英语幽默小故事篇带翻译Word格式.docx
《英语幽默小故事篇带翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语幽默小故事篇带翻译Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
“大砍价!
”“大折扣!
中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：
“入口处”。
VeryPleasedtoMeetYou
DuringWorldWarII,alotofyoungwomeninBritainwereinthearmy.JoanPhillipswasoneofthem.Sheworkedinabigcamp,andofcoursemetalotofmen,officersandsoldiers.
OneeveningshemetCaptainHumphreysatadance.Hesaidtoher,"
I’mgoingabroadtomorrow,butI‘dbeveryhappyifwecouldwritetoeachother."
Joanagreed,andtheywroteforseveralmonths.
Thenhislettersstopped,butshereceivedonefromanotherofficer,tellingherthathehadbeenwoundedandwasinacertainarmyhospitalinEngland.
Joanwentthereandsaidtothematron,"
I‘vecometovisitCaptainHumphreys."
"
Onlyrelativesareallowedtovisitpatientshere,"
thematronsaid.
Oh,that‘sallright,"
answeredJoan."
I‘mhissister."
I‘mverypleasedtomeetyou,"
thematronsaid,"
I‘mhismother!
在第二次世界大战中，有许多年轻的妇女在军营中服役。
琼.飞利浦斯是其中之一。
她在一个大军营中工作，当然遇到了许多男士，包括军官和士兵。
一天晚上她在舞会上遇到了军官汉弗雷斯。
他对她说，“我明天就要出国，但如果我们能够相互写信，我会很高兴。
”琼同意了，于是他们几个月里一直通着信。
后来，他再没有来信。
她收到了另一个军官的信，告诉她，他受伤了，住在英格兰的某个部队医院里。
琼到了医院，她对护士长说，“我来看望军官汉弗雷斯。
“这里只有亲属可以探望病人。
”护士长说。
“噢，是的，”琼说，“我是他的妹妹。
“很高兴认识你，”护士长说，“我是他的母亲。
TwoSoldiers
Twosoldierswereincamp.Thefirstone‘snamewasGeorge,andthesecondone‘snamewasBill.Georgesaid,"
haveyougotapieceofpaperandanenvelope,Bill?
Billsaid,"
Yes,Ihave,"
andhegavethemtohim.
ThenGeorgesaid,"
NowIhaven‘tgotapen."
Billgavehimhis,andGeorgewrotehisletter.Thenheputitintheenvelopeandsaid,"
haveyougotastamp,Bill?
Billgavehimone.
ThenBillgotupandwenttothedoor,soGeorgesaidtohim,"
Areyougoingout?
BillSaid,"
Yes,Iam,"
andheopenedthedoor.
Georgesaid,"
Pleaseputmyletterintheboxintheoffice,and..."
Hestopped.
Whatdoyouwantnow?
Billsaidtohim.
Georgelookedattheenvelopeofhisletterandanswered,"
What‘syourgirl-friend‘saddress?
军营里有二名士兵，一个叫乔治，一个叫比尔。
乔治问：
“比尔，你有信纸、信封吗?
比尔说：
“有。
”然后把信纸和信封给了乔治。
乔治又说：
“我还没有笔呢。
”比尔又把自己的笔给了他。
乔治开始写信。
写完后把信放进信封里，又问：
“比尔，你有邮票吗?
”比尔给了他一张。
这时比尔站起来，向门口走去。
“你要出去吗?
“是的。
”随即打开了门。
乔治说：
“请帮我把这封信投进办公室的信箱里，还有...”他停住了。
“你还要什么?
”比尔问。
乔治看着信封说：
“你女朋友的地址是-?
FiveMonthsOlder
TheSecondWorldWarhadbegun,andJohnwantedtojointhearmy,buthewasonly16yearsold,andboyswereallowedtojoinonlyiftheywereover18.Sowhenthearmydoctorexaminedhim,hesaidthathewas18.
ButJohn‘sbrotherhadjoinedthearmyafewdaysbefore,andthesamedoctorhadexaminedhimtoo.Thisdoctorrememberedtheolderboy‘sfamilyname,sowhenhesawJohn‘spapers,hewassurprised.
Howoldareyou?
hesaid.
Eighteen,sir,"
saidJohn.
Butyourbrotherwaseighteen,too,"
saidthedoctor."
Areyoutwins?
Oh,no,sir,"
saidJohn,andhisfacewentred."
MybrotherisfivemonthsolderthanIam."
大五个月
第二次世界大战开始了，约翰想参军，可他只有十六岁，当时规定男孩到十八岁才能入伍。
所以军医给他进行体检时，他说他已经十八岁了。
可约翰的哥哥刚入伍没几天，而且也是这个军医给他做的检查。
这位医生还记得他哥哥的姓。
所以当他看到约翰的表格时，感到非常惊奇。
“你多大了?
”军医问。
“十八，长官。
”约翰说。
“可你的哥哥也是十八岁，你们是双胞胎吗?
约翰脸红了，说：
“哦，不是，长官，我哥哥比我大五个月。
WestPoint
Myfather,brotherandIvisitedWestPointtoseeafootballgamebetweenArmyandBostonCollege.Takingastrollbeforekickoff,wemetmanycadetsinneatlypresseduniforms.Severalvistingfansaskedtherecruitsiftheywouldposeforphotographs,"
toshowoursonwhattoexpectifheshouldattendWestPoint."
Onemiddle-agedcoupleapproachedaveryattractivefemalecadetandaskedhertoposeforapicture.Theyexplained,"
WewanttoshowoursonwhathemissedbynotcomingtoWestPoint."
父亲、哥哥和我到西点军校去观看一场陆军与波士顿大学之间的橄榄球赛。
开始之前，我们到处转了转，碰到许多穿着整齐制服的学员。
几名游客问新兵是否愿意摆出军姿来让他们摄。
“好让我们的儿子知道，如果他到西点军校来学习会得到什么。
一对中年夫妇走近一名非常漂亮的女学员，问她是否愿意摆个姿势照相。
他们解释说：
“我们想让儿子知道他没来西点军校错过了什么。
（6）PresentforGirlfriend
Atajewelrystore,ayoungmanboughtanexpensivelocketasapresentforhisgirlfriend."
ShallIengravehernameonit?
thejewelerasked.
Thecustomerthoughtforamoment,andthensaid,"
No-engraveit‘Tomyoneandonlylove‘.Thatway,ifweeverbreakup,Icanuseitagain."
送给女友的礼物
在一家珠宝店里，一位年轻人买了一个贵重的小金盒作为送给女友的礼物。
“要我把她的名字刻在上面吗?
”珠宝商问道。
那名顾客想了一会儿，然后说道：
“不--在上面刻‘给我唯一的爱’。
这样，如果我们闹崩了，我还可以再用到它。
BeCarefulWhatYouWishFor
Acouplehadbeenmarriedfor25yearsandwerecelebratingtheir60thbirthdays,whichfellonthesameday.
Duringthecelebrationafairyappearedandsaidthatbecausetheyhadbeensuchalovingcoupleforall25years,shewouldgivethemonewisheach.
Thewifewantedtotravelaroundtheworld.Thefairywavedherhand,andBoom!
Shehadtheticketsinherhand.
Next,itwasthehusband‘sturn.Hepausedforamoment,thensaidshyly,"
Well,I‘dliketohaveawoman30yearsyoungerthanme."
Thefairypickedupherwand,andBoom!
Hewasninety.
慎重许愿
一对结婚25周年的夫妻在庆祝他们六十岁的生日。
他们恰好在同一天出生。
庆祝活动中，一位仙女出现了。
她说，由于他们是已经结婚25年的恩爱夫妻，因此她给许给这对夫妻每个人一个愿望。
妻子想周游世界。
仙女招了招手。
“呯!
”的一声，她的手中出现了一张票。
接下来该丈夫许愿了。
他犹豫片刻，害羞地说，“那我想要一位比我年轻30岁的女人。
仙女拾起了魔术棒。
”，他变成了90岁。
WoodFire
Onewomanlecturedherbestfriendonthenatureofthemaleanimal."
Husbandsarelikewoodfires;
theygooutifleftunattened."
Doesthatmean,"
askedtheother,"
thattheymakeashesofthemselves?
森林之火
一名妇女向她最好的朋友大谈雄性动物的特性：
“丈夫们就像是森林里的火，一不注意，他们就会燃烧起来。
“那是不是意味着，”另一个问道，“他们将自己烧成灰烬?
BestReward
Anavalofficerfelloverboard.Hewasrescuedbyadeckhand.Theofficeraskedhowhecouldrewardhim.
Thebestway,sir,"
saidthedeckhand,"
istosaynothingaboutit.IftheotherfellowsknewI‘dpulledyouout,they‘dchuckmein."
最好的奖赏
一名海军军官从甲板上掉入海中。
他被一名甲板水手救起。
这位军官问如何才能酬谢他。
“最好的办法，长官，”这名水手说，“是别声张这事。
如果其他人知道我救了您，他们会把我扔下去的。
NapoleonWasIll
Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhisfirstyear,hishistoryprofessorfailedhiminhisexaminations,andhewastoldthathewouldhavetoleavetheuniversity.However,hisfatherdecidedthathewouldgotoseetheprofessortourgehimtoletJackcontinuehisstudiesthefollowingyear.
He‘sagoodboy,"
saidJack‘sfather,"
andifyoulethimpassthistime,I‘msurehe‘llimprovealotnextyearandpasstheexaminationsattheendofitreallywell."
No,no,that‘squiteimpossible,"
repliedtheprofessorimmediately."
Doyouknow,lastmonthIaskedhimwhenNapoleonhaddied,hedidn‘tknow!
Please,sir,givehimanotherchance,"
saidJack‘sfather."
Yousee,I‘mafraidwedon‘ttakeanynewspaperinourhouse,sononeofusevenknowthatNapoleonwasill."
拿破仑病了
杰克到一所大学去学历史。
第一学期结束时，历史课教授没让他及格。
学校让他退学。
然而，杰克的父亲决定去见教授，强烈要求让杰克继续来年的学业。
“他是个好孩子，”杰克的父亲说：
“您要是让他这次及格，我相信他明年会有很大进步，学期结束时，他一定会考好的。
“不，不，那不可能，”教授马上回答。
“你知道吗?
上个月我问他拿破仑什么时候死的，他都不知道。
“先生，请再给他一次机会吧。
”杰克的父亲说：
“你不知道，恐怕是因为我们家没有订报纸。
我们家的人连拿破仑病了都不知道。
HeWasOnlyWrongbyTwo
JackHawkinswasthefootballcoachatanAmerciancollege,andhewasalwaystryingtofindgoodplayers,buttheyweren‘talwayssmartenoughttobeacceptedbythecollege.
Onedaythecoachbroughtanexcellentyoungplayertothedeanofthecollegeandaskedthatthestudentbeallowedtoenterwithoutanexamination."
Well,"
thedeansaidaftersomepersuasion,"
I‘dbetteraskhimafewquestionsfirst."
Thenheturnedtothestudentandaskedhimsomeveryeasyquestions,butthestudentdidn‘tknowanyoftheanswers.
Atlastthedeansaid,"
Well,what‘sfivetimesseven?
Thestudentthoughtforalongtimeandthenanswered,"
Thirty-six."
Thedeanthrewuphishandsandlookedatthecoachindespair,butthecoachsaidearnestly,"
Oh,pleaselethimin,sir!
Hewasonlywrongbytwo."
他的得数只比正确答案多二
杰克霍金斯是美国一所学院的橄榄球队教练，他竭力想物色好球员。
但是好球员学业不行，院方不愿录取。
有一天，教练带着一位优秀的年轻球员去见院长，希望院方同意他免试入学。
经过一番劝说后院长说：
“那我最好先问问他几个问题。
然后他转向学生，问了几个非常简单的问题。
可是那个学生一个也答不上来。
最后院长说：
“那么，五乘七得多少?
学生想了很久，然后回答说：
“三十六。
院长摊开双手失望地看了看教练。
可是教练认真地说，“噢，录取他吧，先生。
他的答案只比正确答案多二。
RealPlay
WhenItaughttheintroduction-to-theatercourseatNorthDakotaStateUniversity,Irequiredmystudentstoattendtheuniversitytheater‘scurrentproductionandwriteacritique.Afterviewingaparticularlyfineperformance,onestudentwrote:
"
Theplaywassoreal,IthoughtIwasactuallysittingonmycouchathome,watchingitontelevision."
逼真的戏剧
我在北达科他州立大学教戏剧入门课时，要求学生们去看学校剧团当时的演出，并写一篇评论。
看了一场极为精彩的演出后，一名学生写道：
“这部戏剧是如此逼真，以致于我认为我自己是坐在家里的沙发上，从电视上看到的。
AFineMatch
Onedayaladysawamouserunningacrossherkitchenfloor.Shewasveryafraidofmouse,sosheranoutofthehouse,gotintoabusandwenttotheshops.Theresheboughtamousetrap.Theshopkeepersaidtoher,"
Putsomecheeseinitandyouwillsooncatchthatmouse."
Theladywenthomewithhermousetrap,butwhenshelookedinhercupboard,shecouldnotfindanycheeseinit.Shedidnotwanttogobacktotheshop,becauseitwasverylate,soshecutapictureofsomecheeseoutofamagazineandputthatinthetrap.
Surprisingly,thepictureofthecheesewasquitesuccessful!
Whentheladycamedowntothekitchenthenextmorningshefoundapictureofamouseinthetrapbesidethepictureofthecheese!
势均力敌
有一天某位女士看到一只老鼠在自家的厨房地板上窜过。
她很害怕老鼠，所以她冲出屋子，搭上了公共汽车直奔商店。
在那儿，她买了一只老鼠夹。
店主告诉她：
“放点奶酪在里面，很快你就会逮住那只老鼠的。
这位女士带着鼠夹回到家里，但她没有在碗橱里找到奶
升级会员 