科技英语翻译1分析解析Word文档格式.docx
《科技英语翻译1分析解析Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语翻译1分析解析Word文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
体积最庞大价格最昂贵的产品正是由于其体积太大，不能在厂里测试。
Coldrolling（冷轧）enablestheoperatorstoproducerolls（轧材）ofaccuracyanduniformity（均匀）,andwithabettersurfacefinish（表面光洁度）.
冷轧使得操作工能够生产出精度高匀度好的轧材，并且表面光洁度也会更好。
Allthesefactorsplayakeyroleinformulationofthemodel.
在设计模型的时候，所有这些因素都要发挥关键作用。
PCsarenotthemoststable,andwithvideoEditingyouhavetobeextracareful.
个人电脑一般不太稳定，搞视频编辑你得倍加小心。
Thismethodmakesiteasytoidentifythevariouscomponents.
这个方法使人们很容易地识别各种成分。
Simpleinprinciple,theexperimentledtoascientificrevolutionwithfar-reachingconsequences.
这个实验虽然原理简单，却导致了一场影响深远的科学革命。
Thismachinehastwosettings（挡）,fastandslow.
这台机器有两个挡—快挡与慢挡。
Theendosperm（胚乳）tissueIscomposedofcellswiththreechromosomesets（染色体对子）—twofromthematernalandonefromthepaternalparent.
胚乳组织是有三对染色体细胞组成的，其中两对来自母本，一对来自父本。
Themechanismofpolymerdegradationbyultravioletradiationsisnotagreeduponbyexperts.
紫外线辐射使聚合物降解的机理究竟是什么，专家们看法不一。
Forreasonsthealternatingcurrentismorewidelyusedthanthedirectcurrent.
由于种种原因，交流电比直流电用得更加广泛。
Muchresearchiscurrentlybeingcarriedout,too,tofindcompositebearing（复合轴承）materialswithlowwear（磨损）ratesaswellassmallfrictionalcoefficients（摩擦系数）.
目前也正在进行大量的研究，以求找到一种复合轴承材料，要求这种材料不仅摩擦系数低而且磨损率也低。
Iftheresistanceofthecircuitishigh,thecurrentwilldecreaserapidly,butahighinducede.m.f（电动势）willresult.
如果电路的电阻很高，所通过的电流就会急剧地减少，但会产生很强的感应电动势。
Therewasexpectedtobearadialelectrostaticfield（径向静电场）neartheearth'
ssurface.
当时人们以为地球附近会有一个径向静电场。
Theshellpartsofreactor（反应堆）pressurevesselshavebeenfabricatedwithformed（成型的）platesweldedtogether.
反应堆压力容器的壳体部分历来是用成型钢板焊接而成。
Theadvantagesoftherecentlydevelopedcompositematerialsareenergysaving,performanceefficient,corrosionresistant,longservicetime,andwithoutenvironmentalpollution.
最新开发的复合材料具有节能、高效、抗腐蚀、耐用和无环境污染等五大亮点。
Thevaporpressurechangeswiththetemperature,thepressure,andthekindofliquid.
蒸气压力随温度、压力、以及液体类型这三种因素的不同而变化。
Crimp（使…弯曲）hinge（铰链）endsafterpin（销子）installationtoretainpin.
Asthenatureofthesoiloftenvariesconsiderablyonthesameconstructionsite,thecapacityofthesoiltosupportloadsalsovaries.
即便是同一块建筑工地，地基不同部分的土质也有很大的差异，因此它们的承载能力也相应地有很大的差异。
Thelocknut（防松螺母）shallresisttheloadwithoutthreadstripping（螺纹滑扣；
滑丝）orrupture（断裂）.
防松螺母要经得住扭而不至于损坏螺纹或者裂开。
Iceandwaterconsistofthesamesubstanceindifferentforms.
冰和水属同一种物质，只是形态不同而已。
Itwasestimatedthatthepowerofanaveragehorseisequalto500feet-poundspersecond.
据当时估计，一匹普通马的功率等于500英尺磅力/秒。
Panelpatch（接线板）isonegauge（厚度）heavierthanthicknessoforiginalskin.
接线板比原版的厚度厚一倍。
Studieshaveshownthatinformationcanbecommunicatedtopeoplemanytimesfasterinagraphicformthaninawrittenform.
多项研究表明，信息传递到人时，图形媒介比文字媒介快许多倍。
Thechemistismakingananalysisofthepoison.
化验师正在对毒药进行分析。
Itappearsthattheconstructionofthedamhashadaconsiderableeffectontheecologyoftheregion.
看来建造这座大坝已经对本地的生态产生了相当大的影响。
Thereceiverwilloperatereliablynomatterwhathappens.
不管发生什么状况，这台接收机运行将不会有问题。
Radiant,electricalandchemicalenergiescanallbeturnedintoheat.
辐射能、电能和化学能这三种能都可以转化为能量。
Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.
频率、波长和音速这三者之间关系密切。
Noisefigure（噪音系数）isminimizedbyaparametricamplifier（参量放大器）.
采用参量放大器可将噪音系数降到最低。
Intheabsenceofsufficientknowledgeconfusion（稀里糊涂）existsinclassifyingaspecimen（标本）asabutterflyoramoth（蛾）.
如果欠缺一定的知识，就分不清一个标本到底是蝴蝶还是蛾。
Leadcanbehammeredintoverythinsheetswithoutbeingbroken.
铅可以锤成很薄的薄片而不至于破裂。
Thereareanumberofdevices（器件）thatgiveanelectriccurrentwhenlightfallsonthem,withoutanychemicalchangestakingplace.
很多器件在受到光的照射时会产生电流，但不会有任何化学变化发生。
Aphoton（光子）ofsolarenergyexcitesachlorophyllmolecule（叶绿素分子）withinaplantcell‘schloroplast（叶绿体）,causingittogiveoffanelectron.Smalldosesoftoxins（毒素）induceahost（受体）tomanufactureanti-toxins（抗毒素）.
小剂量的毒素引起毒素受体产生抗毒素。
Muchofthesunlightisabsorbedbytheoceans.
大部分阳光被海洋吸收太阳能的光子激发植物细胞内的叶绿素分子，使它释放出电子。
Ifyoureducethevolumewhichagasoccupiestoonethird,thenthepressureincreasesthreetimes.
如果把气体所占的体积压缩到三分之一，那么气压就会增加到三倍。
Onematerialcanbedistinguishedfromanotherbytheirphysicalproperties.
可以凭物理特性区分两种不同的材料。
Fromthenon,aselectricitywasconsumed,themeterwouldeitherreverseitselforstopentirely.
从那时起，每当用电的时候，电表不是反转便是完全停转。
Mostofthepatientswithneuroncirculatoryasthenia（神经循环无力）areunwillingtoacceptpsychotherapy（精神疗法）assuch.
大多数神经循环无力患者都不愿意接受这样的精神疗法
Wheneveracurrentflowsthrougharesistance,apotentialdifference（电势差）existsatthetwoendsoftheresistance.
只要电流通过电阻，电阻两端便产生电势差。
Non-linearcomputer-basedvideoeditingisnowfeasibleformosthomecomputerusers.
大部分家用电脑用户现在都可以在电脑上做非线性视频编辑了。
Theinnerandouterringsaregradedandstoredaccordingtosize.
内外圈根据大小分类存放。
Vacuumbreakers（真空断路器）fallifleakspermitairtoentertheinterruptingchamber（灭弧室）.
空气透过裂缝进入了灭弧室，真空断路器就会失灵。
Ittakestimebeforeozone-depletingchemicalscanbetotallyeliminated.
彻底清除消耗臭氧层的化学物质需要时间。
Lubricantsoflowviscosity（粘度）alsoexhibitalowtemperaturedependenceofviscosity.
低粘度润滑剂的粘度对温度的依赖也低。
Themeltingpointofasubstanceisthetemperatureatwhichthechangeofstatefromsolidtoliquidoccurs.
物质的熔点就是它从固态转变为液态时的温度。
Thischapterprovidesabriefview（概述）ofthetheoryofmodification（诱发变异）.
本章概述了诱发变异理论。
Ifthesurfaceissmooth,reflectionisregular;
ifthesurfaceisrough,thereflectionisdiffuse.
如果表面光滑，则反射规则；
如果表面粗糙，则反射发散。
Thereiseveryindicationthatalgae,alongwithbacteriaandcertainfungi,areextremelyancientorganisms.
一切迹象表明，藻类、细菌和某些真菌都是极其古老的有机体。
Asamoderate（减速剂）thereisachoicebetweennormalwater,heavywaterandgraphite（石墨）.
减速剂可在普通水、重水和石墨中选择。
Thefactthattheconcreteisslowinsetting（凝固）isnosignthatitisofpoorquality.
混凝土凝固得慢并非一定就是质量差。
Suchanengineiscalledaninternalcombustionengine.
这样的发动机称为内燃机。
Thesymptomsofhepatitisaresimilarnomatterwhichvirusisinvolved.
肝炎无论是哪种病毒引起的，症状都大同小异。
Thiscriticaldeficiency（缺失）wasitselfduetothreefactorswhichinteractedwitheachotherovertheentireperiod.
这一关键的缺失是由至始至终互相影响的三个因素造成的。
Thepropertieschangeingoingfromcarbontographite.
碳转变成石墨时物理性质发生变化。
Thedesignchoiceshingeuponconsiderationsofgain（增益）,noisefigure（噪声系数）,andsoforth.
设计时的选择取决于增益、噪声系数等等参数的大小。
Temperaturesmayreach700。
Candsurfaceoxidationbecomescritical.
温度可能达到700摄氏度时，表面氧化便成为关键。
Iftheatomicnucleusofaheavyelementissplit,alargeamountofenergyisreleased.
重元素原子核分裂会释放出大量的能量。
Thediscoveryofenzymesisveryimportantbecauseitgaveimpetus（动力）toaseriesofexperiments.
酶的发展很重要，因为它推动了一系列的试验的进行。
Apartfromthefactthatitmaybecomehot,noapparentchangeoccursinametalwhenitiscarryingacurrent.
金属导电时除了发热没有明显的变化。
Thisequipmentformsanintegralpartofmanyadvancedsystems.
这种设备为很多先进系统所必不可少。
Therewasariseintemperature,andasaresult,thecomponentfailed.
温度升高造成零件出故障。
Ifthereislittlecoolingwateravailable,adieselenginemakesanexcellentprimemover（原动机）forgenerationbelow10,000kVA.
如果缺乏冷却水，柴油机便成为极好的原动机，带动发电功率在1万千伏安以下的发电机发电。
Therewasablockinthepipeandthewatercouldnotflowaway.
水管被堵，水流不出去。
增加到n倍，或者增加了n-1倍，有如下四种说法：
Increasebyntimes
Increasentimes
Increasebyafactorofn
Increasetontimes
Nowthetotalinstalledcapacityhasincreasedbythreetimesascomparedwiththatof2000.
现在总装机容量比2000年增加了两倍。
Theinputstageamplifiestheinputsignalbyafactorof50.
输入级将输入信号放大到50倍。
Withtheresultofautomationproductivityhasincreased6timesinthatfactory.
由于实现了自动化，那个厂的生产率提高了5倍。
Whentheelectricityincreasesto3times,sodoesthecoulombforce（库仑力）.
当电力增加到三倍时，库仑力也增加到三倍。
Withtheresultofautomation,productivityhasincreasedby5timesinthatfactory.
由于实现了自动化，那个厂的生产率增加了四倍
Thesalesofindustrialelectronicproductshaveincreasedtosixtimes.
工业电子产品的销售增加了五倍。
Theoutputofthemachinetools,hasmultipliedfourtimes.
机床的产量增加了三倍。
Thecurrenthasincreasedbyafactorofthree.
电流增加了两倍。
表示A是B的n倍，或A比B大n-1倍，有如下四种说法：
AisntimeslargerthanB
AisntimesaslargeasB
AislargerthanBbyntimes
AisntimesB
Today,manyplanescanflyseveraltimesfasterthansound.
如今许多飞机能以数倍于音速的速度飞行。
Theprotonhasaweightabout1837timesasheavyastheelectron.
质子的重量约为电子的1837倍。
Soundtravelsnearlythreetimesfasterincopperthaninlead.
声音在铜中的传播速度几乎是在铅中的三倍。
Themeltingpointofthismetalisgreaterthanthatofcopperbyapproximately2.5times.
这重金属的熔点大约比铜高一倍半。
Thistypeoffurnace（高炉）uses4timesmoreelectricitythanthattypedoes.
这种高炉的耗电量比那种多三倍
Thisrodis4timeslongerthanthatone.
这根杆子比那跟长三倍
Theoxygenatomisnearly16timesasheavyasthehydrogenatom.
氧原子的重量几乎是氢原子的16倍。
Theatomicweightofheliumisfourt
升级会员 