopreading.cutyourlosses,realizethatthesmartestthingtodoisstopbeforeyourlossesgrowevenmore,andquit.ifyoureworkingonaprojectatworkthatisntgoinganywhere,butyouvealreadyinvestedtonsoftimeonit,quit.takethetimegainedbyquittingthepointlessproject,andputittowardsomethingofvalue.insteadofreadinganentirebookyouhate,read1/2abadoneand1/2agoodone.isntthatabetteruseofyourtime?

ifyourestuckdoingsomething,anddontreallywanttodoitanymore,stepbackforasecond.askifyoureallyhavetodothis,andwhatvalueisbeingproducedfromyourdoingit.dontthinkaboutthetimeyouveputintoit,orhowmuchitstakenoveryourlife.ifyoudontwanttodoit,anddonthavetodoit,dontdoit.

byquittingthesethings,youllfreeuptimetodothingsthatactuallydocreatevalue,foryourselfandforothers.youllhavetimetoreadallthegreatbooksoutthere,oratleastacouplemore.you’llbeabletobegintoputyourtimeandeffortintothethingsyoudactuallyliketodo.

letstryittogether:

whatarethethingsyouredoing,thatyoureonlydoingbecauseyouvebeendoingthemforsolong?

quit.dontlettimespentdictatetimeyouwillspend.letslearnhowtosaynoatthebeginning,orinthemiddle,andfreeupmoreofourtimetodothethingswe’dliketobedoing,andthethingsactuallyworthdoing.

sayingnoishard,andadmittingamistakenyesisevenharder.butifwedoboth,wellstarttomakesurethatwerespendingourtimecreatingvalue,ratherthanaggravatingourlosses.letsbequitterstogether.

whatdoyouthink?

whatinyourlifecanyouquit?

美文欣赏:

你可以选择自己想过的生活

occasionally,lifecanbeundeniably,impossiblydifficult.wearefacedwithchallengesandeventsthatcanseemoverwhelming,life-destroyingtothepointwhereitmaybehardtodecidewhethertokeepgoing.butyoualwayshaveachoice.jessicaheslopsharesherpowerful,inspiringjourneyfromtheworsttimesinherlifetothenewlifeshehascreatedforherself:

in2012ihadtheworstyearofmylife.

2012年是我生活中最艰难的一年。

iworkedinafinancejobthatihatedandilivedinaconcretejunglecitywithlittlegreenery.ioccupiedmytimewithmeaninglessrelationshipsandspentcopiousquantitiesofmoneyonsuperficialities.iwassearchingforhappinessandhadnoideawheretofindit.

我做着讨厌的财务工作，住在难寻绿色的高楼林立的城市。

我忙于无意义的交往，在一些肤浅表面的东西上大笔开销。

我快乐，却又不知道它在哪里。

thenifellillwithchronicfatiguesyndrome（cfs）andbecamevirtuallybedbound.ihadtoquitmyjobandsubsequentlywasleftwithnoincome.ilivedwithmyboyfriendofthenonly3monthswhofinanciallysupportedmeandourrelationshipwasputundergreatpressure.ieventuallyregainedmyphysicalhealth,butnotlongafterthatigotacallfrommyfamilyathometosaythatmyfather’scancerhadfiercelyprogressedandthathehadbeenadmittedtoahospice.

然后我患上了慢性疲劳综合症，几乎到了卧床不起的地步。

我不得不辞掉工作，同时也就断了财源。

我和那时仅相处了3个月的男友住在一起，经济上完全依赖于他，我们的关系承受着巨大压力。

终于我恢复健康，但不久，我接到家里的电话，父亲的癌症急剧恶化，已经住进了临终关怀中心。

ileftthecityandiwenthometobewithhim.

我离开了城市，回家陪父亲。

hedied6monthslater.

6个月之后，他去世了。

myfatherwasacompleteinspirationtome.hewasalwayssostrongthat,foraminuteafterhedrewhislastbreath,ihonestlythoughthewouldcomebacktolife.icouldn’tbelieveiwouldneveragaincuddleintohisbigwarmchestandfeelsafenomatterwhat.

父亲的事让我彻底清醒。

他一直很强壮，在他咽气之后一分钟里，我真的认为，他会活过来。

我不能相信，我再也不能依偎在他温暖的怀抱里，享受他宽大的胸怀带给我的感。

thegriefthatfollowedwasintenseforallofus5childrenandourmother,butwehadeachother.

母亲和我们5个兄弟姐妹极为难过，但至少我们还拥有彼此。

butmyoldestsisteratthattimecomplainedofabadback.itgotsobadafter2monthsthatshetoowasadmittedtohospital.

但是，那时我大姐开始抱怨着背痛，2个月后，因疼痛加剧也住进了医院。

theydiscoveredthatshehadhighlyadvancedcancerinherbonesandthattherewasnothingthattheycoulddo.

医生们检查发现，她已是骨癌晚期，对此他们已无能为力。

shedied1monthlater.

1个月之后，她也走了。

icouldneverputintowordsthelossofmysisterinmylife.

大姐的逝去让我陷入难以形容的痛苦之中。

shewasawalking,talkingangelandmyfavouritepersoninthewholeworld.ifsomeonecouldhaveaskedmetheworstthingthatcouldeverhappen,itwouldhavebeenlosingher.

在这个世界上，她是一个能走路、会说话的天使，我最喜欢的人。

如果有人问我，世界上发生的最坏的事情是，那就是失去她。

shewasmysoul-mateandineverthoughtiwouldjourneythislifetimewithouther.

她是我的灵魂伴侣，我从来没有想过，我会走过没有她陪伴的生命旅程。

themomentofdeliberatechoice

抉择时刻

theshockandextremeheartbreakbroughtmetomyknees.thepainwassogreatandmyworldjustlookeddesolate.ihadnorealhome,nomoney,nojob,andnofriendsthatcared.notonepersonhadevensentmeasympathycardformyloss.

我被打击和极度的心痛击挎了。

强烈的痛苦使世界在我眼中变得如此凄凉。

我没有真正意义上的家，没有钱，没有工作，也没有关心我的朋友。

没有一个人因我失去亲人而寄给我慰问卡。

imadeanattemptofmyownlifeandiendedupinhospital.

我尝试着活下去，结果住进了医院。

irememberlyinginthehospitalbed,lookingupattheceilingandseeingmysister’sbeautifulface.shestayedwithmeallnightlong.

我记得，躺在病床上，看着天花板，看到姐姐美丽的面庞。

她整夜守候着我。

irealisedduringthatnightthatihadachoice.icouldchoosetoendmylifeoricouldchoosetoliveit.

那天晚上，我意识到我可以选择。

要么结束生命，要么活下去。

ilookedinmysister’seyesandimadeadecisionnottogowithherjustyet.thatiwouldstayandcompletemyjourneyhere.

望着姐姐的眼睛，我决定不跟她走。

我要留下来，走完我的生命旅程。

ialsomadethedecisionthat,iwouldn’tjustliveanylife.iwouldlivethelifethatiabsolutelyloveandnothingless.

同时，我还决定，不只为生活而生活，我要完全以自己想要的方式生活。

inthatmoment,theclaritythatdescendedaroundmewaslikealightshininginadarkroomforthefirsttime.asiftheearth’splateshadshiftedundermyfeetandeverythingsuddenlylookedrealforthefirsttime.

在那一刻，这一想法第一次清晰得如同一盏在黑暗闪烁的明灯。

好像脚下的地球版块变换了，每一样东西在我眼前都真实得前所未有。

美文赏析:

打开心门拥抱生活

weoftencloseourselvesoffwhentraumaticeventshappeninourlives;

insteadoflettingtheworldsoftenus,weletitdriveusdeeperintoourselves.wetrytodeflectthehurtandpainbypretendingitdoesn’texist,butalthoughwecantrythisallwewant,intheend,wecan’thidefromourselves.weneedtolearntoopenourheartstothepotentialsoflifeandlettheworldsoftenus.

生活发生不幸时，我们常常会关上心门；

世界不仅没能慰藉我们，反倒使我们更加消沉。

我们假装一切仿佛都不曾发生，以此试图忘却伤痛，可就算隐藏得再好，最终也还是骗不了自己。

既然如此，何不尝试打开心门，拥抱生活中的各种可能，让世界感化我们呢？

wheneverwestarttoletourfearsandseriousnessgetthebestofus,weshouldtakeastepbackandre-evaluateourbehavior.theitemslistedbelowaresixwaysyoucanopenyourheartmorefullyandcompletely.

当恐惧与焦虑来袭时，我们应该退后一步，重新反思自己的言行。

下面六个方法有助于你更完满透彻地敞开心扉。

1.breatheintopain

直面痛苦

wheneverapainfulsituationarisesinyourlife,trytoembraceitinsteadofrunningawayortryingtomaskthehurt.whenthesadnessstrikes,takeadeepbreathandleanintoit.whenwerunawayfromsadnessthat’sunfoldinginourlives,itgetsstrongerandmorereal.wetakeanemotionthat’sfleetingandmakeitasolidevent,insteadofsomethingthatpassesthroughus.

当生活中出现痛苦的事情时，别再逃跑或隐藏痛苦，试着拥抱它吧；

当悲伤来袭时，试着深呼吸，然后直面它。

如果我们一味逃避生活中的悲伤，悲伤只会变得更强烈更真实——悲伤原本只是稍纵即逝的情绪，我们却固执地耿耿于怀。

byutilizingourbreathwesoftenourexperiences.ifwedamthemup,ourliveswillstagnate,butwhenwekeepthemflowing,weallowmorenewnessandgreaterexperiencestoblossom.

深呼吸能减缓我们的感受。

屏住呼吸，生活停滞；

呼出呼吸，更多新奇与经历又将拉开序幕。

2.embracetheuncomfortable

拥抱不安

weallknowwhatthattwingeofanxietyfeelslike.weknowhowfearfeelsinourbodies:

thetensioninournecks,thetightnessinourstomachs,etc.wecanpracticeleaningintothesefeelingsofdiscomfortandletthemshowuswhereweneedtogo.

我们都经历过焦灼的煎熬感，也都感受过恐惧造成的生理反应：

脖子僵硬、胃酸翻腾。

其实，我们有能力面对这些痛苦的感受，从中领悟到出路。

theinitialimpulseistorunaway—totryandsuppressthesefeelingsbynotacknowledgingthem.whenwedothis,wecloseourselvesofftothepartsofourlivesthatweneedtoexperiencemost.thenextti