中英文对照版中华人民共和国民法典正式发布版全文.docx
《中英文对照版中华人民共和国民法典正式发布版全文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照版中华人民共和国民法典正式发布版全文.docx（267页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中华人民共和国民法典
CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina
（中英文对照版）
Issuingauthority：
NationalPeople'sCongress,NationalPeople'sCongress
DocumentNumber：
OrderNo.45ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChina
Dateissued：
05-28-2020
Effectivedate：
01-01-2021
LevelofAuthority：
Laws
AreaofLaw：
CivilLaw
OrderofthePresidentofthePeople'sRepublicofChina
（No.45）
TheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,asadoptedatthe3rdSessionoftheThirteenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonMay28,2020,isherebyissued,andshallcomeintoforceonJanuary1,2021.
XiJinping,PresidentofthePeople'sRepublicofChina
May28,2020
CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina
（Adoptedatthe3rdSessionoftheThirteenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonMay28,2020）
TableofContents
BookOneGeneralProvisions
ChapterIBasicProvisions
ChapterIINaturalPersons
Section1CapacityforCivilRightsandCapacityforCivilConduct
Section2Guardianship
Section3DeclarationofAbsenceandDeclaration
中华人民共和国主席令
（第四十五号）
《中华人民共和国民法典》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第三次会议于2020年5月28日通过,现予公布，自2021年1月1日起施行。
中华人民共和国主席习近平
2020年5月28日
中华人民共和国民法典
（2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过）
目录
第一编总则
第一章基本规定
第二章自然人
第一节民事权利能力和民事行为能力
第二节监护
第三节宣告失踪和宣告死亡
ofDeath
第四节个体工商户和农村承包经营户
第三章法人
第一节一般规定
第二节营利法人
第三节非营利法人
第四节特别法人
第四章非法人组织
第五章民事权利
第六章民事法律行为
第一节一般规定
第二节意思表示
第三节民事法律行为的效力
第四节民事法律行为的附条件和附期限
第七章代理
第一节一般规定
第二节委托代理
第三节代理终止
第八章民事责任
第九章诉讼时效
第十章期间计算
第二编物权
第一分编通则
第一章一般规定
第二章物权的设立、变更、转让和消灭
Section4IndividualIndustrialandCommercialHouseholdsandRuralUsufructuaryHouseholds
ChapterIIILegalPersons
Section1GeneralRules
Section2For-profitLegalPersons
Section3Non-profitLegalPersons
Section4SpecialLegalPersons
ChapterIVUnincorporatedOrganizations
ChapterVCivilRights
ChapterVIJuridicalActs
Section1GeneralRules
Section2DeclarationofWill
Section3ValidityofJuridicalActs
Section4JuridicalActsSubjecttoConditionsor
Terms
ChapterVIIAgency
Section1GeneralRules
Section2AgencybyMandate
Section3TerminationofAgency
ChapterVIIICivilLiability
ChapterIXExtinctivePrescription
ChapterXCalculationofTimePeriods
BookTwoRealRights
TitleOneGeneralProvisions
ChapterIGeneralRules
ChapterIICreation,Modification,Transferand
ExtinctionofRealRights
Section1RegistrationofImmovables
第一节不动产登记
Section2DeliveryofMovables
Section3OtherProvisions
ChapterIIIProtectionofRealRights
TitleTwoOwnership
ChapterIVGeneralRules
ChapterVStateOwnership,CollectiveOwnershipandPrivateOwnership
ChapterVIOwners'SeparateOwnershipina
Building
ChapterVIINeighboringRelations
ChapterVIIICo-ownership
ChapterIXSpecialProvisionsontheObtainmentofOwnership
TitleThreeUsufruct
ChapterXGeneralRules
ChapterXIConventionalUsufructonRuralLandforAgriculturalOperations
ChapterXIIRighttoUseLandforConstruction
ChapterXIIIRighttoUseRuralLandasaResidentialLot
ChapterXIVRightofHabitation
ChapterXVServitude
TitleFourSecurityInterests
ChapterXVIGeneralRules
ChapterXVIIMortgage
Section1OrdinaryMortgage
Section2MaximumMortgage
ChapterXVIIIPledge
Section1PledgeofMovables
第二节动产交付
第三节其他规定
第三章物权的保护
第二分编所有权
第四章一般规定
第五章国家所有权和集体所有权、私人所有权
第六章业主的建筑物区分所有权
第七章相邻关系
第八章共有
第九章所有权取得的特别规定
第三分编用益物权
第十章一般规定
第十一章土地承包经营权
第十二章建设用地使用权
第十三章宅基地使用权
第十四章居住权
第十五章地役权
第四分编担保物权
第十六章一般规定
第十七章抵押权
第一节一般抵押权
第二节最高额抵押权
第十八章质权
第一节动产质权
TitleFivePossession
ChapterXXPossession
BookThreeContracts
TitleOneGeneralProvisions
ChapterIGeneralRules
ChapterIIContracting
ChapterIIIValidityofContracts
ChapterIVPerformanceofContracts
ChapterVPreservationofContracts
ChapterVIModificationandAssignmentofContracts
ChapterVIITerminationofContractualRightsandObligations
ChapterVIIILiabilityforBreachofContract
TitleTwoNominateContracts
ChapterIXSalesContracts
ChapterXContractsforSupplyofPower,Water,
Gas,orHeat
ChapterXIGiftContracts
ChapterXIIContractsforLoanofMoney
ChapterXIIIContractsofSuretyship
Section1GeneralRules
Section2SuretyshipLiability
ChapterXIVLeasingContracts
ChapterXVFinancialLeasingContracts
ChapterXVIFactoringContracts
ChapterXVIIContractsforWork
第五分编占有
第二十章占有
第三编合同
第一分编通则
第一章一般规定
第二章合同的订立
第三章合同的效力
第四章合同的履行
第五章合同的保全
第六章合同的变更和转让
第七章合同的权利义务终止
第八章违约责任
第二分编典型合同
第九章买卖合同
第十章供用电、水、气、热力合同
第十一章赠与合同
第十二章借款合同
第十三章保证合同
第一节一般规定
第二节保证责任
第十四章租赁合同
第十五章融资租赁合同
第十六章保理合同
第十七章承揽合同
ChapterXIXTransportationContracts
Section1GeneralRules
Section2PassengerTransportationContracts
Section3CargoTransportationContracts
Section4MultimodalTransportContracts
ChapterXXTechnologyContracts
Section1Ge
升级会员 