广州市手语翻译员理论培训初级Word格式.docx
《广州市手语翻译员理论培训初级Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广州市手语翻译员理论培训初级Word格式.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
14、手语交流传递信息（）。
A.传递信息快捷B.传递信息慢
C.传递信息受环境条件制约D.传递信息不准确
15、目前我国的手语研究（）。
A.刚起步B.不够C.很深入D.很零散
16、手语的基本要素包括（）。
A.手掌的方向B.表音C.表意D.表情
17、手语造句可使用（）的方法。
A.手掌的方向B.省略代词C.指代D.借用
18、中国手语与汉语（）。
A.接受表达渠道不同B.接受表达渠道近似
C.接受表达渠道相同D.接受表达渠道重合
19、中国手语与汉语（）。
A.内部结构近似B.内部结构相同C.内部结构类似D.内部结构不同
20、手语翻译员进行翻译时要（）。
A.在无法翻译时可暂停B.不宜中断翻译而旁观
C.可根据情况暂停翻译D.不重要的内容可不译
21、道德的社会作用主要表现在（）。
A.影响经济基础的形成、巩固和发展B.影响与各国的建立友好关系
C.影响人民的生活水平D.影响人与自然的和谐
22、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则之一（）。
A.为聋人看清手语创造条件B.要净手打手语
C.“沟通”是双向行为D.认识手语翻译的神圣使命
23、以手的动作、身体姿势及表情、口形表一定语义进行交流的手段叫（）。
A.手指语B.自然手语C.文法手语D.手势语
24、自然手势和人为手势结合起来的手语是（）。
A.手势语B.手指语C.手语D.手势
25、中国手语中“残疾人”的构词方式是（）
A.象形式+仿字式B.象形式+会意式
C.表音式+象形式D.表音式+仿字式
26、中国手语中“宝塔”、“台灯“属于（）造词类型。
A.象形类手语词B.组合类手语词C.会意类手语词D.形声类手语词
27、有声语言在手语表意功能中的作用，表现在（）。
A.能够表达出抽象的概念B.能够帮助聋人发音说话
C.能够提高聋人书面语的通达度D.能够和健听人更好交流
28、在人权彰显的今天，尊重他人的隐私权，为当事人保守秘密是手语翻译员守则中（）。
A.重要的一条B.最重要的一条C.次要的一条D.最后的一条
29、各地手势不统一，原因是（）不一致。
A.当地风俗B.基本词C.文化层次D.社会环境
30、新编《中国手语》简化了一些词语手势，使打法既形象又简洁，保留了手语的（）。
A.科学化B.形象化C.标准化D.规范化
31、手语和有声语言的区别在于（）。
A.手语和有声语言的物质基础不同B.对事物的观察方法不同
C.对事物的认识渠道不同D.对事物的感知程度不同
32、中国有（D）万听障人士，手语是他们的第一语言，是聋人文化的重要载体。
A.2000B.2057C.3000D.4000
33、客观忠实地翻译，其基本要求以下说法正确的是（）。
A.不添油加醋、不偷工减料B.不为当事人做评判作解释
C.不以第三人称的口吻转诉D.以上都对
34、良好的心理素质、较强的沟通能力、娴熟的语言转换能力、熟悉各项守则以及（）是手语翻译员的基本功。
A.掌握多种方言手语B.高职务C.高起点D.高学历
35、手语翻译之前的准备工作，以下不正确的是（）。
A.选择端庄正式的服装B.选择合适的位置
C.态度欠佳，精力不集中D.了解翻译的内容和一些专业术语
36、时间、时节、时代、年龄、节气五个词语中可以找出（）个基本词。
A.两B.三C.四D.五
37、用表“字形”的方式来表达的手语词汇是（）。
A.工会B.工业C.工程D.工会
38、用“表音”的方式来表达的手语词汇是（）。
A.群众B.校长C.科学D.足球
39、字母“A”的打法是：
拇指伸出，指尖（），其余四指握拳。
A.向上B.向左C.向右D.向前
40、中国手语“锻炼”的手势动作是（D）。
A.双手横伸，掌心向下；
右手拇指从左手食指、中指指缝中伸出。
B.双手五指相捏，指尖相对，手背向外，前后微动几下。
C.双手虚握，虎口朝上，然后同时张开五指，掌心向下。
D.双手握拳曲肘，在胸前做几下扩胸动作。
41、下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）。
A.助人为乐B.爱岗敬业C.诚实守信D.办事公道
42、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）。
A.要为当事人保密B.以专业技能为载体
C.懂得要手语沟通先要心灵沟通的道理D.为聋人看清手语创造条件
43、1958年前是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.《中国手语》阶段B.《通用手语草图》阶段
C.不统一阶段D.《通用手语图》阶段
44、汉语手指字母是指（）
A.用手指指式代表汉语拼音方案的字母
B.应用双手动作造型
C.运用脸部表情表示某一个词语意思
D.利用汉语言的谐音特点，形象地表示事物
45、聋人自发形成和使用的手势动作,有不同于有声语言的表达顺序的手语是（）。
A.手势语B.自然手语C.文法手语D.手指语
46、手语包括（）。
A.手指语和自然手语B.手势语和手指语
C.手势语和人为手语D.手势语和自然手语
47、用手势动作模仿事物的整体或部分外形，体现出事物的特征或形状，从而表示出某种含义的构词方式是（）。
A.会意式B.象形式C.仿字式D.指示式
48、中国手语与汉语有着密切关系，表现在（）。
A.都是表意为主B.接受表达渠道相同
C.内部结构相同D.转译过程不需要加工
49、聋人之所以喜欢手语，是因为手语具有（）的优势。
A.直观形象，易懂B.促进聋人口语的发展
C.能提高聋人的书面语言D.有利于融合主流社会
50、在手语翻译时做到手势准确、清晰，让对方领会你所表达的意思，这要求做
到（）。
A.抓住全场以我为中心B.重点突出节奏明显
C.富于感情自然流畅D.准确无误力求清晰
51、打手语的时候，要求打在哪个部位就打在哪个部位，不能有一丝一毫的马虎，这要求手语工作者做到（）。
A.意思表达准确B.方向准确C.手指字母正确D.部位准确
52、将听障者打的手语用口语翻译给听人听，使不懂手语的人了解听障者所打手语的意思，这种手语翻译方法是（）。
A.手语手译B.口语直译C.口语手译D.手语口译
53、手语是以手的动作为主，配合身体的姿势、（）进行交流的语言表达形式
A.表情B.口形C.书面语D.表情及口形
54、用一只手打出的动作，表示一定词义的手势，叫做（）。
A.单手手势B.单个手势C.动作手语D.单手手语
55、字母“D”的打法是：
手握拳头，拇指搭在中指第二指节上，虎口（）。
A.向上B.向后上方C.向后D.向左
56、双字母“NG”的打法是：
小指伸直，指尖向左，其余四指握拳，（），手背朝外。
A.虎口向上B.虎口向内C.虎口向外D.虎口向下
57、表示手势沿箭头方一顿一顿移动的是（）。
ABCD
58、表示手势沿箭头方向作波浪形（或曲线形）移动的是（）。
ABCD
59、以下不属于单手手势的是（）。
A.正确B.按钮C.先生D.朋友
60、“手语翻译员”这一职业是（）正式发布的。
A.2007年1月11日B.2007年11月1日
C.2007年12月1日D.2007年1月12日
61、手语翻译的社会职责以下说法不正确的是（）。
A.为聋人伸张人权B.为聋人营造无障碍环境
C.让听障者拥有安全感D.培养大批的手语翻译人员
62、中国手语中“鱼”、“水“、”葡萄”属于（）造词类型。
A.象形类手语词B.指示类手语词C.会意类手语词D.形声类手语词
63、中国手语“积极”、“道德”的手势动作，体现了有声语言在手语表意功能中的（）作用。
A.能够表达出抽象的概念B.使一些同义概念和近义概念能区别开来
C.使同类事物的区别更加明显D.使手语增加了许多虚词
64、手语基本要素之一是（）。
A.基本词B.手的形状C.手势概念D.动作完整性
65、2007年，国家发布的（）个新职业中，确立了手语翻译员这一职业。
A.六B.八C.九D.十
66、把听人讲的话用手语打给听障者看，使听障者了解听人所说话的意思，此类翻译称为（）。
A.口语手译B.手语口译C.手语手译D.口语直译
67、“为构建和谐社会作贡献”，是手语翻译员的（）。
A.工作职责B.人格职责C.翻译职责D.社会职责
68、在职业道德中所表达具体职业的基本要求，并通过这些要求体现出了特定职业的职责或价值，体现了职业道德特征中的（）。
A鲜明的职业性B.明确的规范性C.调节的有限性D.鲜明的阶级性
69、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）
A.为聋人看清手语创造条件
B.懂得要手语沟通先要心灵沟通的道理
C.要有广博的知识和较高的文化修养
D.“沟通”是双向行为
70、1959—1978年是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.《通用手语图》阶段B.不统一阶段
C.《中国手语》阶段D.《通用手语草图》阶段
71、汉语手指字母是指（）。
A.利用汉语言的谐音特点，形象地表示事物
B.用手指指式代表汉语拼音方案的字母
C.应用双手动作造型
D.运用脸部表情表示某一个词语意思
72、人为编辑手语动作,具有固定的打法和稳定的词义,与有声语言表达顺序是相同的手语是（）。
A.自然手语B.手指语C.文法手语D.手势语
73、把两个或两个以上的字（或象形符号）结合起来以表示一个新的意义的构词方式是（）。
A.象形式B.会意式C.综合式D.仿字式
74、聋人之所以喜欢手语，是因为手语具有（）的优势。
A.促进聋人口语的发展B.凭视觉接受容易模仿
75、《中国手语》中“文化”和“文明”中的“文”，手势动作有不同，说明（）有区别。
A.两个词涵义B.同字异义动作C.造词方式D.习惯打法
76、在手语翻译时做到神态多变、手势动作适度的夸张、快慢有序，在翻译过程
中要注意（）。
A.准确无误、力求清晰B.抓住全场、以我为中心
C.富于感情、自然流畅D.重点突出、节奏明显
77、打手语的时候，每一个指式或手势动作都要按图解符号去做，这要求手语工作者做到（）。
A.部位准确B.方向准确C.意思表达准确D.手指字母正确
78、中国手语“有”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）
A.单一手势B.复合动作手势C.转动动作的手势D.双手手势
79、部分动词的手势表示由此地到彼地，彼地回到此地的意思，手势动作表示的时候（）。
A.不能改变移动的方向B.按手语动作图解符号说明
C.允许根据实际情况改变移动的方向D.可以改变移动的方向
80、手语交流的优势是（）。
81、《中国手语》单词繁多，要学习好手语，其中一个技巧是（）。
A.抓住基本词B.一个单元一个单元连续学
C.一个单词一个单词地记D.按拼音的顺序学
82、《中国手语》要求新增词目应是日常生活中聋人经常接触或使用的词汇，体现了在选词的原则上坚持（）原则。
A.通用性B.常用性C.规范性D.易编性
83、手指语是用手指的指式表示（）按照拼音规则拼成的语句子。
A.手势B.字母C.手形D.词语
84、字母“G”的打法是：
食指伸直，指尖（），其余四指握拳，手背朝外
A向左B向左C向上D向下
85、字母“Q”的打法是：
拇指跟食指、中指相捏，其余二指弯曲，虎口（）。
A.朝下B.朝右C.朝上D.朝里偏左
86、L的打法是：
拇、食伸直分开，形成L形，虎口向上，手心（）。
A.向里B.向上C.向前偏左D.向下
87、表示手上下抖上动（）。
A.B.CD
88、表示手势向前或向下一顿，或到此终止（）。
89、以下不属于双手手势的是（）。
A.代表B.对象C.排队D.你好
90、2007年，（）发布的新职业中确立了手语翻译员这一职业。
A.国家劳动和社会保障部B.国家人事部
C.中国残联D.中国民政部
91、将一种手语翻译成另一种手语，为双方都是听障者所作的翻译，如：
中国手语翻译成美国手语，称为（）。
A.手语手译B.手语口译C.手语手译D.口语直译
92、手语翻译在我国已是一门正式的职业，通常有（）。
A.两大社会职责B.三大社会职责C.四大社会职责D.不一定
93、关于手语的组成部分，以下最准确的说法是（）。
A.手势语B手指语C书空手势D手势语和手指语
94、“手语翻译员”职业资格首次发布是在中国的（）。
A.北京B.天津C.上海D.广州
95、《关于在全国推广应用〈中国手语〉的通知》中规定：
各地举办手语培训班，应以（）为教学内容。
A.《中国手语》B.《地方手语》C.《自然手语》D.《国际手语》
96、书空是指：
用食指按正确笔顺在面前书写文字、字母或（）的手势。
A.符号B.笔画C.音节D.标点
97、汉语字母“ü
”的打法是：
用“U”的指式，手指（）两下。
A.向右摇动B.前后振动C.向左摇动D.左右摇动
98、汉语手指字母方案中规定有（）个字母指式。
A.23B.24C.25D.26
99、手语中有四种声调符号，一般（）表示。
A.用书空B.用口形C.用隔音符号D.不用表示
100、一般情况下，汉语手指字母完全用（）打出。
A.一只右手B.一只左手C.两只右手D.两只左手
101、打手势的位置一般在额部以下，腰部以上，两肩以内，距胸前（）宽的范围内。
A.一掌B.两掌C.三掌D.随便
102、特定职业的道德只约束从事本职业活动的人员,体现了职业道德特征中的（）。
A.鲜明的职业性.B.明确的规范性C.调节的有限性
103、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）。
A.以专业技能为载体B.客观忠实地翻译
C.努力学习积极研究D.认识手语翻译的神圣使命
104、下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）
A.服务社会B.与人为善C.办事公道D.诚实守信
105、1979—1984年是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.不统一阶段B.《通用手语图》阶段
C.《通用手语草图》阶段D.《中国手语》阶段
106、以手指指式动作表示汉语拼音字母,按拼音的规则依次打出音节的手语是。
（）。
A.手指语B.自然手语C.文法手语D.手势语
107、手势语包括（）。
C.自然手语和人文手语D.手势语和自然手语
108、用指式或手势动作表示词的读音的构词方式是（）
A.指示式B.表音式C.综合式D.会意式
109、中国手语与汉语有着密切关系，其中表现在（）。
A.转译过程不需要加工B.有仿字和拼音现象
C.接受表达渠道相同D.内部结构相同
110、中国手语有模仿（）的现象。
A.字和拼音B.汉字C.拼音D.心情
111、新编的《中国手语》坚持以手势为主，对于难以用手势表达的词目，可以借助（）来解决。
A.使用基本词B.适量使用手指字母C.用手书空D.在纸上书写
112、在手语翻译中要找出讲话的重点和每句话的关键词、富有节奏感和真实感，这要求在翻译过程中做到（）。
A.富于感情.自然流畅B.重点突出.节奏明显
C.准确无误.力求清晰D.抓住全场.以我为中心
113、中国手语“热闹”的手势动作是（）。
A.双手拇指、食指捏成圆形，上下相叠，然后转动两下。
B.双手五指微曲张开，掌心相对，在胸前前后交替抖动几下。
C.双手五指微曲，自上向下做弧形移动。
D.双手五指相捏，指尖相对，手背向外，前后微动几下。
114、中国手语“参加”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）。
A.单一手势B.复合动作手势C.转动动作的手势D.双手手势
115、将一种手语翻译成另一种手语，这种手语翻译方法是（）。
A.口语直译B.手语手译C.口语手译D.手语口译
116、复合动作手势的手势动作是（）。
A.一手动一手不动B.一手主动打出
C.双手同时打出D.右手动左手不动
117、用两只手打出的手语，表示一定词义的手势，叫做（）。
A.单手手势B.双手手势C.动作手势D.混合手语
118、用手指，一般指用（）按正确笔顺在面前书写文字、字母或符号的手势，简称书空。
A.拇指B.食指C.中指D.小指
119、字母“A”的打法是：
120、字母“B”的打法是：
手掌伸直，拇指弯曲贴在手心，其余四指并齐，指尖向上（）。
A.手心向左B.手心向上C.手心向前偏左D.手心向下
121、表示表示向箭头方向移动（）。
122、表示沿箭头方向移动并放开五指（）。
123、以下不用握拳的手势是（）。
A.地球B.积极C.革命D.早上
124、汉语字母“ê
用“E”的指式，手指（）两下。
A.上下摇动B.前后摇动C.向左摇动D.向右摇动
125、以下带有相同词根的手语是（）组。
A.黄色、灰色B.蓝色、红色C.中国、美国D.美国、泰国
126、全国第二次手语工作会议上，李石涵发表表了（）的讲话。
A.《手语改革的几个问题》B.《试谈汉语手语改革的几个问题》
C.《聋哑人通用手语图》D.《当前手语改革的主要任务》
127、手势动作的幅度以及同时显示的口形、表情可根据情况做（）。
A.小小夸张B.很大夸张C.适当夸张D.情境表演
128、以下带有相同词根的手语是（）组。
A.完成、完全B.完成、完美C.完成、完整D.完全、所有
129、第一次全国手语工作会议是（）在北京举行，是“文化大革命”结束之后召开的一次专题会议。
A.1979年8月B.1979年9月C.1979年10月D.1979年11月
130、（）就是聋人在典型交际情况下习惯使用的手势视觉符号系统。
A.规范手语B.地方手语C.国际手语D.自然手语
131、手势动作要准确、清晰、到位、（）。
A.漂亮B.符合动作规范C.极速D.慢速
132、手势动作根据词义的需要配合（），表达的内容应与显示的口形一致。
A.板书B.解说C.实物D.表情与口形
133、以下带有相同词根的手语是（）组。
A.行为、行礼B.行为、行动C.行为、行业D.行为、行政
134、下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）。
A.诚实守信B.服务社会C.谦敬礼让D.爱岗敬业
135、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）
136、1984—现在是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.《通用手语草图》阶段B.《中国手语》阶段
137、以手的动作、身体姿势及表情进行交流思想交流的手段是（）。
A.手势语B.自然手语C.文法手语D.手语
138、以手指搭成（模仿）汉字字形的构词方式是（）。
A.综合式B.仿字式C.指示式D.会意式
139、中国手语与汉语有着密切关系，其中表现在（）。
A.内部结构相同B.转译过程不需要加工
C.套用汉语词序和拼音表示虚词D.接受表达渠道相同
140、《中国手语》要求新增词目应是不同方面、不同层次的聋人能理解的通俗易懂的词汇体现了在选词的原则上坚持（）原则。
A.科学性B.常用性C.规范性D.通用性
141、手语翻译员进行翻译时要（）。
142、书空字母、汉字、符号的手势,仿汉字手势,应以（）。
A.观看者观看的笔顺.形状为正方向
B.打手势者观看的笔顺.形状为正方向
C.以字母.汉字.符号形状为正方向
D.以书写的笔顺为方向
143、中国手语“人民”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）。
144、名词的“篮球”，可作动词“打篮球”;
说明部分手势是具有（）特点。
A.多种词性B.不直接表示所要表示的词,而是表示词的某些含义C.引伸、借代D.形象
145、针对有口语能力的听障者采用可视口语，包括不出声的的重复，描述性的姿态，把听人所讲的意思告诉听障者，这种手语翻译方法是（）。
A.手语口译B.口语直译C.口语手译D.手语手译
146、国内与国外的地名国内与国外的地名,一般使用（）表示。
升级会员 