外国文教专家聘用合同管理暂行办法Word格式.docx
《外国文教专家聘用合同管理暂行办法Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国文教专家聘用合同管理暂行办法Word格式.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
7．合同发生争议时的解决方法；
8．合同使用的文字及其效力。
第七条合同订明的附件是合同的组成部分，与合同具有同等效力。
第八条当事人订立合同，应参照国家外国专家局制订的聘用外国文教专家标准合同，签订适合双方实际情况的聘用合同，并协商订立具体条款。
第九条当事人应在合同中约定担保，其方式及担保金额可以由当事人双方商定。
第十条有下列情形之一的，为无效合同：
1．违反中华人民共和国法律、法规及社会公共利益的合同。
2．采取欺诈或胁迫手段订立的合同。
第十一条当事人一方对合同无效负有责任的，应对另一方因合同无效而遭受的损失负赔偿责任。
第十二条合同期满，合同即告终止。
如当事人双方同意继续合作，应重新签订合同。
第十三条如当事人认为必要，可到中国公证机关对聘用合同依法进行公证，也可向国家外国专家局和地方外国文教专家主管部门提出申请，要求对合同进行鉴证。
第三章外国文教专家聘用合同的履行和违反合同的责任
第十四条合同一经签订，即具有法律约束力。
当事人应履行合同约定的义务，任何一方不得擅自变更或解除合同。
第十五条如当事人一方持有另一方不能履行合同的确切证据时，可以暂时中止履行合同，但须立即通知另一方；
如另一方提供有履行合同的充分证据时，合同应继续履行。
如当事人一方所掌握另一方不能履行合同的证据不确切而中止履行合同的，应负违反合同的责任。
第十六条当事人一方不履行合同或履行合同不符合约定条件，即违反合同的，另一方有权要求履行或采取补救措施。
如采取其他补救措施后，尚不能完全弥补的，另一方仍有权要求赔偿损失。
第十七条当事人一方违反合同，应向另一方支付一定数额的违约金。
如违约金不足以弥补违反合同所造成的损失的，当事人有权索赔。
第十八条如当事人双方均违反合同，应各自承担相应的责任。
第十九条当事人一方因另一方违反合同而受到损失时，应立即采取措施防止损失的扩大，其费用合理的部分由对方赔偿；
如能够采取措施而未及时采取措施致使损失扩大的，无权就扩大损失部分要求赔偿。
第二十条当事人一方因不可抗力事件不能履行合同的全部或部分义务的，应及时通知另一方，以减轻损失，并应在十五天内出具证明。
第二十一条当事人因不可抗力事件不能履行合同的部分或全部义务的，免除其部分或全部责任。
当事人一方因不可抗力事件不能如期履行合同的，在事件后果影响持续期内，可免除其迟延履约的责任。
第四章外国文教专家聘用合同的变更、解除和终止
第二十二条经当事人双方协商同意后，合同可以变更。
第二十三条有下列情形之一的，当事人一方有权通知另一方解除合同：
1．另一方违反合同，以至严重影响合同所确定的工作任务和工作质量；
2．另一方在合同约定的期限内没有履行合同，在被允许推迟履行的合理期限内仍未履行；
3．发生不可抗力事件，致使合同的义务不能履行；
4．合同约定的解除合同的条件已经出现；
5．当事人一方要求解除合同，应提前一个月以书面形式向另一方提出，一个月以后方可解除合同。
第二十四条有下列情形之一的，合同即告终止：
1．合同期满；
2．合同已按约定条件得到履行；
3．仲裁机构裁决终止合同；
4．双方协商同意终止合同。
第二十五条变更或解除合同的通知或协议，应采用书面形式。
第二十六条合同的变更、解除或终止，不影响当事人要求赔偿的权利。
第二十七条合同约定的解决争议的条款，不因合同的解除或终止而失去效力。
第五章外国文教专家聘用合同争议的解决
第二十八条外国文教专家聘用合同发生争议时，当事人应尽可能通过协商或调解解决。
当事人不愿协商、调解的，或协商、调解无效的，可向外国文教专家聘用合同争议仲裁委员会提出仲裁申请。
仲裁委员会依据当事人签订的合同中的仲裁条款，或当事人双方达成的仲裁协议裁决。
当事人签订的合同中没有仲裁条款，争议发生后双方又未达成仲裁协议的，当事人可向中国的地方法院提起诉讼。
第二十九条本办法由国家外国专家局负责解释。
第三十条本办法自发布之日起施行。
篇二：
外国文教专家聘用合同范本（中英文对照）
外国文教专家聘用合同范本（中文）
一、______________聘请_______________籍，____________________________（外文姓名）________（译名）女士（先生）为_______。
双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。
二、合同期自年月日起至年月日止。
三、受聘方的工作任务（另附页）：
四、受聘方的月薪为人民币元，其中％可按月兑换外汇。
五、聘方的义务：
1．向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及有关外国专家的管理规定。
2．对受聘方的工作进行指导、检查和评估。
3．向受聘方提供必要的工作和生活条件。
4．配备合作共事人员。
5．按时支付受聘方的报酬。
六、受聘方的义务:
1．遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。
2．遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排、业务指导、检查和评估。
未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。
3．按期完成工作任务，保证工作质量。
4．尊重中国的宗教政策。
不从事与专家身份不符的活动。
5．尊重中国人民的道德规范和风俗习惯。
七、合同的变更、解除和终止：
1．双方应信守合同，未经双方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和终止合同。
2．经当事人双方协商同意后，可以变更、解除和终止合同。
在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。
3．聘方在下述条件下，有权以书面形式通知受聘方解除合同：
（1）受聘方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，经聘方指出后，仍不改正的；
（2）根据医生诊断，受聘方在病假连续30天后不能恢复正常工作的。
4．受聘方在下述情况下，有权以书面形式通知聘方解除合同：
（1）聘方未按合同约定提供受聘方必要的工作和生活条件；
（2）聘方未按时支付受聘方报酬。
八、违约金：
当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，即违反合同时，应当向另一方支付500—20XX美元（或相当数额的人民币）的违约金。
受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有关机构证明，经聘方同意后，离华的费用自理；
受聘方若无故解除合同，除离华费用自理外，还应当向聘方支付违约金。
聘方因不可抗力事件要求解除合同，经受聘方同意后，离华费用由聘方负担；
聘方若无故解除合同，除负担受聘方离华费用外，还应当向受聘方支付违约金。
九、本合同附件为合同不可分割的一部分，与合同具有同等效力。
十、本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
当事人一方要求签订新合同，必须在本合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合
同。
受聘方合同期满后，在华逗留期间的一切费用自理。
十一、仲裁
当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。
若协商、调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。
本合同于年月日在（地点）签订，一式两份，每份都用中文和文写成，两种文本同等作准。
聘方受聘方
CONTRACT
ⅠPartyA___________wishestoengagetheserviceofPartyB______________as______________.Thetwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractandpledgetofulfillconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.
ⅡTheperiodofservicewillbefromthe______dayof______,20__tothe______dayof______,20__
ⅢThedutiesofPartyB（seeattachedpages）
ⅣPartyB'
smonthlysalarywillbe￥_______yuanRMB,__%ofwhichcanbeconvertedintoforeigncurrencymonthly.
ⅤPartyA'
sObligations
1.PartyAshallintroducetoPartyBthelaws,decreesandrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernment,thePartyA'
worksystemandregulationsconcerningadministrationofforeignexperts.
2.PartyAshallconductdirection,supervisionandevaluationofPartyB'
swork.
3.PartyAshallprovidePartyBwithnecessaryworkingandlivingconditions.
4.PartyAshallprovideco-workers.
5.PartyAshallpayPartyB'
ssalaryregularlybythemonth.
ⅥPartyB'
sobligations
1.PartyBshallobservethelaws,decreesandrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernmentandshallnotinterfereinChina'
sinternalaffairs.
2.PartyBshallobservePartyA'
sworksystemandregulationsconcerningadministrationofforeignexpertsandshallacceptPartyA'
sarrangement,direction,supervisionandevaluationinregardtohis/herwork.WithoutPartyA'
sconsent,PartyBshallnotrenderserviceelsewhereorholdconcurrentlyanypostuelatedto
theworkagreedonwithPartyA.
3.PartyBshallxxpletethetasksagreedonscheduleandguaranteethequalityofwork.
4.PartyBshallrespectChina'
sreligiouspolicy,andshallnotconductreligiousactivitiesinxxpatiblewiththestatusofanexpert.
5.PartyBshallrespecttheChinesepeople'
smoralstandardsandcustoms.ⅦRevision,CancellationandTerminationoftheContract
1.Bothpartiesshouldabidebythecontractandshouldrefrainfromrevising,canceling,orterminatingthecontractwithoutmutualconsent.
2.Thecontractcanberevised,canceled,orterminatedwithmutualconsent.Beforebothpartieshavereachedanagreement,thecontractshouldbestrictlyobserved.
3.PartyAhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyBunderthefollowingconditions;
（1）PartyBdoesnotfulfillthecontractordoesnotfulfillthecontractobligationsaccordingtothetermsstipulated,andhasfailedtoamendafterPartyAhaspointeditout.
（2）Accordingtothedoctor'
sdiagnosis,PartyBcannotresumenormalworkafteracontinued30daysickleave.
4.PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetopartyAunderthefollowingconditions:
（1）PartyAhasnotprovidedPartyBwithnecessaryworkingandlivingconditionsasstipulatedinthecontract.
（2）PartyAhasnotpaidPartyBasscheduled.
ⅧBreachPenalty
Wheneitherofthetwopartiesfailstofulfillthecontractorfailstofulfillthecontractobligationsaccordingtothetermsstipulated,thatis,breaksthecontract,itmustpayabreachpenaltyofUS$500to2,000（ortheequivalentinRMB）.
IfPartyBaskstocancelthecontractduetoeventsbeyondcontrol,itshouldproducecertificationsbythedepartmentconcerned,obtainPartyA'
sconsent,andpayitsownreturnexpenses;
IfPartyBcancelsthecontractwithoutvalidreason,itshouldpayitsownreturnexpensesandpaybreachpenaltytoPartyA.IfPartyAaskstocancelthecontractduetoeventsbeyondcontrol,withtheconsentofPartyB,itshouldpayPartyB'
sreturnexpenses;
ifPartyAcancelsthecontractwithoutvalidreason,itshouldpayPartyB'
sreturnexpensesandpayabreachpenaltytoPartyB.
ⅨTheappendixofthiscontractisaninseparablepartofthecontractandhasequaleffect
ⅩThiscontracttakeseffectonthedatesignedbybothpartiesandwillautomaticallyexpirewhenthecontractends.Ifeitherofthetwopartiesasksforanewcontract,itshouldforwarditsrequesttoanotherparty90dayspriortotheexpirationofthecontract,andsignthenewcontractwithmutualconsent.PartyBshallbearallexpensesincurredwhenstayingonafterthecontractexpires.
ⅪArbitration
Thetwopartiesshallconsultwitheachotherandmediateanydisputeswhich
mayariseaboutthecontract.Ifallattemptsfail,thetwopartiescanappealtotheorganizationofarbitrationforforeignexpertsaffairsintheStateAdministrationofForeignExpertsAffairsandaskforafinalarbitration.
ThisContractissignedat_____________,induplicate,this_____dayof_______,20__,intheChineseand_______languages,bothtextsbeingequallyauthentic.
PartyAPartyB
（Signature）
篇三：
外国文教专家聘用合同争议仲裁暂行规定
外国文教专家聘用合同争议仲裁暂行规定
外专局令[1993]第2号
第一条为了独立、公正地解决有关外国文教专家聘用合同争议，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民事诉讼法》和《中华人民共和国民法通则》，特制订本规定。
第二条本规定适用于聘用外国文教专家单位与外国文教专家之间发生的聘用合同争议。
外国文教专家系指在中华人民共和国境内从事教育、新闻、出版、文化、艺术、卫生和体育工作的外籍专业人员。
香港、澳门、台湾地区和海外华侨专业人员参照本规定施行。
第二章组织
第三条国家外国文教专家聘用合同争议仲裁委员会由国家外国专家局和有关部门熟悉外国文教专家工作的官员和法律专家组成，负责指导全国外国文教专家聘用合同争议的仲裁工作，受理全国外国文教专家聘用合同争议的仲裁申请。
办公地址在北京。
国家外国文教专家聘用合同争议仲裁委员会设秘书长和秘书处。
秘书处设在国家外国专家局内，在秘书长领导下负责处理日常事务。
根据仲裁业务的需要，在中国有关省、自治区、直辖市设立省级仲裁委员会。
第四条国家外国文教专家聘用合同争议仲裁委员会的职责：
1．制订和修改外国文教专家聘用合同争议仲裁规定及有关规范性文件；
2．设立仲裁员名册。
仲裁员由仲裁委员会从熟悉外国文教专家工作的人士和法律专家中选聘；
3．裁定有争议的仲裁庭的仲裁；
4．修改和撤销仲裁庭的裁决；
5．指导全国外国文教专家聘用合同争议的仲裁工作；
6．受理全国外国文教专家聘用合同争议的仲裁申请。
第三章调解
第五条调解是处理外国文教专家聘用合同争议的重要程序
第六条当事人一方或双方因聘用合同发生争议要求调解时，须向仲裁委员会秘书处提交申请书和有关材料。
申请书须声明遵守本规定中调解程序的条款。
第七条如只有一方当事人申请调解，秘书处应通知另一方当事人，要求其在指定期限内书面声明是否同意调解，并遵守本规定中调解程序的条款。
第八条如当事人双方均同意调解，并遵守本规定中调解程序的条款，秘书处应从仲裁员名册中委派一名仲裁员担任调解员。
第九条在调解前，当事人应向秘书处交纳调解费。
第十条和解达成时，应制作调解书，并由当事人双方和调解员签字后生效。
如当事人一方拒绝调解，或双方不能达成和解时，秘书处应及时通知当事人。
第四章仲裁
第十一条仲裁委员会依据中国的有关法律、法规和国家外国专家局制订的等有关规定进行仲裁。
第十二条在外国文教专家聘用合同中有仲裁条款的，仲裁委员会依据仲裁条款进行仲裁。
没有仲裁条款的，须由当事人双方达成仲裁协议，并声明遵守本规定中仲裁程序的条款，向仲裁委员会提出仲裁申请，否则不予受理。
第十三条当事人应按照本规定所附的仲裁费用标准预交仲裁费。
第十四条仲裁委员会秘书处收到当事人提出的仲裁申请，审查确认当事人申请仲裁的手续完备后，立即将本规定和仲裁员名册送达当事人。
第十五条当事人在收到本规定和仲裁员名册之日起一周内，各自选定一名仲裁员，或委托仲裁委员会秘书处委派仲裁员。
第十六条当事人可委托代理
升级会员 