国际工程最终版第一个1.docx

国际工程最终版第一个1.docx

《国际工程最终版第一个1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际工程最终版第一个1.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际工程最终版第一个1

4—5页

FOREWORD

前言

Victoria’scivilconstructionandmaintenanceindustryhasasignificantimpactontheState’seconomy,ontheprovisionofjobs,andonthedevelopmentofvitalinfrastructureandcommercial,civicandresidentialassetsforallVictorians.

维多利亚的土建施工和维修行业对国家的经济产生重大影响，工作的规定，重要的基础设施和商业的发展，为所有维多利亚时代的人的公民和居民的资产。

ThecivilconstructionandmaintenanceindustryiscommittedtopursuingexcellenceintheconstructionandmaintenanceofVictoria’sinfrastructure,withafocusoninnovation,theenvironmentandthecommunity’ssocialobjectives.

土建施工和维修行业致力于追求在维多利亚的基础设施建设和维护卓越，注重创新的环境和社会的社会目标。

Essentialtomeetingthiscommitment,isthepromotionofbestpracticeintenderingandcontractmanagement,togetherwiththeestablishmentofthehighestethicalprinciples.

为了满足这一承诺在招标和合同管理的最佳时间的推广，加上最高的道德原则的确立是必不可少的。

TheCodeofPracticefortheBuildingandConstructionIndustry,revisedin1999,hadlaid-outastrongfoundationforimprovingtheindustry’sstandardsandcompetitiveness.TheCodehadclearlysetouttheminimumstandardstowhichtheVictorianGovernmenthadsubscribedand,inturn,requiredtobeupheldbythoseseekinggovernmentbusiness.

《为建筑业练习的代码》修订于1999年，为提高行业标准和竞争力提供了强有力的基础。

代码已经明确规定了维多利亚政府签署的最低标准，反过来，需要坚持的是那些寻求政府的业务。

ThisGuidehasbeenproducedwiththeviewtofurtherenhancingthetenderingandcontractmanagementpracticesinlocalgovernmentsandbycivilcontractors,aswellasdrivingfurtherefficiencyimprovementsinprojectdelivery.Itisacollageofthebestfeaturesofthe1999CodeofPracticefortheBuildingandConstructionIndustry,similarCodesfromotherStates,andrecognisedprocessesemployedbycouncils,watercompaniesandVicRoads.Byandlarge,thisGuidereflectstherequirementsofAS4120CodeofTendering.

本指南是为了在地方政府和民间承包商中进一步加强招投标与合同管理的实践，以及在项目交付中进一步推动效率的提升。

这是一个1999年版《为建筑业练习的代码》最好的特点的拼贴，从其他国家类似的代码，由委员会、自来水公司和VicRoads确认过程。

总的来说，本指南反映了4120代码的招标的要求。

ThisGuideestablisheshighandsignificantbenchmarksforbestpracticetenderingandcontractmanagementwithinthecivilconstructionandmaintenanceindustry.AllcivilcontractorsandlocalgovernmentsarethereforeencouragedtoapplytheprinciplesoutlinedinthisGuide.

本指南在土建施工和维修业为最佳实践的招标及合同管理建立了高效显著的基准测试。

因此所有土建承包商和当地政府鼓励使用本指南中列出的原则。

TheadoptionandcompliancewiththisGuidewillcontributetoamorecompetitiveandefficientcivilconstructionandmaintenanceindustrytothebenefitofVictorians,localgovernmentandcontractorsalike.

通过本指南的依从性将有助于建立一个更加高效的土建施工和维护行业利益的维多利亚时代，得到了地方政府和承包商的一致好评。

JohnPlumridgeMauriceStabbRobSpence

约翰普拉姆里奇

PresidentPresidentChiefExecutiveOfficer

总统总统首席执行官

CivilContractorsFederationInstituteofPublicMunicipalAssociationofVictoria

土地承包商联合会公共研究所维多利亚市协会

WorksEngineering

Australia（VictoriaDivision）

工作工程澳大利亚维多利亚（部门）

BESTPRACTICEGUIDEFORTENDERING&CONTRACTMANAGEMENT

最佳实践指南招标与合同管理

DEFINITIONS

定义

Thefollowingareexplanationsoftermsastheyareusedinthisdocument.下面解释的条款都用这个文件。

CivilConstructionIndustry土木建筑行业

Theindustrywhichundertakes:

承接产业：

a.Preparatorysiteworksincludingdemolition,excavationandearthmovingforengineeringandconstructionprojects;

A.筹备现场工作包括拆除、开挖和土方工程和建设项目；

b.Construction,alterationandmaintenance,includingexcavationandearthmovingfor:

B.建设、改变和维护，包括开挖和运土：

waterreticulation,sewerage,drainageandmajorarterialdistributionnetworkssuchastransmissionandpipelineprojects;

水网、排水设备、排水和主干道分布的网络覆盖。

比如传动装置和管道工程。

majorandminorroads,highways,railwaysandassociatedworks,includingbridgesanddrainagemanagement,roadsurfacing,roadfoundations,tunnels,shafts,towers,parkingareasandpavements;

主要和次要道路，公路，铁路和相关的工程，包括桥梁和排水管理，路面，路基，隧道，竖井，塔，停车场和道路；

dams,spillways,weirs,outfalls,tanks,reservoirs,storageareas,breakwaters,artificialharbours,marinas;

大坝，溢洪道，堰，排污口，罐，储层，存储区域，防波堤，人工港头，码头；

sportingandrecreationalfacilities;体育及康乐设施

c.Quarrying,crushingandprocessingofroadmetal,gravel,screenings,stoneaggregates,crushedrockandtheapplicationofplantmixed,concretebituminousconcrete,bitumenandasphalt.

采石，破碎和金属加工的道路，砾石，残渣，石材混合物，碎石和植物混合应用，混凝土，沥青混凝土，沥青和沥青。

Principal主要

Anyprojectowner,orinitiator,invitingorreceivingproposalsortenders.

任何项目所有者，或发起者，邀请或者接受建议书或者邀请招标。

Consultant顾问

Apersonwhoprovidesspecialistadviceand/orprofessionalservices.

提供专业的意见和/或专业服务的人。

Contractor承包商

Apersonwhoprovidesbuildingandconstructionworksandservices,andincludessubcontractorsandsuppliers.

提供建筑工程和服务工作的人，包括分包商和供应商。

Industry行业

DefinedastheCivilConstructionIndustry.定义为土木工程建筑业。

Intellectualproperty

知识产权

Anypatent,registereddesign,trademark,nameorcopyrightandincludestradesecrets,listofsuppliers,customersandmanufacturingmethods.

任何专利，外观设计注册，商标，版权，名字或版权，包括商业秘密，供货商的名单，客户和制造方法。

Party当事人

“Party”includesbutisnotlimitedto:

Principals,co