30句长难句解析Word文档格式.docx
《30句长难句解析Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《30句长难句解析Word文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
!
s"
_~sv
<
sE0426_{
结构分析:
句子的主干是Thiswillbeparticularlytrue…。
since引导原因状语从句。
此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句，修饰thehigh-energyAmericanfashion。
在定语从句中，that做主语，makes做谓语，it做形式宾语，不定式短语tocombinefewfarmerswithhighyields则是真正的宾语（不定式短语内部tocombine是主干，fewfarmers是宾语，withhighyields是状语），possible做宾语补足语。
this指代前句中提到的这种困境。
energypinch译为“能源的匮乏”;
in…fashion译为“用…方法、方式”。
:
）___Ap{9J
_ov.7F_Z+_
译文：
这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。
apPn>
\__O
ORAK_g.49
2.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter，wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison._zBg>
I=hiG
B_/__u0_^!
句子的主干是wemustbesure…。
since引导原因状语从句theassessmentofintelligenceisacomparativematter。
主句中又有that引导的宾语从句thatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison。
此宾语从句中又套嵌一个由介词with+which引导的定语从句withwhichwearecomparingoursubjects修饰先行词thescale。
scale在此处意为“尺度、衡量标准”。
mv___N_ns
BBnW0v_AZ*
既然对智力的评估相比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所用的尺度能够提供“有效的”或“公平的”比较。
R+,eX_jz"
qOOF]L9r%u
3.Ingeneral，thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbenotwelldefined.F|._,lb|L
__1NJ,If]_
句子的框架是thetestsworkmosteffectivelywhen…andleasteffectivelywhen…。
and连接两个并列分句，每个并列分句中皆有一个when引导的时间状语从句分别说明workmosteffectively和and（work）leasteffectively。
第二个时间状语从句中还有一个主语从句what…predicted。
thetests是主句的主语，work为动词做谓语。
qualities在此处是可数名词，不译为“质量”，而译为“特征”。
defined不能直译为“被定义为”，而应译为主动语态“界定”。
_`R:
p_-"
'
b
NR
3]MGBKv
一般来说，当所需要测定的特征能被精确界定时，测试最为有效;
而当所测定或预测的东西不能被明确界定时，测试效果最差。
b（_@[Y（_R_
1:
#_._u
4.Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.I_vPGaf_Mx
S_w##Cl#
句子的框架是theydonotcompensate…，andthusdonottellhow…。
and连接两个并列分句，第二个并列分句中由how引导的宾语从句是一个带有虚拟条件句的主从复合句，其中hadhegrownup…（=Ifhehadgrownup…）是省略了连词if的非真实条件句。
主句主语的they，在此代指上文提到的tests;
able在句中作mighthavebeen的表语。
underprivileged在此不能译为“没有特权的”，而译为“没有地位的”或“物质条件差的”。
H__）XHlO^_
G3;
_!
_xk$
例如，测试并不能弥补明显的社会不公;
因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中成长的话，会有多大才干。
RI,Z&
kXj2o
_'
%!
'
1si
5.Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset：
itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans，orwithnoconsiderationatall.H^T__h]-Zl
wKe$（>
d_"
L
句子的框架是Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:
itinvitesyoutothinkthat…。
冒号后的复合句是对冒号前部分作进一步说明。
复合句中that引导宾语从句，从句中有either…or…引导的两个并列的介词结构作状语，修饰动词betreated，其中第一个with介词结构中还有一个省略了关系代词that或which的定语从句humansextendtootherhumans，修饰theconsideration。
it代指上文的观点，即如果对人权没有达成一致看法，而谈论动物的权利是徒劳的。
介词短语attheoutset译为“从一开始”。
动词invites应转译为“使”、“让”或“促使”。
动宾结构extendconsiderationto意为“给予关怀或关心”，consideration不应译为“考虑”。
2FHWOy/N@
___s
S$"
6_
这种说法从一开始就将讨论引向极端，它使人们认为应该这样对待动物:
要么像对人类自身一样关怀体谅，要么完全冷漠无情。
dQf_Vdq_g
=3rPE_"
@,[
6.Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago. _}__]w/`TF
$~UQ__K_v>
句子的框架是itwasthefarthestthat…。
但Itwas…that…在本句中不是强调句型。
it是指上句中所提到的150亿年前形成的巨大云团（astripofenormouscosmiccloudssome15billionlight-yearsfromearth）;
that引导的应是一个定语从句，修饰先行词thefarthest。
for引导的是表示原因的分句，分句中还有that引导的定语从句，修饰thepatternsandstructure。
O:
Rfmr_
~
a`5O_D_W_+
但更重要的是，这是科学家们所能观测到的有关过去的最为遥远的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
c）8V^7_=Q
7.Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor，tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers，withtheirwivesandchildren，wereforcedintothecitiesinsearchofwork，andanywork，underanycondition，thatwouldkeepthemalive.}5__gAx_R,
+5Z0_-_N@
句子的框架是ithappenedthat…。
it做形式主语，that引导的从句做真正的主语。
主语从句中，又有一个由when引导的时间状语从句，主句为tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers…wereforced…，时间状语从句中从句主语thenewfactories又带有一个定语从句thatwerespringingup;
thatwouldkeepthemalive做work的定语从句。
springup意为“发生，出现，建立”。
}K,:
aN,44\
iorK_S
+w"
译文:
于是就出现了这样的情况:
正当新办的工厂纷纷建立，需要劳动力的时候，成千上万无家可归、饥肠辘辘、以农业为生的劳动者携家带口，被迫进入城市;
他们要找活干，不管什么活儿，不论什么条件，只要不被饿死就行。
DX.u_"
&
M_m
B_e+'
+
8.Asaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatnatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments，shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.~rE_
_U83
%?
+A_.0]E
句子的框架是…wehavecometobelievethat…。
that引导的从句做believe的宾语从句;
此从句中有一个that从句作thesense的同位语从句;
同位语从句中又套嵌一个由when引导的时间状语从句;
此时间状语从句又套嵌一个定语从句thatendure，修饰其先行词discoveries。
bywayof意为“经由，通过…方法”;
rewardsb.with意为“以…报答，酬劳”;
endure此处应译为“持久，持续”,不要译为“忍受，容忍”。
ghd~_p@4_
p?
X.I]=vRv
由于两三个世纪以来的科学研究成果，我们逐渐相信，如果运用合适的观察和实验方法向大自然探究问题，她会真心实意地给我们答复，并且以永垂不朽的发现来报答我们。
从这个意义上来说，大自然是可以认识的。
9'
__3%_%o_
/_%}+
FM_j
9.Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetailswereitnotforthefactthattheoreticalunderstandinghasreachedthestageatwhichitisbecomingpossibletoindicatethekindofmeasurementsrequiredforreliableweatherforecasting.<
ro0}%-z>
M
m9ts_&
b+TE
句子的框架是Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetails…。
后面紧跟省略了if引导的虚拟条件句wereitnotforthefactthat…，即ifitwerenotforthefactthat…;
that从句作thefact的同位语从句。
此从句中又套嵌一个定语从句，修饰其先行词thestage;
requiredforreliableweatherforecasting为过去分词短语修饰thekindofmeasurements。
simply译为“只不过，仅仅”，不应译为“简单地”。
|\_@_e___
\c/jp5=}_
理论上的认识已达到了这样一个阶段,即现在已能指出需要哪种测量方式才能可靠地预报天气。
如果做不到这一点，那么上述这些新的观察能力只不过提供了一大堆细节而已。
>
_WE3$Q>
bi
=B"
%_=S
10.ThestoryofthediscoveryofwhatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes，namelythatasolidbodywhenimmersedinaliquidlosesaportionofitsweightoftheliquiditdisplaces，hasmanydifferentversions，ofwhichthefollowingisone.
QW__6F24_
]M"
_{=z
句子的框架是Thestory…hasmanydifferentversions…。
whatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes为名词性从句做介词of的宾语。
namelythatasolidbody…作theprincipleofArchimedes的同位语;
whenimmersedinaliquid是省略了主语的过去分词短语，句子补充完整为whenthesolidbodyisimmersedinaliquid，修饰其主句asolidbodylosesaportionofitsweightoftheliquid…;
itdisplaces是省略了关系代词that的定语从句修饰theliquid，it代指前面提到的thesolidbody;
同时，ofwhichthefollowingisone又构成先行词versions的定语从句。
displace意为“排（水）”;
version不译为“版本”，此处指“根据个人观点的（对事件等的）说法，看法”;
句尾的one代指aversion。
3_m#v|52oj
%*e6@__Hm_
当固体浸没到液体中时，固体会失去它所排出的液体的那部分重量，这就是现在通常所谓的阿基米德原理。
有关这一发现的故事说法众多，下面的故事就是其中之一。
Vky~yTL）\
`/f9_
mn
11.Weassumedthattherewereforcesofattractionbetweenmoleculeswhichvariedrapidlywiththedistancesothattheattractionbetweenmoleculesthatweremorethanafewtenmillionthsofamillimeterapartwasverysmallbutbecameconsiderablewhenthemoleculesapproachedmoreclosely.8_;
P8_CKe
9b@L^_]Kg
句子的框架是Weassumedthattherewereforcesofattraction…。
that引导宾语从句。
此宾语从句中套嵌一个由which引导的定语从句修饰先行词forcesofattraction;
sothattheattractionbetweenmolecules…是sothat结构引导的结果状语从句;
在此状语从句中，除主干结构theattraction…wasverysmallbutbecameconsiderable…，又有thatweremorethanafewten-millionthsofamillimeterapart做定语从句修饰先行词molecules和whenthemoleculesapproachedmoreclosely做状语从句，修饰…butbecameconsiderable。
considerable译为“相当大（或多的）”。
r*N:
-I~z_
5UVQ48aT_
我们曾经假定，分子之间存在着引力，这种引力随着分子之间距离的不同而有显著的变化，因而，在间距为千万分之几毫米的分子之间的引力是很小的，但是分子靠得很近时，这种引力会变得相当大。
Z_QSVH68A
_'
_
jZ2^_
12.Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment，whichmeansthatwemust，forthebenefitofcominggenerations，leaveenoughenvironmentalspacesothatthesegenerationswillbeabletoaddresstheirneedsandfulfilltheiraspirations.<
^UB@'
lCm
l$z[Vh^UU<
句子的框架是Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment…。
其后紧跟着一个which引导的定语从句，修饰先行词sustainabledevelopment。
此定语从句的谓语动词means又套嵌一个that引导的宾语从句，即wemust…leaveenoughenvironmentalspace。
此宾语从句中又有sothat结构做此从句的目的状语。
beenshrinedin意为“被深深地珍藏（或铭记）在…”，此处转译为主动语态“纳入到”。
sustainabledevelopment译为“可持续发展”。
_U`,&
_Q]_
LbJ_tU!
_
这一需要被正式载入可持续发展的概念之中。
所谓可持续发展是指:
为了子孙后代的利益，我们必须保留足够的生存环境空间，以满足他们的需要，施展抱负。
K）_]7e?
:
Wu
fN_FdZ[qOd
13.Paintinglacksonlythemeanstorepresentmovementintimeandspace，whichisthespecialpropertyofsculptureandarchitecture，sinceapaintingisdesignedtobeseenfromonepointatonetime，whereassculptureandarchitecturearecreatedtobeseenfromvariouspointsofview，thussupplyingmovementsinspaceandtime.YUF!
Y__9_!
doFp5_3NhV
句子的框架是Paintinglacksonlythemeans…,since…。
since引导的原因状语从句修饰主句;
关系代词which引导的定语从句修饰themeanstorepresentmovementintimeandspace;
property在此处应译为“性质,特性”,不译为“财产,资产”。
kNIm_90,g
mppBc-#EYr
绘画缺少的仅仅是表现空间与时间变化的手法，而这正是雕塑与建筑的特性。
绘画时只要求在某一时刻，从空间的一点来欣赏，而雕塑和建筑的创造则要求从各个角度来欣赏，这样就表现出了空间，时间的变化。
Xr:
_"
8FT_
3_fLafA
14.Onceintimidatedbyargumentsthattheirchildrenwouldfeelmoreathomeinbilingualclasses，andthattheymightloset
升级会员 