短篇文言文翻译篇Word格式文档下载.docx

短篇文言文翻译篇Word格式文档下载.docx

《短篇文言文翻译篇Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《短篇文言文翻译篇Word格式文档下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

“你改变叫声，就可以了。

要是不能改变叫声，即使搬到东边去，东边村里人照样讨厌你。

”

20.杨氏之子

在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。

有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。

孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。

孔君平指着杨梅给孩子看，并说：

“这是你家的水果。

”孩子马上回答说：

“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。

”

8.原文

有个齐国人跟赵国人学弹瑟，由赵国人先调好了弦，（齐人）就将调弦的柱子用胶粘住了回家。

三年弹不成一首曲子，那齐人埋怨赵国人。

有个跟赵国人学艺的人来到他这里，询问他埋怨的原因，才知道前面这（齐）人这么蠢。

10.杨布打狗

杨朱有个弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。

恰好遇上天下雨，他就脱掉白衣穿上黑衣服回家。

他的狗不知道是他换了衣服，汪汪叫着扑过来。

杨布怒气冲冲地就要打这条狗，杨朱对他说：

“你别打它啦，你也可能犯它这种错误。

要是你的狗出去时是白色，回来时却变成了黑色，你会不觉得奇怪吗？

22.王戎识李

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。

那些小朋友都争先恐后地跑去摘。

只有王戎没有动。

有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：

“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。

”摘来一尝，果然是这样。

28.<

<

迂公修屋>

>

下了很久的雨房屋漏雨，一夜（之间）多次移床，最后没有干的地方，妻子儿子交替着骂。

迂公赶忙叫来工匠修葺，劳作花费实在辛苦。

做完了，天忽然开晴了，一直晴朗。

迂公整天仰望屋（顶）叹道：

“命运不好的人啊！

才修屋便没有雨，岂不是白花了劳力费用吗？

10记承天寺夜游）

元丰六年十月十二日，晚上。

解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。

想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。

张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。

月光照在院子里，像水一样空灵澄澈，竹子和柏树的影子像藻、荇一样在水中交错纵横。

哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我俩这样清闲的人啊！

杨修啖酪

有人送给曹操一杯奶酪，曹操吃了少许，在盒子的盖板上题一“合”字，拿给大家看，众人都不知道是何意思。

传到杨修手中，杨修拿着就是一口，边吃边说：

“曹公叫我们一人吃一口，还迟疑干什么？

响遏行云

薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。

秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着节拍，高唱悲歌。

歌声振动了林木，那音响止住了行云。

于是薛谭向秦青道歉，要求回来继续学习。

从此以后，他一辈子也不敢再说要回家。

13.多言何益

子禽向老师请教道：

“多说话有好处吗？

”墨子答道：

“虾蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，然而没有人去听它的。

你看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下震动，人们早早起身。

多说话有什么好处呢？

重要的是话要说得切合时机。

木刻钟馗

宋朝庆历年间，有一个道士，姓李，经常有奇思妙想，曾经用木头刻过一个钟馗，高三尺左右，右手拿着铁简。

把诱饵放在钟馗的左手里，老鼠沿着手爬上去吃，左手把老鼠抓住，右手用铁简把老鼠打死。

商鞅立木建信

商鞅变法的条令已，还没公布，担心百姓不相信自己，于是在国都集市的南门竖起一根三丈高的木头，招募有能把这根木头搬到北门的人赏十两银子。

百姓对此感到奇怪，不敢去搬。

又说“能搬木头的人赏五十两银子”有一个人搬了木头，就给了他五十两银子，用来表明没有欺骗（百姓）。

最后颁布了那法令。

承宫拾薪苦学

承宫，幼时丧父，在他八岁的时候，帮别人放猪。

乡里有叫徐子盛的人，把《春秋》传授给所有的学生。

承宫从他房前经过，感到很喜欢，于是听徐子盛讲经书。

承宫于是就留在徐子盛门下学习。

承宫为所有学生捡柴，坚持辛苦几年，勤奋学习没有终止。

权修1

　万辆兵车的大国，军队不可以没有统帅；

领土广阔，农田不可以没有官吏；

人口众多，官府不可无常法；

掌握着人民命运，朝廷不可无政令。

2　地大而国家贫穷，是因为土地没有开辟；

人多而兵力薄弱，是因为人民缺乏督促。

所以，不禁止奢侈品的工商业，土地就不得开辟；

实，人民就缺乏督促。

土地没有开辟，人民缺乏督促，对外就不能抵御敌人，对内就不能固守国土。

所以说，空有万辆兵车的大国虚名，而没有千辆兵车的实力，还想君主权力不被削弱，那是办不到的。

土地开辟了，而国家仍然贫穷，那是君主的舟车过于豪华、楼台亭阁过多的原故。

赏罚信实而兵力仍然薄弱，那是轻易、使民过劳的原故。

因为，舟车豪华，楼台亭阁过多，就会使赋税繁重；

轻易，使民过劳，就造成民力枯竭。

赋税繁重则人民怨恨朝廷，民力枯竭则政令无法推行。

人民怨恨，政令不行，而求敌国不来侵略，那是办不到的。

　人的本性没有什么两样，所以，人的思想性情是可以掌握的。

了解他喜欢什么和厌恶什么，就可以知道他的长处和短处；

观察他同什么样的人交往，就能判断他是好人还是坏人。

把握住这两点，就能够对人民进行管理了。

作一年的打算，最好是种植五谷；

作十年的打算，最好是种植树木；

作终身的打算，最好是培育人材。

种谷，是一种一收；

种树，是一种十收；

培育人材，则是一种百收的事情。

如果我们注重培养人材，其效用将是神奇的；

而如此举事收得神效的，只有王者之门才能够做到。

盗牛

有一个人因偷牛而被抓，他的熟人路过，便问：

“因什么事被抓？

”他回答说：

“倒霉撞到我了！

”熟人问：

“晦气是怎么来的？

”他说：

“刚才在街上走路，看到地上有一条草绳，认为有用，就捡了起来。

“既然这样，那么罪过为什么到了这个程度？

”他又回答说：

“绳那头还有一头小牛啊。

”听到的人不禁十分惊讶。

33、鲁人锯竿入城

鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。

一会儿，有个老人来到这里说：

“我并不是圣贤，但是我见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？

”那个鲁国人于是听从了老人的办法将长竿子截断了。

45、责人当以其方

孔文举半夜得了急病,请仆人点支蜡烛.夜很黑,那个仆人生气地说:

公子,你也太不应该了吧,这时候这么黑,（我看不见）,你为什么不用火把照我,等我打燃火,再帮你点蜡烛.孔文举听到了说:

要求人去做一件事的时候要讲求方法

51、为者常成

梁丘据对晏子说:

”我到死（恐怕）也赶不上先生啊!

”晏子说:

”我听说,努力去做的人常常可以成功,不倦前行的人常常可以达到目的地.我并没有比别人特殊的才能,只是经常做个不停,行个不止.您怎么会赶不上（我）呢?

68、鹦鹉亦有情

宋朝高宗时,陇山县有人把一只能说话的鹦鹉带到了宫中.高宗养他,非常喜欢.有一天,高宗问他:

”你思念家乡马?

”回答说:

”怎么不思念家乡?

然而思念又有什么用.”皇帝很可怜他,立即派人把它送回龙山.几年后,宫里有人经过那个地方.鹦鹉问:

”皇上还安康马?

”已经去世了.”鹦鹉悲伤地不停的叫.

81、车胤曩萤夜读

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦,知识广博,学问精通.（车胤）家境贫寒,不能经常得到香油（点灯,以便在灯下读书）.夏天的夜晚,（车胤）就用白绢做成（透光）的袋子,装几十个萤火虫照着书本,夜以继日地学习着.

0、隋侯救蛇得珠

历史上一位隋侯,有一次出使齐国,途中见一条蛇,被困在沙滩上打滚,头部受伤流血,隋侯怜悯,急忙用药敷治,然后用手杖挑入水边让它游走.后来从齐国回来再经过此地时,见该蛇口衔一颗宝珠,等候赠送隋侯.隋侯不敢接受.当晚梦见脚踏一蛇,惊醒一看,见床头有一对夜明珠,直径一寸,发光可以照耀全室,世称为隋侯宝珠

93、得过且过

五台山上有一种鸟,叫寒号鸟,它生有肉翅但不能飞翔.每当夏季来临时,寒号鸟就浑身长满色彩斑斓的羽毛,，它便得意地唱:

”凤凰不如我!

凤凰不如我!

”.它每天都唱着,却不知道搭窝.等到深冬来临的时候,它虽然很冷,但还是不搭窝,漂亮的羽毛也全部脱落了.当寒风袭来的时候,这光秃秃的肉鸟无可柰何地哀鸣:

”得过且过!

得过且过!

94、王充读书

王充,东汉之博学者,很小的时候就成了孤儿,在乡里以”孝”而被人们称道.后来到了京城,拜师扶风班彪,学习儒学.王充好读书且不被书中的句子所束缚.家里穷没有书,王充就常常到洛阳的市上,阅读那里卖的书,一读就能背诵下来,很快就精通的各个流派的学说

画鬼易

有人为齐王作画,齐王问他:

”画什么最难?

他说:

”狗、马最难画.”

齐王又问:

”画什么最容易?

”画鬼怪最容易.”

狗、马是人们所熟悉的,早晚都出现在你面前,不可仅仅画得相似而已,所以难画；

鬼怪是无形的,不会出现在人们面前,所以容易画.

搔痒

曾经有个人身上痒,他叫儿子帮他抓痒,抓了三次都没抓对位置.叫妻子抓,五次都没抓准.那个人大为光火,说:

"

你是我的妻子,理应是了解我的人,怎么抓不到我的痒处呢"

于是自己动手,抓了一次就不痒了.为什么痒,人自己知道的东西,怎能不中呢

外科医生

有一个医生,自称擅长外科.有一个副将从前线回来,被乱箭射中,到肌肉里了.医生就拿剪刀剪去了箭,然后就要酬劳.副将说:

箭头还在肌肉里,请先医治.医生说:

这是内科的事,你不因该要求我.副将说:

呜呼,世上竟然有这样的欺诈之人.

57、自相矛盾

楚国有个人卖矛和盾,夸他的盾:

”我的盾很坚固,任何武器都刺不破它.”又夸他的矛:

”我的矛很锐利,没有什么东西穿不透的.”有人质问他:

”拿你的矛去刺你的盾,结果会怎样?

”那人便答不上话来了.本来嘛,坚不可破的盾和无坚不穿的矛是不能同时并存的.

、蝜蝂之死

蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫.爬行时遇到东西,总是抓取过来,抬起头背着这些东西.东西越背越重,即使非常劳累也不停止.它的背很不光滑,因而东西堆上去不会散落,终于被压倒爬不起来.有的人可怜它,替它去掉背上的东西.可是蝜蝂如果能爬行,又把东西象原先一样抓取过来背上.这种小虫又喜欢往高处爬,用尽了它的力气也不肯停下来,以致跌倒摔死在地上.

黠狼

有一个车夫推车装着重物登坡,正在用尽力气的时候,一只狼来咬他的屁股.车夫想要撒手,货物就会摔破,自己也会被压到,只好忍着疼痛推车.上了坡之后,狼已经咬了一片肉离开了.趁车夫不能出力的时候,偷吃一块肉,这只狼也算是狡猾又可笑呀！

垂帘听政

上官仪因替唐高宗起草将废武则天的诏书,被武后所杀,此后,每日上朝听政,武则天皇后垂帘于皇帝宝座之后,无论政事大小均参与议政,被宫内宫外称作两个皇帝.

稚犬

村民赵某的家里,母狗生了小崽,刚两个月,跟着母狗行走,母狗被老虎咬住.赵某呼喊邻里强壮的人,拿着长矛追赶.小狗跑着咬住老虎尾巴,老虎带着它奔跑.小狗被荆棘住胸部,皮毛几乎都磨光了,始终不肯松嘴.老虎因为小狗拖累行动迟缓,被众人追上,死在刀下

杨修解谜

有人送给曹操一杯奶酪,曹操吃了少许,在盒子的盖板上题一”合”字,拿给大家看,众人都不知道是何意思.传到杨修手中,杨修拿着就是一口,边吃边说:

”曹公叫我们一人吃一口,还迟疑干什么?

李廷彦作诗

李廷彦喜欢作诗,一日他把百韵诗献给一位达官贵人看,其中一句写道:

”舍弟江南殁,家兄塞北亡.”

达官贵人看到这里,满面戚容,深表同情说:

”想不到你家屡遭变故,连伤手足,不幸到这般地步.”

廷彦站起身,慌忙解释说:

其实并没有这回事,我只图诗句对仗工整而已.”上官顿时惊讶地说不出话来.

魏文侯猎

魏文侯与管理山泽打猎的小官约定时间去打猎.这天,喝着洒十分快乐,天又下雨.魏文侯将出去,左右的人规劝说:

今天饮洒兴致正高兴,天又下雨,您将去哪儿?

”魏文侯说:

我与管理山泽打猎的小官约定去打猎,现在虽然快乐,难道能不遵守约定碰头的时间吗?

”才冒雨前往,亲自宣布停止这次打猎

齐人有好猎者

齐国有个爱好打猎的人,荒废了很长时日也没有猎到野兽.在家愧对家人,在外愧对邻里朋友.他考虑打不到猎物的原因,是因为狗不好.想弄条好狗,但家里穷没有钱.于是就回家努力耕田,努力耕田家里就富了,家里富了就有钱来买好狗,有了好狗,就屡屡打到野兽.打猎的收获,常常超过别人.不只是打猎如此,任何事都是这样.

子禽问墨子

子禽向老师请教道:

”多说话有好处吗?

”墨子答道:

”虾蟆、青蛙,白天黑夜叫个不停,叫得口干舌疲,然而没有人去听它的.你看那雄鸡,在黎明按时啼叫,天下震动,人们早早起身.多说话有什么好处呢?

重要的是话要说得切合时机.”

叶公好龙

春秋时楚国贵族叶子高非常喜欢龙,衣服上画龙,被子上刻龙,住处雕刻的图案也都是龙.天上的真龙听说了,就从天上下来.龙头从窗户探进来,龙尾拖在厅堂里.叶公一见,转身就跑,吓得魂不附体,脸色都变了.由此看来,叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的,是似龙非龙的东西

齐人攫金

从前齐国有个想得到金子的人,一天清早,穿好衣服,戴好帽子,来到集市上,走到卖金子的地方,抓了金子就走.巡官抓住了他,问他:

”人们都在场,你怎么敢抢人家的金子呢?

”那人回答说:

”我抓金子的时候,根本没看到人,只看到金子.”

鲁侯养鸟

从前,有一只海鸟停落在鲁国国都的郊外,鲁侯隆重地迎接它,并且在宗庙里宴请它,为它演奏虞舜时《九韶》之乐,又用牛、羊、猪三牲全备的宴席作为它的饭食.但是这只海鸟却头晕眼花,忧愁悲伤,不敢吃一块肉,也不敢喝一口酒,三天就死掉了.这是用供养自己的方法来喂养鸟,不是用养鸟的方法来养鸟啊!