HSE专业词汇及相关信息Word格式.docx
《HSE专业词汇及相关信息Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HSE专业词汇及相关信息Word格式.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
scale/descale
（除）水垢（水锈）
elevation海拔
latitude纬度
longitude经度
Violatetheregulation违规
Reward奖励
Acertificateofaward奖状
Acertificateofmerit奖状
Reward（commend）sbforsth/doingsth
downtime停工
proactive积极主动的
abreakinthecircuit.电路中的断路。
MER：
ModuspecEquipmentRating
jack-ups
fromamaintenanceandsafetyqualitativepointofview
non-conformance（discrepancy）不符合
industryaverage
encounterafatalityorseriousaccident
criticalrating
valid,validity,revalidation
expiry满期
2.阅读练习
1.SafetyMeetingInstructions--安全会指令
Monday,01-03-262001年3月26日星期一
-Thankyoueveryoneforattending谢谢大家的参加。
-Thepurposeofthismeetingtoreviewsafetypracticesanddrillingprocedures这次会议的目的是回顾安全作业和钻井程序。
-Iwanteveryonetoknowthatonthisworksiteeverymanisofsameimportance.我想要大家都知道井场上的每一个人都同样重要。
-Everyonehasajobandeverymanhasaboss.每个人都有一份工作和一个老板。
-Itdoesnotmatterwhereanymanwasbornorifheisorange,purple,red,blackorwhite.Everyonewillberespectedandtreatedequalnomatterwhatpositionheisworking.
无论他是出生在哪、黄皮肤、紫色皮肤、红色皮肤、黑色还是白色都没关系，每个人不管他是什么职位都会得到尊敬和平等对待。
-Therearemanymenherethathaveexperience.Therearemanymenherewhodonothaveexperience.Iwanteveryonetopleaselistentoeverything.IfyouhaveanysuggestionsorquestionspleasewaituntilIamdone.这里有许多人很有经验，也有很多人没有经验；
我想请大家先听完，如果你有什么建议和问题也请等我先说完。
-Thefirstthingtostressissafety.Thisiseveryperson’sconcern.Weareateamhereandeveryonemusttakecareofeveryoneelse.Ifonemanisnotsafethisisarisktoall.Wemusttakecareofeachother.首先强调的是安全，这关系到每一个人，我们是一个团队因此这里的每一个人都应关心其他的人；
如果有一个人不安全那么对所有人都是一种风险，我们必须互相照顾。
-Everyonemustalwaysthinkbeforedoinganyjob.Ifthejobisnotsafethenmakeitsafebeforestarting.每个人在做任何事之前都应先想好，如果这件工作不安全那么先采取措施使其安全然后再开始做
-Aftereveryoneisfullypracticedbeingsafethenthenextimportanceistolearntodoyourworkproperly.在每一个人都能很安全的工作以后，下一个重要事情就是学习如何正确的工作。
-Ifyouaresafeandgoodthenyouwillbefast.如果你能做到安全工作并且素质好那么你会进步很快。
-Militaryisonlyallowedoutsidethedirtberm;
notattherig;
notatcamp.MilitaryhaspermissiontotakeanyGNPOCtrashorscrapfromthegarbagepit.Thisistheonlytimetheyareallowedinsidetheberm.Ifmilitaryhasanyconcernstheymustspeakthrutheircommander;
hecanthenrelaymessagethruOEPA.IfanyquestionsorproblemswithmilitarypleaseinformOEPA.军队人员只允许待在土围墙外面，不能在队上，不能在营地。
部队可以从垃圾坑拣GNPOC的垃圾，这是他们唯一可以到围墙内的时间。
如果军队人员有事情必须请示他们的指挥官，然后指挥官把此事通报给OEPA；
如果和军队之间有任何问题请通知OEPA。
-Myjobistoonlybringallthesethingstoeveryone’sattention.Myjobisnottothinkforyou,buttotrainyoutothinkforyourself.Thiswayweallhelpeachother.我的工作只是让大家思考这些事情，我的工作是帮助你自己去思考而并不是为你去想，这样我们互相帮助。
-Seeothersafetymeetingsheets.看一下其他的安全会议记录。
-Ifbeesareaproblem;
pleaseavoidthemduringthedayandthenwaituntilnighttimewhenbeesaresleeping.Thensoakthemwithdieselfuelandtheywilldie.Weldermayusetorchifgivenpermission.如果蜂群给你造成麻烦，清先躲开他们等到晚上蜜蜂睡觉时，向他们泼洒柴油就会杀死他们，在允许的情况下电焊工也可使用气割枪。
-OnlytheDriller,Toolpush,orAssistantDrillerisallowedtorunbrakehandleandcontrols.IfAssistantdrillerisonthere,thenToolpushmuststaywithhimallthetime.Ifanyholeproblemsoremergenciesthenrigmanageroncontrols.只允许司钻、带班队长、或副司钻操作刹把和控制开关，如果副司钻在操作那么带班队长必须一直和他在一起，如果井下复杂或有紧急情况那么平台经理接管。
-Theremotechokehastobefunctiontestedeveryday;
closeandcheckatmanifoldthatitoperatedproperly;
thenopenandleaveopentobesetfortakingakick.Besuresomebodyiswatchingitclosethenopenfully.远控节流阀必须每天功能测试，关闭并在节流管汇处检查是否正常工作，然后打开并保持打开状态以便控制井涌。
确保专人观察其关闭然后完全打开。
-Tiedownde-gasserlineandchokelinetopiperacks.把节流管线和除气管线固定在管排架上。
-Justareminderthattheseformationsherecanbetrickywhentryingtodeterminedrillbitperformanceandparameters.Theyseemtochangefromclaystone（bentonitic,reactiveshales）tosandstoneandeventhoughprognosiscallssomethingsandstonethatdoesnotmeanthatitis;
orvisaversaonshale.Thisrigreallytorquesupthetablebushingwithlotsof‘slap’whenformationschange.Thisscarestherigcrewsandtheytendtobackofftheweightonbitratherthanslowdownrpmandcontinuetodrillthroughit.Wemustcontinuetodrillaheadbeingcautious（Toolpushonbrakehandleifrequired）.Trytokeepdrillingparameterssteadyandconstant.只是提醒大家在确定钻头性能和钻井参数时以下地层可能比较困难，他们看起来象从泥岩（搬土、造浆页岩）地层变化到砂岩地层，即使设计称作砂岩一类，但实际并不是，反过来对泥岩也是如此。
这个队经历过当地层变化时扭矩增加引起补芯猛烈撞击转盘补芯的情况，这吓坏了井队人员于是他们试着去减小钻压而不是降低转速继续钻进打过这一段；
我们必须继续小心钻进（如果需要带班队长操作刹把），试着保持钻井参数稳定不变。
-WiperTripafterevery2ndsurvey:
workpipe&
circbtmup/PumpSlug/survey/wipertriptoatleast100metersabovelasttripindepth.IfholetightandhighOverpull,keeppullingoutuntildrillstringisfreethenanother100metersup.
每2次测斜后短起下（拉井壁），活动钻具、循环一个迟到时间／打重泥浆压水眼／测斜／至少短起到上次短起井深100米以上，如果遇到小井眼和大的遇阻段，继续起钻到自由段，然后继续起100米。
-Onsurveyswithoutatripfollowing;
weonlyneedtoworkpipe&
circfor15minutespriortotakingsurvey.在不起钻只测斜的情况下，只需要活动钻具和循环15分钟就可测斜了。
-Besuretocheckandwriteintourbookeachtour:
ReducedSpeedPumpPressure.（Slowpumpspeedandpressure）保证每班测试和记录低泵冲压力（泵冲和泵压）。
2.起架大绳事故报告
RAISINGLINEINCIDENTREPORTONRIGGWDC#03
TO:
LESLEE
CC:
MALIKMIRGHANI
FROM:
CASEYSMITH
September28,1999.
Visuallyinspectedraisinglines,foundseveralbrokenwiresononestrandonthelongerlength.Replacedsamewithanewchinesemanufacturedspare.
外观检查起架大绳，在较长一根的一股上发现几根断丝，换了同一型号的新的中国产备用大绳
Magnifluxedallspeltersocketsandpins,foundonepincracked,replacedsamewithanewone.对大绳灌锌接头和销子探伤发现一个销子有裂痕，就换了一个新的。
Installedalllines,securedeadandfastline,removeslingsfromtravelingblock.安装所有大绳，固定死绳和快绳，拆掉游车上的绳套。
Performpreraiseinspection.（allsheavswelllubricated&
turningfreelysafetypinsinplace,alllooseitemssecuredorremoved）进行起架子前检查（所有滑轮良好润滑、转动灵活、安全销齐全、所有散的物品都被固定或移走）。
Tensionlinesto140,000#pull,shortraisinglinepartedatthespeltersocketnearesttothetravelingblocks.（normallypullupto230,000#twoorthreetimesthenliftderrickafewinchesoffcrownstand.Inspecteverythingagainbeforecontinuing）大绳拉力到140千磅，较短的那根起架大绳在离游车最近端的灌锌接头断开。
（通常拉伸到230千磅2到3次，然后起井架离开天车支架几英寸，再次检查所有项目后继续）
Extensivedamagetomonkeyboard,kinkeddrillingline,andnewraisinglineatthespeltersocket.
二层台损坏严重，钻井大绳和起架大绳的灌锌接头一端打扭。
Note;
Thelinethatfailedhadraisedorloweredthederrickatotaloffourtimespriortofailure.
注：
此断裂的大绳在断裂以前总共起、放井架4次。
3.补充材料
1.钻井监督周安全检查表
国外钻井队周用安全检查表，见表6-1，参考译文见表6-2。
参考译文
表6-2钻井监督周检查报告
队号:
井号:
日期:
平台经理:
钻井监督:
A.钻台
F.泥浆泵区
K.个人劳保设备
是
否
1
猫头及护罩状况满意
振动筛OK
6
戴安全帽
2
除气器OK
7
正确穿工鞋
猫头绳状况满意
3
所有接箍安全
8
系安全带
气葫芦状况满意
4
泥浆混合设备OK
5
通风充足
L.安全设备和警告标志
水龙带安全链牢固
泥浆净化设备OK
备有急救箱
大钳，钳牙，绳，卡子状况满意
洗眼处OK
G.锅炉
有灭火器且检查过
平衡块缓冲且安全
水管线OK
有回压凡尔
油管线OK
有担架
司钻操作箱正确标识及保护
汽管线及接箍OK
有气体探测设备且可用
护镜罩OK
9
绞车刹车调整合适
控制部分OK
硫化氢警告标志就位
电缆OK
禁止烟火标志就位
10
刹车铰链OK
库房满意OK
高压电标志就位
11
钻井钢丝绳状况良好
噪音危害健康标志就位
12
防碰天车就位，调整合适
H.钻台,梯子和扶手
化学药品危害健康标志就位
钻台整洁
自动启动设备标志
13
库房满意
钻台板及护栏就位
灭火器标志就位
B.柴油机
所有扶手及趾板就位
安全规则张贴
紧急停机装置OK
排气系统OK
梯子水平，整洁，安全
M.记录
护罩就位且安全
周安全会
漏油
防喷演习
I.井场
事故
井口到易燃设备.25m
封井器每日功能测试
C.底座和井架
井口到住房25m
封井器压力测试
所有安全销子就位
井口到燃烧管线终端50m
安全检查
拉筋及斜拉筋就位
井口到垃圾焚烧坑50m
周刹车检查
井架梯子安全就位
污染流体控制得当
滑大绳和割大绳记录
通向井场的道路合适且清洁
BOP授予证书B.C.
逃跑绳和吊篮OK
起下钻记录填写齐全
二层台区OK
授予证书数量
天车区OK
J.管架台区
游车及大钩OK
管架台水平且端销子就位
N.其他
焚化炉检查
D.照明及电缆
管架台到滑道安全
泥浆总体积系统就位且工作
系统正确接地
灌泥浆小罐和标杆OK
插头和插座OK
滑道和坡道OK
泥浆量供给充足
电缆状况良好
有MSDS表
灯泡和灯管OK
围起污坑篱笆
所有区域照明充足
K.个人劳保设备
砂轮和配泥浆处的护目镜
O.井场住房
吸烟探测器OK
E.泥浆泵区
有听力保护设备
灭火器OK
所有管线安全
有安全带和绳索
锅炉和水加热器检查
安全阀销子正确
数量.
安全阀盖就位
有呼吸装置且检查过
烟囱加长部分就位
软管安全链
丙烷（液化气〕管线接地
护罩就位
正确穿戴工衣
丙烷系统合适的调节器
O.井场住房（续〕
P.营房（续）
Q.环境
电路系统OK
发电房接地
井场隔离适当？
大型丙烷罐正确就位且方向正确
有盐水,化学药品或原油泄漏吗
营房整洁
用水量最小吗？
P.营房
灭火器OK且可用
Q.环境（续）
所有垃圾全部拣起且正确封装
火警报警好用
井场道路良好吗
烟雾和过热探测器可用
损坏政府或私人的道路吗
泥浆坑充足且正确地建设吗
锅炉房清洁
污水得到正确
升级会员 