英语选修8译文Word文档下载推荐.docx
《英语选修8译文Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语选修8译文Word文档下载推荐.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
bɛriŋ]n.白令海峡Strait[streɪt]白令海峡intheArctic['
ɑːktɪk]北极区toAmericabymeansof用，依靠alandbridgewhichexistedin存在于prehistoric[priːhɪ'
stɒrɪk]adj.史前的；
陈旧的times.Inthe16thcentury,afterthearrival[ə'
raɪv（ə）l]n.到来；
到达；
到达者oftheEuropeans[jʊərə'
piːən],thenativepeoplesufferedgreatly.Thousandswerekilledorforcedintoslavery['
sleɪv（ə）rɪ]n.奴役；
奴隶制度；
奴隶身份.Inaddition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.However,somesurvived[sə'
vaɪv]theseterribletimes,andtodaytherearemoreNativeAmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.
when[wen]conj.考虑到；
既然；
当…时；
在…时；
如果adv.什么时候，何时；
（用于时间的表达方式之后）在那时；
其时；
当时pron.那时；
什么时侯n.时间，时候；
日期；
场合
native['
neɪtɪv]adj.本国的；
土著的；
天然的；
及生俱来的；
天赋的n.本地人；
土产；
当地居民
exactly[ɪg'
eg-]adv.恰好地；
正是；
精确地；
正确地
likely['
laɪklɪ]adj.很可能的；
合适的；
有希望的adv.很可能；
或许
settler['
setlə]n.移居者；
殖民者n.（Settler）人名；
（德）泽特勒
strait[streɪt]n.海峡；
困境n.（Strait）人名；
（英）斯特雷特adj.狭窄的；
苦恼的
arctic['
ɑːktɪk]n.北极圈；
御寒防水套鞋n.（Arctic）人名；
（英）阿克蒂克adj.北极的；
极寒的
European英[jʊərə'
piːən]美['
jʊrə'
piən]adj.欧洲的；
欧洲人的n.欧洲人
survive[sə'
vaɪv]vi.幸存；
活下来vt.幸存；
生还；
幸免于；
比...活得长
survivedv.幸存；
从…中坚持过来；
继续使用（survive的过去分词）adj.幸存的
terrible['
terɪb（ə）l]adj.可怕的；
很糟的；
令人讨厌的adv.很，非常
means[miːnz]n.手段；
方法；
财产v.意思是；
打算（mean的第三人称单数）[复数means]
mean[miːn]n.平均值adj.平均的；
卑鄙的；
低劣的；
吝啬的vi.用意vt.意味；
想要；
意欲n.（Mean）人名；
（柬）棉
existin存在于exist[ɪg'
zɪst;
eg-]vi.存在；
生存；
生活；
继续存在existed[ɪɡˈzɪst]生存
最早的一批人具体是在什么时候来到我们现在所知道的加利福亚地区的谁也说不清楚。
然而很可能至少在15,000年以前美洲著人就住在加利福尼亚了。
科学家们认为这些迁居者通过一条史时代曾经存在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。
欧洲人16世纪来到这儿后土著人遭受了极大的苦难,成千上万的人被杀或被迫成为奴隶。
此外欧洲人带来了疾病使许多人染病而死过还是有一些人在经历了这些恐怖时期后活下来了。
今天住在加福尼亚的美洲土著人比任何其他州的都要多。
THESPANISHspanish['
spæ
niʃ]adj.西班牙的；
西班牙语的；
西班牙人的n.西班牙语；
西班牙人
Inthe18thcenturyCaliforniawasruledby受……支配，受……所左右Spain.SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16thcentury,whentheyfought[fɔːt]against对抗；
反对；
及……作斗争thenativepeopleandtooktheirland.Twocenturieslater,theSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalong[ə'
lɒŋ]thenorthwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajority[mə'
dʒɒrɪtɪ]n.多数；
成年werereligiousmen,whoseministry['
mɪnɪstrɪ]n.（政府的）部门wastoteachtheCatholic[kæ
θəlɪk]religion[rɪ'
lɪdʒ（ə）n]n.宗教；
宗教信仰tothenatives.In1821,thepeopleofMexico['
meksɪkəʊ]n.墨西哥gained[geind]theirindependencefromSpain.CaliforniathenbecamepartofMexico.In1846theUnitedStatesdeclared[dɪ'
kleə]waron发动进攻；
对…宣战Mexico,andafterthewarwon[wʌn]vt.赢得（win的过去式和过去分词）bytheUSA,MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.However,thereisstillastrongSpanishinfluenceinthestate.Thatiswhytodayover40%ofCaliforniansspeakSpanishasafirstorsecondlanguage.
fought[fɔːt]v.战斗（fight的过去分词）；
打架along[ə'
lɒŋ]adv.一起；
向前；
来到prep.沿着；
顺着
Catholic[kæ
θəlɪk]adj.天主教的；
宽宏大量的n.天主教徒；
罗马天主教
gained[geind]v.获得，得到（gain的过去式）；
增进
declare[dɪ'
kleə]vt.宣布，声明；
断言，宣称vi.声明，宣布
在18世纪的时候加利福尼亚是由西班牙统治的,西班牙士兵最早在16世纪初期来到南美洲的,他们同土著人打仗并夺去了他们的地,两个世纪以后西班牙人在南美洲的大部分地区定居下来,而还在我们现在称之为美国的西北沿海地区住下来,在首批移居加州的西班牙人中大部分是宗教人士他们的职责是向原住民授天主教。
1821年墨西哥人从西班牙获得了独立-加利福尼亚于是了墨西哥的一部分。
1846年美国向墨西哥宣战美国赢得战争胜利后墨西哥被迫把加利福尼亚割让给美国。
但是这个州至今仍然保留很强的西班牙的影响。
这就是为什么今天还有40%的加利福尼亚人然把西班牙语作为第一或第二语言的缘故。
RUSSIANS['
rʌʃ（ə）n]adj.俄国的；
俄语的n.俄语；
俄国人
Intheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginally[ə'
rɪdʒɪn（ə）lɪ]adv.最初，起初；
本来gonetoAlaska[ə'
læ
skə]n.阿拉斯加州,begansettlingin迁入California.Todaythereareabout25,000Russian-AmericanslivinginandaroundSanFrancisco.俄罗斯人19世纪初期一批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人开始在加利福尼定居下来。
今天住在圣弗朗西斯科旧金山及其周边地区的美俄罗斯人约有25,000人。
GOLDMINERS
In1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,goldwasdiscoveredinCalifornia.Thedreamofbecomingrichquicklyattractedpeoplefromallovertheworld.Thenearest,andtherefore['
ð
eəfɔː]adv.因此；
所以thefirsttoarrive,wereSouthAmericansandpeoplefromtheUnitedStates.Thenadventurers[əd'
ventʃ（ə）rə]n.冒险家；
投机商人fromEuropeandAsia[ˈeɪʒə;
ˈeɪʃə]n.亚洲soonfollowed.Infact,fewachievedtheirdreamofbecomingrich.Somediedorreturnedhome,butmostremained[rɪ'
meɪn]inCaliforniatomakealife创造生活forthemselvesdespite[dɪ'
spaɪt]greathardship['
hɑːdʃɪp]n.困苦；
苦难；
艰难险阻.Theysettledinthenewtownsoronfarms.BythetimeCaliforniaelected[ɪ'
lekt]tobecomethethirty-firstfederalstate联邦国家oftheUSAin1850,itwasalreadyamulticulturalsociety.
remain[rɪ'
meɪn]n.遗迹；
剩余物，残骸vi.保持；
依然；
留下；
剩余；
逗留；
残存
despite[dɪ'
spaɪt]prep.尽管，不管n.轻视；
憎恨；
侮辱
elect[ɪ'
lekt]n.被选的人；
特殊阶层；
上帝的选民adj.选出的；
当选的；
卓越的vi.作出选择；
进行选举vt.选举；
选择；
推选
federal['
fed（ə）r（ə）l]adv.联邦政府地adj.联邦的；
同盟的；
联邦政府的；
联邦制的n.（Federal）人名；
（英）费德勒尔
淘金矿工
1848年在美国同墨西哥开战之后不久在加利福尼亚发现了金矿发财梦很快就吸引了世界各地的人。
距离最近因而来得最早的是南洲人和美国人。
随后跟着来的有欧洲和亚洲的探险家。
事实上很少人圆了发财梦。
一些人死了或回家了但是尽管条件十分艰苦多人还是留在了加利福尼亚劳作谋生并在新的城镇或农场里定居下来到1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候它已经是一个有多种文化的社会了。
LATERARRIVALS后来的移民
AlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod,itwasthebuildingoftherailnetwork['
netwɜːk]n.网络；
广播网；
网状物fromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumberstoCaliforniainthe1860s.Today,Chinese-AmericansliveinallpartsofCalifornia,althoughalargepercentage[pə'
sentɪdʒ]havechosentostayinthe"
Chinatowns"
ofLosAngeles['
æ
ndʒələs]n.安杰利斯（姓氏）；
天使城（菲律宾地名）andSanFrancisco[fræ
n'
siskəu].
percentage[pə'
sentɪdʒ]n.百分比；
百分率，百分数
los[lɔ:
s]abbr.视线（LineofSight）；
月球轨道航天器（LunarOrbiterSpacecraft）n.（Los）人名；
（匈）洛什；
（俄、西、瑞典、塞、英）洛斯
虽然中国移民在淘金热时期就开始到来了,但是更大批量的移民是在19世纪60年代为了修建贯穿美国东西海岸的铁路而来的。
今天加利福尼亚州各地都有美籍华人尽管有很大比例的华人还是选择在洛杉矶和圣弗朗西斯科旧金山的“中国城”里。
OtherimmigrantssuchasItalians[ɪˈtæ
ljən]adj.意大利的；
意大利语的；
意大利文化的n.意大利人；
意大利语,mainlyfishermenbutalsowine[waɪn]makers['
meɪkə]n.制造者；
造物主；
出期票人,arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.In1911immigrantsfromDenmark['
denma:
k]n.丹麦（欧洲国家）establishedatownoftheirown,whichtodaystillkeepsuptheirDanishculture.Bythe1920sthefilmindustry['
ɪndəstrɪ]n.产业；
工业；
勤勉waswellestablished[ɪ'
stæ
blɪʃt]adj.确定的；
已制定的，已建立的inHollywood,California.Theindustryboom[buːm]attractedEuropeansincludingmanyJewishpeople.TodayCaliforniahasthesecondlargestJewishpopulationintheUnitedStates.
wine[waɪn]vt.请…喝酒n.酒，葡萄酒；
紫红色vi.喝酒n.（Wine）人名；
（英）瓦恩
boom[buːm]n.繁荣；
吊杆；
隆隆声vt.使兴旺；
发隆隆声vi.急速发展；
发隆隆声n.（Boom）人名；
（法、德）博姆
19世纪后期其他国家的移民比如意大利人来到了加利福尼亚他们主要是渔民也有制酒工人。
1911年丹麦的移民建立了自己城镇至今仍然保留着丹麦文化。
20世纪20年代电影业在加州的好莱坞建立了起来。
这个行业吸引了大量的欧洲人包括许多犹太人今天加利福尼亚的犹太人口在美国占第二位。
JapanesefarmersbeganarrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20thcentury,andsince[sɪns]the1980salotmorehavesettledthere.PeoplefromAfricahavebeenlivinginCaliforniasincethe1800s,whentheymovednorthfromMexico.However,evenmore更多地，更多的arrivedbetween1942and1945toworkintheshipandaircraft['
eəkrɑːft]n.飞机，航空器industries.
since[sɪns]prep.自…以来；
自…以后conj.因为；
由于；
自…以来；
自…以后adv.后来
even['
iːv（ə）n]adj.[数]偶数的；
平坦的；
相等的adv.甚至；
即使；
还；
实际上vt.使平坦；
使相等vi.变平；
变得可比较；
成为相等n.（Even）人名；
（法）埃旺；
（德）埃文；
（英）埃文
日本农民是在20世纪初期开始到加利福尼亚来的而从20世80年代以来就有更多的日本人在加利福尼亚定居了。
非洲人从19纪就在加利福尼亚住下来他们是从墨西哥向北迁来的。
然而更的非洲人是在1942年至1945年期间来到加利福尼亚的当时他们到船厂和飞机厂工作。
MOSTRECENT['
riːs（ə）nt]adj.最近的；
近代的ARRIVALS最近期的移民
Inmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,includingKoreans[kə'
riən],Cambodians[kæ
m'
bəudiən],Vietnamese[ˈvjɛtnəmiːz]andLaotians[lei'
əuʃən].Sinceitsbeginninginthe1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanis[,pa:
kis'
tæ
:
nis]toCalifornia.
cambodian[kæ
bəudiən]adj.柬埔寨的；
柬埔寨人的，高棉人的；
高棉语的n.柬埔寨人，高棉人；
高棉语
Vietnamese[ˈvjɛtnəmiːz]n.越南人；
越南语adj.越南的；
越南人的
Pakistanis[,pa:
nis]n.巴基斯坦人（Pakistani的复数）
在最近的几十年里加利福尼亚成了更多的亚洲人的家包括鲜人、柬埔寨人、越南人和老挝人。
从20世纪70年代以来计算工业吸引了印度人和巴基斯坦人来到加州。
THEFUTURE
Peoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimate[ˈklaɪmət]n.气候；
风气；
思潮；
风土andthelifestyle['
laɪfstaɪl]n.生活方式,stillimmigrate['
ɪmɪgreɪt]toCalifornia.Itisbelievedthat有人认为…beforelongthemix[mɪks]ofnationalities[,næ
ʃə'
næ
ləti]n.国籍，民族（nationality的复数）willbesogreatthattherewillbenodistinct[dɪ'
stɪŋ（k）t]major['
meɪdʒə]racial['
reɪʃ（ə）l]adj.种族的；
人种的orculturalgroups,butsimplyamixture['
mɪkstʃə]n.混合；
混合物；
混合剂ofmanyracesandcultures.
immigrate['
ɪmɪgreɪt]vi.移入vt.使移居入境distinct[dɪ'
stɪŋ（k）t]adj.明显的；
独特的；
清楚的；
有区别的
mix[mɪks]n.混合；
混乱vi.参及；
相混合；
交往vt.配制；
混淆；
使混和；
使结交n.（Mix）人名；
（德、英）米克斯
major['
meɪdʒə]vi.主修adj.主要的；
重要的；
主修的；
较多的n.[人类]成年人；
主修科目；
陆军少校n.（Major）人名；
（西）马霍尔；
（法）马若尔；
（捷、德、塞、瑞典）马约尔；
（英）梅杰
未来展望世界各地的人由于受到气候条件和生活方式的吸引仍然在续迁入加利福尼亚。
人们认为要不了多久多种国籍的混合将会常之大以致不可能存在一种主要的种族或文化群体而是多种族多文化的混合体。
GEORGE’SDIARY['
daɪərɪ]n.日志，日记；
日记簿12TH—14THJUNE[dʒu:
n]n.六月；
琼（女名）
6月12TH-14TH乔治的日记
Monday12th,June
星期一12th,6月
Arrivedearlythismorningbybus.Wentstraight[streɪt]tohoteltodrop[drɒp]myluggage['
lʌgɪdʒ]n.行李；
皮箱,shower['
ʃaʊə]andshave[ʃeɪv].Thenwentexploring[iks'
plɔ:
riŋ].Firstthingwasarideonacable['
keɪb（ə）l]car.Fro
升级会员 