雷阿伦写给自己的信原文翻译Word格式.docx

雷阿伦写给自己的信原文翻译Word格式.docx

《雷阿伦写给自己的信原文翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雷阿伦写给自己的信原文翻译Word格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

You’vegottenprettygoodatit.

而且，你已经很擅长做这样的人了。

Thistimeisdifferentthough.It’sthemiddleoftheschoolyear.Everybodyalreadyknowsoneanother.You’reatacriticalage,andkidsarejust.…

但这一次不一样，这是在学期中，所有人都已经彼此认识，你们处于一个叛逆的年龄段，这时的孩子们……

Kidsarejustmean.

这时的孩子们都很坏。

You’vegrownupinamilitaryhouseholdyourwholelife.Untilnow,yourfriendswereallfrommilitaryfamilies.YouwalkedaroundtheneighborhoodwithyourI.D.cardhangingaroundyournecklikeadogtagincasesomeunfamiliarMPsrolledby.YouspentyourformativeelementaryschoolyearsinBritain.Soyoudon’tevenrealizeit,buttosomepeople,youspeakveryproper.

你一直就成长在一个军人家庭。

直到现在，你的所有朋友也都来自军人家庭。

你穿梭在邻里间，脖子上挂着你的身份证件，就像挂着一块狗牌，这是为了防止不认识的宪兵走过。

懵懂中你在英国念完了小学，所以你甚至都意识不到这事，但和某些人交流时，你会说得很得体。

WhenyoustepoffthatschoolbusinSouthCarolinatomorrowandopenyourmouth,thosekidsaregoingtolookatyoulikeyou’reanalien.

明天，当你在南卡罗莱纳州走下校车张嘴说话时，那些孩子会异样地打量你，就好像你是个异族人。

“Youtalklikeawhiteboy,”they’llsay.

他们会说：

“你说话就像个白人孩子。

”

You’lllookaroundtheschoolandseegroupsofkidsallpairedoff,andyou’llfeellikeyoudon’thaveaplace.

你会环顾学校，看到很多的孩子成群结队，你会感觉到自己没有容身之处。

You’llthinktoyourself,Idon’tunderstand.WhoamIsupposedtobe?

你会审视自己：

我不明白，我要成为怎样的人？

I’mgoingtobe100%honestwithyou.IwishIcouldtellyouthatitwillgeteasier,andthatyou’regoingtoblendin,andthatit’sgoingtobealright.Butyou’renotgoingtofitinwiththewhitekids,ortheblackkids…orthenerds…oreventhejocks.

我会对你百分百诚实的。

我希望告诉你，事情会越来越容易，你会慢慢融入，一切都会变好。

但事实是你并不能融入白人孩子，也不能融入黑人孩子……甚至无法融入书呆子、运动员的群体。

You’llbetheenemytoalotofpeoplesimplybecauseyou’renotfromaroundthere.

你会成为很多人的敌人，仅仅因为你并不是和他们来自同一个地方。

Thiswillbeboththetoughestandthebestthingthatwilleverhappentoyou.

这对你而言，既是最艰难又是最棒的事情。

WhatIwantyoutodoisthis:

Gotothebasketballcourt.Stayatthebasketballcourt.Youcanbuildyourentireexistencethere.

我要让你做的事就是：

去篮球场，呆在篮球场。

你所有的存在感都在那里。

TheworldismuchbiggerthanDalzell,SouthCarolina.Ifyousticktotheplan,you’llsee.Rememberthatwhenyou’relyinginbedonSaturdayandSundaymorningsandyouheartheengineofyourfather’soldTrans-Vanstartupoutside.

世界远远不止于南卡罗莱纳的达泽尔，如果你坚持自己的计划，你就能知道。

还记得吗？

当周末的早上躺在床上时，你能听见父亲那辆老式货车在外面发动的引擎声。

Youknowthatsound.It’snotpretty.

你一定记得那声音，很美妙。

Allyou’llwanttodoissleep,butgrabyoursneakersandrundownthestairsbecausehewillleaveyou.Youhaveexactlytwominutesbeforetheheatkicksoninthevanandhe’sbackingoutofthedriveway.He’sonmilitarytime,andifyoudon’tgettotheAirForcebasecourtby0900onthedottoputyournameatthetopofthesign-upsheet,you’regoingtohavetowaitaroundalldaytogetarunin.

你当时只想睡觉，但你必须抓起球鞋冲下楼，因为你父亲快走了。

在货厢的热气喷出，他撤出车道前，你只有两分钟时间。

他执行的是军事时间，如果你不在9点整之前到达空军基地，并在报名表顶部签上你的名字，你又得整整等上一天了。

You’lllearnalotonthatcourt.Asa13-year-oldkidplayingagainstgrownmen,you’lllearntoplayintransitionoutofnecessity.You’llplaysofastthatalltheairmenwillstartcallingyou“Showtime”whenyouwalkintothegym.

你会在那个球场学到很多，作为一个13岁的孩子，你面对的是一群成年人，出于必要，你会学着在转换中打球。

你速度很快，所以当你走进那个体育馆时，所有飞行员都会叫着“表演时刻”来了。

Inbetweengames,whenyou’reonthesidelines,Iwantyoutolistenverycarefullytoallthestoriestheseguystell.

比赛间歇，当你站在边线上时，我要你仔细聆听这些人讲的所有故事。

You’regoingtohearalotof,“Man,Icoulda…”onthesecourts.

在这片球场上，你会听到很多“哎，我本来可以……”

Man,IwishIcouldgobackintime.

I’dhavegoneD-I.

Boozegotthebestofme.

Man,Icoulda.…

Man,Ishoulda.…

IwishIcouldgoback,youngfella.…

哎，我希望我可以及时回去。

我本来可以进国防情报局。

那我就走上人生巅峰了。

哎，我本来可以……

哎，我本来应该……

我真希望自己能回去，小伙子……

Don’teverputyourselfinthepositiontowishyoucouldhopinatimemachine,Ray.Youneedtostayfocused,becausethingswillonlybecomemorecomplicatedasyouhavemoresuccessonthecourt.

你别幻想着自己能跳进时间机器里，阿伦。

你需要的是保持专注，因为当你在球场上取得更大的成功时，事情会变得越来越复杂。

Whenyoustartgettingattentionfromcolleges,someofyourownteammateswillsaythingslike,“UConn?

You’llsitonthebenchforfouryears.”

当你开始得到大学的关注时，一些队友会告诉你诸如，“康涅狄格大学？

你会坐上四年的冷板凳。

Justbecauseyoudon’tdrink,they’llsay,“Man,you’regonnabeanalcoholiconceyougettocollege.Youwon’tbeready.Alltheydoisdrinkthere.”

就因为你不喝酒，他们会说：

“小子，你一旦到了大学就会酗酒。

你没做准备，他们那就只喝酒。

Alotofpeopledon’twanttoseeyousucceed.Don’tgetintofistfightswiththesekids.Trustme,itwillaccomplishnothing.

很多人不想看到你成功，不要和他们打架。

相信我，那没有任何好处。

Instead,rememberexactlywhosaidthosethings.

你要做的是，好好记清楚他们说的那些事。

Rememberhowtheysaidit.

记清楚他们是怎么说的。

Remembertheirfaces.

记清楚他们的嘴脸。

Keepthesevoicesinsideyourheadandusethemasfueleverysingledaywhenyouwakeup.

把这些话记在脑中，每天醒来时用它们去激励自己。

Andthevoicestellingyouyou’retheman?

Thosearethevoicestokeepout.Whenyoustartgettingsomenationalattentioninhighschool,you’llhearthingslike,“Ray’sjumpshotisGod-given.”

至于那些说你是上天注定的言论？

那是你不需要记住的话。

当有一天你在高中得到全国的关注时，你会听到这样的声音。

“阿伦的跳投是一种天赋。

Listen:

Goddoesn’tcarewhetheryoumakeyournextjumpshot.

听着，上帝才不关心你下一次跳投是否命中。

Godwillgiveyoualotofthingsinlife,buthe’snotgoingtogiveyouyourjumpshot.Onlyhardworkwilldothat.

在生活中，上帝会赋予你很多东西，但跳投不是其中之一。

只有努力才能帮助你得到它。

Don’tbesonaiveastothinkyou’rereadyforcollegeball.

别想得太幼稚，以为自己已经准备好大学篮球了。

Youngfella,you’renotready.

年轻人，你还没有准备好。

Inhighschool,youmightthinkyouunderstandwhatittakestobeagreatbasketballplayer,butyouwilltrulyhavenoidea.WhenyougettoUConn,yourcoachwillshowyouwhathardworkreallyis.

在高中，你可能认为自己理解了如何成为一名出色的篮球运动员，但其实并没有。

当你到了康涅狄格大学，教练会向你展示什么是真正的努力。

HisnameisJimCalhoun.Don’tgetonthisman’sshitlist.

他叫吉姆-卡尔霍恩，但你别把他放入你的黑名单。

Whenyouwalkintothegymforthatfirstpractice,getreadyforhellonwheels.You’regoingtobeallexcitedtoputonyourHuskiesgearandstartshootingaround.ButthenCoachCalhounisgoingtoflipthescript.

当你走进体育馆开始第一次训练时，准备好苛责挑剔。

你会很兴奋地热身准备，开始投篮训练，但卡尔霍恩教练不会买账。

“Freshmen!

”he’llsay.“Youthinkyoudeservetowearthisuniform?

Youdon’tdeservetheprivilege.Notyet.”

“菜鸟们！

”他会说。

“你们觉得自己有资格穿这样的球衣吗？

至少现在，你们还不够格。

ThentheassistantcoacheswillstarthandingouttheseplaingreyshortsandT-shirtstoallthefreshmen.

然后，助理教练开始给所有新人分发这些朴素的灰短裤和T恤。

“Iwanttoseesomesweat,”Coachwillsay.

“我想看你们出点汗，”教练会这样说。

Upuntilthatverymoment,you’llthinkbasketballisallaboutgoingoutandputtingupsomejumpshotsandshowingyourskill.

一直到那一刻，你都觉得篮球只是到球场投中一些跳投，展示你的技术。

WhenyougetputthroughCoachCalhoun’sfirstpracticeyou’llrealize,Oh,thisgameisasonofabitch.

但当你经历了卡尔霍恩教练的第一次训练，你才会意识到，篮球简直是一坨屎。

Youwillbeputthroughthehardestworkoutofyourlife.You’llbegaspingforair,hunchedover.Butthethingis,thegyminStorrsisairconditioned.YourbodyisusedtoplayinginthesweatboxgymsinSouthCarolina,wherethere’snoairconditioning.

你会经历生命中最艰难的训练，你会气喘吁吁，弯腰驼背。

但斯特尔斯的球馆都有空调，而你的身体习惯于在南卡罗来纳州那桑拿室般的体育馆训练，那里根本没有空调。

Attheendofthepractice,coachCalhounisgoingtolineeverybodyupandwalkdowntheline,lookingateveryplayer.

训练结束时，卡尔霍恩教练会让所有人排好队，然后过来一一查看每一个球员。

Whenhegetstoyou,he’lllookdownatyourshirt.TherewillbeasinglebeadofsweattricklingdownyourAdam’sapple.

当他走到你身边时，低下头看看你的衬衫。

一小颗汗珠正慢慢流到你的喉结。

He’lllookatyou.Thenhe’lllookatthelittlebeadofsweat.Thenhe’lllookbackatyou.

他会看着你，然后看着那颗小汗珠，然后再看着你。

“That’sit?

Huh…well,Iguesswedidn’tworkyouhardenough,Allen.”

“就这样？

哼……看来我们没有让你训练够啊，阿伦。

Thenextpracticeisgoingtobeeventougher.

下一次训练会更艰苦。

Thismanisgoingtodamnnearbreakyou,buthe’sgoingtomakeyouamuchbetterplayerandperson.Thiswillbeyourintroductiontowhatitreallytakestobegreat.

这家伙几乎不会让你休息，但他会让你成为更优秀的球员。

他会让你真正了解如何成就伟大。

Afewdayslater,you’regoingtohaveoneofthemostmemorablemomentsofyourlife.You’regoingtowakeupat5:

30a.m.andgotheweightroomtogetyourworkoutin,andthenyou’llcomebacktothedormandshowerbeforeclass.

几天后，你会拥有生命中最难忘的时刻之一。

你会在早上5:

30醒来，去健身房训练，然后在上课前回到宿舍洗澡。

You’llputonashirtandtie,throwyourbackpackoveryourshoulderandwalkacrosscampustoyourfirstclassoftheday.

你会穿上衬衫系上领带，背上你的双肩包，穿过学校去上一天中的第一节课。

It’searly,soit’sstillquiet.Theleavesarecrunchingunderyourfeet.You’resore,butyourclothesareonpoint.Yougotyourworkin.You’reprepared.Youhaveapurpose.

天还很早，所以很安静。

你踩得脚下的落叶吱吱作响。

你全身酸痛，但已经走在路上，准备好工作。

你准备好了，你有了目标。

Idon’tknowwhatitisaboutthismomentinparticular,butasyou’rewalking,you’llthink,Wow.I’macollegestudent.Nomatterwhathappensattheendofthistunnel,I’mgoingtomakemyfamilyproud.

我不知道那特别的一刻意味着什么，但当你走在路上，你会想：

哇哦，我已经是个大学生了。