深圳市二手房买卖合同翻译Word文档格式.docx

深圳市二手房买卖合同翻译Word文档格式.docx

《深圳市二手房买卖合同翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《深圳市二手房买卖合同翻译Word文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SpecialNotes

TobettersafeguardtheBuyer’sandtheSeller’slegitimaterightsandinterests,theBuyerandtheSellerareexpectedtoreadthroughthefollowingcontentscarefullybeforeconcludingthiscontract..

1.Thetextofthiscontractisautomaticallygeneratedthroughthe“OnlineTransactionSystemforSecond-handRealEstateinShenzhen”.Thecontractingpartiescan,aftermutualagreement,makemodificationorsupplementationtoitemsspecifiedintheContract,butsuchmodificationandsupplementationmustbeinconformitywiththerelevantprovisionsstipulatedinlawsandrules.

2.Priortoenteringthiscontract,theBuyerandtheSellermayrequesttheotherpartytoshowhisorherrelevantcertificates,suchasIDcard,BusinessLicenseofEnterpriseLegalPerson,HouseOwnershipCertificate,etc.Theyshallcarefullyreadthroughthecontentsofthiscontractandthenmakeconfirmationsabouttheitemsselected,supplemented,ormodified.Ifyouhaveanyquestions,pleaseaskforprofessionaladvicefrompeoplefamiliarwithlawsandlegislations.

3.TheBuyershall,priortoenteringintothiscontract,makeacompleteandfullsitesurveyoverthehousepropertyinrespectoftheenvironment,transportation,adjacentschools,opportunitytoattendschools,andhouseholdconditions.TheSellerisobligatedtoprovidetrueinformationaboutthehouseproperty’sownership,leasecondition,household,etc.

4.Forthepurposeofassuringthesafetyofthecapital,itisrecommendedthattheBuyerandtheSellershallhaveathirdpartysupervisethefundsbyconcludingaspecialagreementtoclearlyspecifythecapitalsupervisionaccountandtheothermattersaboutpaymentoffunds.

5.Afterthiscontractcomesintoeffect,theunmodifiedandprintedwordsaswellasthevalidwritingsandmarksfilledoutintheblanksshallbedeemedascontentsagreedbybothparties.Inaddition,theattachmentsandthesupplementaryagreementsofthiscontract,oncesignedbybothparties,shallhavethesamelegalforceasthetextofthiscontract.

6.WheretheBuyerneedstoborrowamortgageloantopaythepriceofthehouseproperty,heorsheshallfirstofallgettoknowexactlyabouttherequirementsformortgageloanaswellasthedocumentstobeprovided.

7.Thetransferofownershipisnotmarkedbytheconclusionofthiscontract,butbytheregistrationofownershiptransferbyhousepropertyrightregistrationorgan.Asittakestimetotransfertheownershipafterconcludingthiscontract,theremaybespecialconditionslikesealingupofhouseproperty,pleasepayattentiontothepossiblerisksinthetransaction.

BasicInformationofPartiesHereto

Seller:

Name:

XXXNationality:

Chinese

IDCardNo.:

XXX

ShareofOwnership:

1/2TransferredShareofOwnership:

1/2

Buyer:

ShareofOwnershipAccepted:

100%

AccordingtotheContractLawofthePeople’sRepublicofChina,theLawofthePeople'

sRepublicofChinaonAdministrationoftheUrbanRealEstate,theRegulationsofShenzhenSpecialEconomicZoneonTransactionofRealProperty,andrelevantlawsandregulations,theSellerandtheBuyerherebyenterintothiscontractonthetransferofahousepropertyafteramicablenegotiationontheprinciplesofequality,fairnessandvoluntaryparticipation.

Article1[SubjectofTransaction]

ThehousepropertysoldbytheSeller（hereinafterreferredtothehouseproperty）islocatedatXXXHongliRoad,FutianDistrict,ShenzhenCity.

ThehouseownershipcertificateNo.isXXX;

thehousepropertyisusedforthepurposeofResidence.

Theregisteredconstructionareais:

84.12squaremeters;

theroombuildingareais---squaremeters.

ThelanduserightrelatingtothehousepropertyfeaturesatermfromOctober17,1984toOctober16,2054.ThehousepropertyiscompletedinJuly1984.

Currentlythehousepropertymanagementcompanyis------------------;

thepropertymanagementfeeisRMB----/squaremeter.

Article2[CurrentStatusofHouseProperty]

Thehousepropertyisneithermortgagednorsealedup;

theSellerenjoysfullrighttodisposethehouseproperty.

Article3[LeaseConditionofHouseProperty]

Theleaseconditionofthehousepropertyisasthefollowing1condition:

1.Thehousepropertyisnotleasedtoanybody.

2.Thehousepropertyisleasedtosomeone;

pleaserefertotheattachmentsfortheleasecontract（No.------）.ThemonthlyrentalisRMB---/month;

theleasetermis---yearsfrom----to---.TheSellershall,beforesigningonthiscontract,obtainthelessee’swrittenacknowledgementofgivinguptheprioritytobuythehouseproperty;

otherwiseitshallbedeemedasviolationofthecontract.Afterconsultation,theSellerandtheBuyerdecidetodealwiththeleasecontractinthefollowing----ways:

a）Afterthehousepropertyistransferred,theoriginalleasecontractisstillvalidfortheBuyerbeforetheexpirydate.TheSellershallhelpthebuyertoconcludeanewleasecontractwiththelesseebefore-----andinthemeantimegivetheleasedepositandadvancerentalpaidbythelesseetotheBuyerforkeeping.TheBuyershallenjoytheoriginalrightsofSellerundertheleasecontractafter------.

b）TheSellershallrescindtheoriginalleasecontractbeforedeliveringthehousepropertytotheBuyer;

Buyerisnotliableforanydisputesarisingfromtheoriginalleasecontract.

Article4[HouseholdAffiliatedtoHouseProperty]

TheSellerhaspromisedtotransferoutthehouseholdaffiliatedtothehousepropertywithin30daysafterreceivingthetotalpaymentforthehouseproperty.Iftheyfailtodosowithinthetimelimit,theyshallpaytheBuyerliquidateddamagesat0.03%ofthetotalhousetransferpriceonadailybasis.

Article5[TransferPriceofHouseProperty]

ThetransferpriceofthehousepropertyisRMBThirty-sixThousand,FiveHundredandForty-fiveYuanonly（innumber:

36545）;

itdoesnotincludethetaxes.

Article6[EarnestMoney]

TheearnestmoneyforthetransactionofthepropertyisRMBFiveThousandYuanonly（innumber:

RMB5000）.TheSelleragreesthatitshallbepaidinthefollowingways:

Uponconclusionofthiscontract,theBuyershallpaytheSellertheearnestmoneyofRMBFiveThousandYuanonly（RMB5,000）.

ItisrecommendedthattheBuyershallfirstgivetheearnestmoneytoamutuallyspecifiedthirdpartyforsupervision.TheBuyer’spayingtheearnestmoneytothethirdpartyforsupervisionshallbedeemedastheSeller’sreceivingofthedeposit.TheearnestmoneywillbelatterlypaidtoSelleraspartofthetransferpriceofthehousepropertywhentheformalitiesfortransferofownershiparecompleted.

Article7[DepositforDeliveryofHouseProperty]

InordertopreventrisksinthetransactionandmeanwhileurgetheSellertodeliverthehouseandsettlerelevantexpensesasscheduled,theBuyerandtheSellerbothagreethatRMB-----ofthetransferpriceshallbefirstlyretainedasadepositfordeliveryofthehouse（notexceeding2%ofthetotalprice.ThedepositshallbepaidtotheSelleraftertherealestateisactuallydeliveredandtheownershipistransferred.Thedepositshallbekeptasfollowingfirstitem:

1.keptbytheintermediaryparty

2.others:

-----------------------------

Article8[PaymentMethod]

Unlessotherwisespecificallyagreed,alltheBuyer’spayments（includingdepositandpaymentforpriceofhouse）arerecommendedtobekeptbythebankasathirdpartyforsupervisionofcapital.

TheBuyershallpaythehousepriceotherthantheearnestmoneyandthedepositforthedeliveryofhouseinthefollowingfirstways,thatis:

RMBThirtyoneThousand,FiveHundredandFortyFiveYuanOnly（RMB31545）totheSeller.

1.One-offpayment

TheBuyershallpaytheabovehousepricetothebankaccountmutuallyspecifiedbybothpartiesforsupervisionbeforeXXX.

2.Paymentwithmortgageloanfrombank

（1）TheBuyershall,before------,paythefirstinstallmentofpayment,RMB----otherthantheearnestmoneyandthedepositfordeliveryofhousetothebankaccountmutuallyspecifiedbybothpartiesheretoforsupervisionbythebankasathirdparty.

（2）TheBuyershallsubmitthedocumentsrelatingtotheapplicationformortgageloantotheBankandthencooperatewiththebanktohandletheloanexaminationandapprovalformalities.Theamountofthemortgageloanissubjecttothebank’sletterofcommitment.

（3）Wheretheloanissuedbythebankisinsufficienttopaytherestpriceofthehouseproperty,partiesheretoagreetohandlethecaseinthefollowing---ways.

a.TheBuyershallsupplementtheinsufficientamountwithin3daysafterthebankissuestheletterofcommitment.

b.ThecontractshallberescindedandtheSellershallrefundthecapitalpaidbytheBuyerwithin3days.

3.Otherpaymentmethod-----------------

Article9[Buyer’sLiabilityforBreachofContractduetoLatePayment]

WheretheBuyerfailstomakethepaymentintime,theSellershallhavetherighttoasktheBuyertoundertaketheliabilityforbreachofcontractinthefollowing1way.

（1）AskingtheBuyertopayaliquidateddamageat0.04%oftheunpaidamountonadailybasisandthecontractshallremainval