最新保险合同翻译推荐word版 15页Word文档下载推荐.docx

最新保险合同翻译推荐word版 15页Word文档下载推荐.docx

《最新保险合同翻译推荐word版 15页Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新保险合同翻译推荐word版 15页Word文档下载推荐.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

THISMASTERLEASEAGREEMENTisdatedandeffectiveasof

_________,_________,_________（M,D,Y）,（the"

EffectiveDate"

）,byandbetweenAAAInc.,a_________corporation,locatedat_________（togetherwithanysuccessorsorassigns,the"

Lessor"

）,andtheLesseeindicatedbelow（the"

Lessee"

）.

LESSEE

FullLegalNameTradeNameBBB

MailingAddressCityStateZip

__________________CITY__________________

TypeofLegalEntityStateofOrganizationDateofEstablishmentCORPORATION__________________

1.LEASE.LessorherebyleasestoLesseeandLesseeherebyleasesfrom

LessorallofthetangiblepersonalpropertylistedoneachEquipmentScheduleexecutedfromtimetotimepursuanttothisAgreement（each,an"

EquipmentSchedule"

）.EachEquipmentScheduleshallbe

substantiallyintheformannexedheretoasAnnexA,shallincorporatebyreferencethereinallofthetermsandconditionsofthisAgreementandshallincludesuchothertermsandconditionsuponwhichthepartieshaveagreed（eachEquipmentSchedule,togetherwiththisAgreementasitrelatestosuchSchedule,isreferredtohereinasa"

Lease"

）.WithrespecttoeachLease,capitalizedtermsnotdefinedinthisAgreementshallhavethemeaningsstatedintheapplicableEquipmentSchedule.

2.NETLEASE.EACHLEASEISANETLEASE,ANDLESSEESHALLPAYALLCOSTS

ANDEXPENSESOFEVERYCHARACTER,WHETHERFORESEENORUNFORESEEN,ORDINARYOREXTRAORDINARY,INCONNECTIONWITHTHEUSE,POSSESSION,STORAGE,MAINTENANCEANDREPAIROFTHEEQUIPMENT.LESSEEIS

UNCONDITIONALLYOBLIGATEDTOPAYPERIODICRENTANDALLOTHERAMOUNTSDUEUNDEREACHLEASEREGARDLESSOFANYDEFECTINORDAMAGETOTHEEQUIPMENT,LOSSOFPOSSESSIONORUSEOFTHEEQUIPMENTORDESTRUCTIONOFTHEEQUIPMENTFROMANYCAUSEWHATSOEVER.LESSEE'

SOBLIGATIONSUNDEREACHLEASESHALLCONTINUEUNTILSPECIFICALLYTERMINATEDASPROVIDED

THEREIN.LESSEEISNOTENTITLEDTOANYABATEMENT,REDUCTION,

RECOUPMENT,DEFENSE,ORSET-OFFAGAINSTPERIODICRENTOROTHERAMOUNTSDUETOLESSORUNDEREACHLEASE,WHETHERARISINGOUTOFSUCHLEASE（INCLUDINGANYBREACH,DEFAULTORMISREPRESENTATIONOFLESSOR）OROUTOFLESSOR'

SSTRICTLIABILITYORNEGLIGENCE,OROTHERWISE.

3.TERM.ThetermofthisAgreementshallcommenceontheEffectiveDateandshallcontinueineffectthereafteraslongasanyLeaseremainsineffect.ThetermofeachLeaseshallcommenceontheLease

CommencementDateassetforthinaDeliveryandAcceptanceCertificatesignedbytheLesseeinsubstantiallytheformannexedheretoasAnnex

B（the"

LeaseCommencementDate"

）andshallcontinuethereafterfortheleasetermsetforthintheapplicableEquipmentSchedule（the"

LeaseTerm"

）.UnlessLesseeshallhavegivenduenoticeoftheexerciseofoneoftheoptionsavailabletoLesseeunderSection13hereoforshallhavegivenLessorwrittennoticeofnoenewalatleast30dayspriortotheexpirationofanyLeaseTerm,suchLeaseTermshallautomaticallyrenewforsuccessivemonthlyperiodsuntilterminatedbyLesseeorLessoruponatleast30dayspriorwrittennotice.

4.RENT.LesseeagreestopayPeriodicRentintheamountspecifiedineachEquipmentSchedule（the"

PeriodicRent"

）.TheinitialPeriodicRentpaymentforeachLeaseshallbedueonthedatetheEquipmentisacceptedbyLesseeandsubsequentPeriodicRentpaymentsshallbedueasspecifiedontheapplicableEquipmentSchedule.AllPeriodicRentandotheramountspayableundereachLease（collectivelyreferredtohereinas"

Rent"

）shallbepaidtoLessorattheaddressspecifiedontheapplicableEquipmentScheduleoratsuchotheraddressasLessormayspecifythereafterinwriting.IfanyPeriodicRentorotherRentpaymentisnotpaidwithin10daysofitsduedate,LesseeagreestopayasadditionalRentalatechargeequalto5%ofsuchunpaidRentpaymentplus11/2%permonthofanyamountdueandunpaidformorethan30days,or,ifless,themaximumamountpermittedunder

applicablelaw.PeriodicRentpayableduringanyautomaticrenewalperioddescribedinSection3hereofshallbeequaltothehighestPeriodicRentpayableduringtheinitialLeaseTerm.

LesseeherebyagreesthattheamountofthePeriodicRentpaymentsandPurchaseOptionPriceundereachLeaseshallbeadjustedtoreflectanychangeintheCosttoLessorsetforthintheapplicableEquipmentScheduleasaresultofEquipmentchangeordersorreturns,invoicingerrorsorothersimilarevents.Intheeventofanysuchadjustment,Lessorwill

furnishtoLesseeawrittennoticestatingthefinalCosttoLessor,PeriodicRentandPurchaseOptionPrice.

5.DISCLAIMEROFWARRANTIES.LESSEEACKNOWLEDGESANDAGREESTHAT:

（a）EACHITEMOFEQUIPMENTISOFATYPE,DESIGN,QUALITYANDMANUFACTURESELECTEDBYLESSEE,ACCEPTABLETOLESSEEANDSUITABLEFORLESSEE'

SPURPOSES;

（b）LESSORISNOTTHEMANUFACTURERORSUPPLIEROFTHEEQU（来自:

在点网）IPMENTORTHEREPRESENTATIVEOFEITHER;

（c）LESSORISNOTREQUIREDTOENFORCEANYMANUFACTURER'

SWARRANTIESONBEHALFOFITSELFORLESSEE;

（d）LESSORHASNOTINSPECTEDANDISNOTOBLIGATEDTOINSPECTTHEEQUIPMENT;

（e）LESSORLEASESTHEEQUIPMENTTOLESSEEASISWITHOUTWARRANTYORREPRESENTATIONEITHEREXPRESSORIMPLIED,ANDTHELESSOREXPRESSLYDISCLAIMSANYWARRANTY,EXPRESSORIMPLIED,ASTO（i）THETITLE,CONDITION,FITNESSFORUSEFORAPARTICULARPURPOSE,DESIGN,COMPLIANCEWITHSPECIFICATIONS,OPERATION,ORMERCHANTABILITYTHEREOF,（ii）THEABSENCEOFLATENTOROTHERDEFECTS,WHETHERORNOTDISCERNABLE,（iii）THEABSENCEOFINFRINGEMENTOFANYPATENT,TRADEMARKORCOPYRIGHTOR（iv）ANYOTHERMATTERWHATSOEVER,ITBEINGAGREEDTHATALLSUCHRISKS,ASBETWEENTHELESSORANDTHELESSEE,ARETOBEBORNEBYTHELESSEE.

6.USE,OPERATIONANDRETURNOFEQUIPMENT.

（a）Lesseeagreesatitsownexpenseto:

（i）maintaintheEquipment

ingoodappearanceandcondition,reasonablewearandtear

excepted;

and（ii）usetheEquipmentinthemannerforwhichitwasintendedandincompliancewithallapplicablelawsand

manufacturerrequirementsandrecommendations.

（b）LesseeagreesnottoattachtotheEquipmentanyaccessory,

equipment,ordevicenotleasedfromLessorunlessitiseasilyremovablewithoutdamagingtheEquipment.Lesseeagreestopayallcostsforparts,alterations,andadditionstotheEquipment（includingthoserequiredbylaw）,allofwhichimmediatelyshallbecomethepropertyofLessor.LessorandLesseeintendthattheEquipmentshallremainpersonalpropertytoLessor.

（c）ProvidedthatnoDefault,asdefinedherein,hasoccurredandis

continuing,LesseeisauthorizedonbehalfofLessortoenforceinitsownname（andatitsownexpense）anywarranty,indemnity,orrightstodamagesrelatingtotheEquipmentwhichLessorhasagainstthesupplierofsuchEquipment.

（d）NotlaterthantheexpirationdateofeachLeaseTerm,Lessee

agrees,atitsownexpenseandrisk,to:

（i）effectanyrepairsnecessarytoplacetheapplicableEquipmentinthesameconditionaswhenreceivedbyLessee,reasonablewearandtearexcepted;

（ii）causesuchEquipmenttobedisassembledandcratedinaworkmanlikemannerinaccordancewiththemanufacturer'

s

recommendations（ifany）;

and（iii）deliversuchEquipment,

freightprepaid,toacarrierselectedbyLessorforshipmenttoalocationinthecontinentalU.S.selectedbyLessor.

"

Reasonablewearandtear"

doesnotinclude（i）burns,tearsinmaterialorlargescratches,gouges,dents,discolorationsorstains,（ii）damagetodrawers,runners,orlockssuchthattheyarenotingoodworkingorderor（iii）thelossofallkeysforanylocks.

（e）IfLesseeshall,foranyreasonwhatsoever,failtoreturnany

EquipmentatthetimerequiredbytheapplicableLease,the

obligationsofLesseeasprovidedinsuchLeaseshallcontinueineffectwithrespecttosuchEquipmentuntilsuchEquipmentisreturnedtotheLessor,andtheamountofeachPeriodicRentpaymentshallbeequaltothehighestPeriodicRentpaymentduringtheLeaseTermofsuchLease.However,thisSection6（e）shallnotbeconstruedaspermittingLesseetofailtomeetits

obligationtoreturntheEquipmentinaccordancewiththe

requirementsoftheapplicableLeaseorconstitutewaiverofanyDefault.

7.LOSSORDAMAGE.Lesseeshallbeartheriskofanydisappearanceof,damagetoorlossofanyitemofEquipmentfromanycausewhatsoever（a"

CasualtyOccurrence"

）.LesseeshallpromptlynotifyLessorinwritingofanyCasualtyOccurrence.UponaCasualtyOccurrence:

（a）iftheaffectedEquipmentisrepairable,Lesseeshall,atLessee'

sexpense,promptlyrestoretheEquipmenttogoodrepair,conditionandworkingorderinaccordancewiththemanufacturer'

srecommendationsandtothereasonablesatisfactionofLessor;

or（b）iftheaffectedEquipmentisanactualorconstructivetotallossorotherwiseisnotrepairable,LesseeshallpaytoLessoronorbeforethenextPeriodicRentPaymentDate（suchpaymentdate,the"

CasualtyPaymentDate"

）anamountequaltothesumof（i）allamountsdueandunpaidundertheapplicableLeaseasoftheCasualtyPaymentDate（includingallPeriodicRentpaymentsinrespectofsuchEquipment,whichshallbeproratedtotheCasualtyPaymentDate,andanyindemnityobligations）,plus（ii）thepresentvalueofallfuturePeriodicRentpaymentsfor

suchEquipment,discountedonanannualbasisatadiscountrateequaltotheaskyieldtomaturityoftheU.S.TreasuryBillissuematuringin180days（ortheissuematuringclosestthereto）,aspublishedintheWallStreetJournalfortheimmediatelyprecedingRentPaymentDate（orthenextprecedingbusinessdayifsuchdateisnotabusinessday）,whichLesseeagreesis