西南大学翻译硕士MTI考研真题Word格式.docx
《西南大学翻译硕士MTI考研真题Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《西南大学翻译硕士MTI考研真题Word格式.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
命运交响曲"
的是贝多芬哪部乐曲,蒲公英是靠什么传播的,梁山伯与祝英台是什么戏剧,文艺复兴指的是对什么的复兴,曲径通幽处的下一句是什么,诺贝尔基金的组织在哪个国家,中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计,大概就记得这些
二、10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说2用碘盐腌菜不会影响味道
3.电话是爱迪生发明的4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的5.互联网+指的是互联网+所有传统产业6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。
三、20个选择题,不是很偏,我的经验就是多看看其他学校的百科题,很有用
四、公用文和大作文,公用文考写辞职信,大作文是有人反驳上帝存在论时,提出了这么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误,请详细分析其中的谬误,也可以站在无神论的角度进行分析,围绕该材料,写一篇1000字的论说文
第1页共1页
篇二:
2015年西南财经大学翻译硕士MTI考研真题
1、英语综合(100分):
选择题20个(20分):
达不到专四难度,词汇也很easy,较难的及时defy,transcend。
语法考察较少,有一个虚拟语气。
大部分是考词汇。
改错题10个(10分):
ABCD那种标出来的,选择哪个错误就OK。
阅读题(40分):
前两篇选择,后两篇简答题(20分,5个题)。
前两篇soeasy,因为我练习一直用的是星火专八阅读100篇,两者完全不能比较。
后两篇阅读:
较难。
作文:
以educationisaprogressivediscoveryofourignorance为thesis写一篇文章。
总体评价:
简单,时间充裕。
2、翻译基础(150分)
名词翻译:
Interpol
Noah`sark
Pandora'
sbox
Starsandstrips
Americancongress
Britishparliament
Buckinghampalace
APEC
Protectionism
Romanticism
风味小吃
名特产品
名胜古迹
中华文明的摇篮
篇章翻译:
一,汉译英
三星堆简介
三星堆博物馆(SanxingduiMuseum)位于全国重点文物保护单位三星堆遗址东北角,地处历史文化名城四川省广汉市城西鸭子河畔,南距成都38公里,北距德阳26公里,是我国一座大型现代化的专题性遗址博物馆。
博物馆于1992年8月奠基,1997年10月正式开放。
三星堆古遗址分布面积12平方公里,距今已有5000至3000年历史,是迄今在西南地区发现的范围最大、延续时间最长、文化内涵最丰富的古城、古国、古蜀文化遗址。
现有保存最完整的东、西、南城墙和月亮湾内城墙。
三星堆古遗址被称为20世纪人类最伟大的考古发现之一,昭示了长江流域与黄河流域一样,同属中华文明的母体,被誉为“长江文明之源”。
二、汉译英:
14年政府工作报告
2014年,我国面临的形势依然错综复杂,有利条件和不利因素并存。
世界经济复苏存在不稳定、不确定因素,一些国家宏观政策调整带来变数,新兴经济体又面临新的困难和挑战。
全球经济格局深度调整,国际竞争更趋激烈。
我国支撑发展的要素条件也在发生深刻变化,深层次矛盾凸显,正处于结构调整阵痛期、增长速度换挡期,到了爬坡过坎的
紧要关口,经济下行压力依然较大。
三、英译汉类似美国国情咨文那种文章,很简单。
对于专业课的复习时间没有一个具体的指标,对于专业课基础较好的同学,专业课的复习时间可能会短些,而对于那些基础弱的同学,尤其是跨专业考试的同学,专业课的复习时间必然要长些,但是不管怎么样,每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻,但是在短时间内,经过高强度的复习和科学的指导,也可以取得很好的成绩。
一般而言,专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。
2、考试资料的选择
(1)报考学校的指定书目(必备)
(2)历年的考试题目
历年题是专业课的关键,而融会贯通则是关键中的关键。
考研的专业课考题大体有两种类型,一种是认知性质的考题,另一种是理解与应用型的,而且以后一种居多。
因此,同学们在复习时绝不能死记硬背条条框框,而应该看清条条框框背后所包含的东西,并且加以灵活运用。
在复习时,首先要把基本概念、基本理论弄懂,然后要把它们串起来,多角度、多层次地进行思维和理解。
由于专业的各门功课之间有着内在的相关性,如果能够做到融会贯通,无论对于
1.五年之内,论述题一般不会重复,这是出题人出题的主体思路;
2.简答题三年之内不会重复,三年之外很有可能重复,毕竟专业考试的出题范围有限,考生可以结合前面讨论的复习方法来比较和分析;
3.名词解释题三年之外必有重复,有些更是经常考到,成为常考点,多多留意;
4.密切关注常考点和不考点,这两个点都极可能是下次考试的重点,这也是前面所提及的。
(3)所报考学校出题老师的课堂笔记或自己编写的教材
针对笔记、真题以及热点问题,下面的提纲可能会比较快速地让考生朋友掌握以上的内容:
1专业课笔记
一般来说,大部分高校的专业课都是不开设专业课辅导班的,这一点在05年的招生简章中再次明确。
因此对于外校考生,尤其是外地区考生,也就是那些几乎不可能来某高校听课的考生,专业课笔记尤为重要。
可以说,笔记是对指定参考书最好的补充。
如果条件允许,这个法宝一定要志在必得。
在具体操作上,应先复习书本,后复习笔记,再结合笔记来充实参考书。
笔记的搜集方法,一般来说,有的专业比较热门,可以在市面上买到它的出版物;
有的专业笔
才思教育网址:
记在网上也可能搜集到,这需要考生多花一些时间;
还有的专业由于相对冷门,那么考生就需要和该专业的同学建立联系,想办法把笔记弄到手。
2热点问题和热点论文
试题一般由专业课的导师出,至少有部分由导师出。
一般来说,某专业课的学术领导人,在出题的时候往往会把自己目前正在研究的课题放到考试中去,这已经成为一个非常公开的秘密。
如果事先未读过相关的论文,其后果可想而知。
因此对于导师的论文,特别是该专业的学术带头人的文章,一定要在复习专业课的基础上细心研读。
(4)其他优秀的辅导教材或书目
3、复习的一些要领
专业课的复习首先是要以指定的教材为主,一定要熟练掌握指定书目的内容。
看书的时候基础知识不能放过,难点也要重视。
在有精力的条件下,争取阅读相关层次不同版本的教材,使内容相互补充,扩大知识面,加深自己的理解能力。
研究历年的试题,找出考题的大致范围,结合考试题目,选择难度程度、知识面相符的复习资料。
4、复习的可行方法
首先,选择一本难度适宜,内容全面,与考试相关度最大的教材作为主要复习教材。
开始可以把书较详细的看一遍,熟悉内容。
然后,结合考试题目的深度,再每章每节仔细研读,把每个问题弄清楚,并强行理解和记忆,把教材吃透。
第三步,就是通读相关的不同版本,比较优秀的同类教材。
不同版本的教科书的着重点各不相同。
对于报考本专业的考生来说,由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备,相对会比较容易进入状态。
但是,这类考生最容易产生轻敌的心理,因此也需要对该学科能有一个清楚的认识,做到知己知彼。
跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学,则应该快速建立起对这一学科的认知构架,第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成,这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。
做到这一点的好处是节约时间,尽快进入一个陌生领域并找到状态。
很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上,往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心,同时缺乏对该学科的整体认识。
其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书,关键的是复习效率。
要在持之以恒的基础上有张有弛。
具体复习时间则因人而异。
一般来说,考生应该做到平均一周有一天的放松时间。
四门课中,专业课占了300分,是考生考入名校的关键,这300分最能拉开层次。
例如,专业课考试中,分值最低的一道名词解释一般也有4分或者,而其他专业课大题更是动辄十几分,甚至几十分,所以在时间分配上自然也应该适当地向专业课倾斜。
根据我们的经验,专业课的复习应该以四轮复习为最佳,所以考生在备考的时候有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间:
第一轮复习:
每年的2月—8月底
2016年北京外国语大学翻译硕士MTI试题真题及答案
各位考研的同学们,大家好!
我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上研究生,今天和大家分享一下这个专业的真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。
百科写作标准答案
一、名词解释
鲧(gǔn)鲧,姓姬,字熙。
黄帝的后代,昌意之孙,姬颛顼之子,姒文命(大禹)之父。
佛教四大名山即山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九华山,分别供奉文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨。
有“金五台、银普陀、铜峨眉、铁九华”之称。
四大名山随着佛教的传入,自汉代开始建寺庙,修道场,延续至清末。
明清之际三大思想家即李贽、黄宗羲、顾炎武。
李贽主张是非标准依照时代变化而变化,反对以孔子的是非为标准;
认为穿衣吃饭就是“人伦物理”,人不能脱离基本的物质生活去空谈仁义道德。
黄宗羲提出了“天下为主,君为客”的民主思想,这就是他对儒家思想的批判。
顾炎武倡导经世致用。
五代五代十国,一般又简称“五代”。
唐朝灭亡之后,在中原地区相继出
现了后梁、后唐、后晋、后汉和后周五个朝代以及割据于西蜀、江南、岭南和河东等地的十几个政权,合称五代十国。
“五代”更偏向于这五个位于中原的王朝,正统史学家们一般称五代为中央王朝。
五代并不是一个指朝代,而是指介于唐宋之间的一个特殊的历史时期。
颜柳颜是颜真卿,柳是柳公权;
二人与欧阳询均为唐代楷书大家,常与元代赵孟頫并称:
颜柳赵欧。
本草纲目该书由明朝伟大的医药学家李时珍(1518—1593)为修改古代医书中的错误、对本草学进行的全面整理,前后历时29年。
书中载有药物1892种,包括新药374种,收集药方11096个,还绘制了1160幅精美的插图。
全书共190余万字,分52卷,16部、60类。
古代
四大发明四大发明是指中国古代对世界具有重大影响的四种发明,即造纸术、指南针、火药、活字印刷术。
此一说法最早由英国汉学家李约瑟提出并为后来许多中国的历史学家所继承,普遍认为这四种发明对中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用,且这些发明经由各种途径传至西方,对世界文明发展也产生了很大影响。
四大文明古国指古代文明的发源地中国、古印度、古埃及和古巴比伦。
中国古代三大工程万里长城、京杭大运河、新疆坎儿井。
地球日世界地球日(WorldEarthDay)即每年的4月22日,是一项世界性的环境保护活动。
该活动最初在1970年的美国由盖洛德·
尼尔森和丹尼斯·
海斯发起,随后影响越来越大。
2009年第63届联合国大会决议将每年的4月22
日定为“世界地球日”,活动旨在唤起人类爱护地球、保护家园的意识,促进资源开发与环境保护的协调发展,进而改善地球的整体环境。
中国从20世纪90年代起,每年都会在4月22日举办世界地球日活动。
地球村译为世界村(globalvillage),对地球的一种比喻说法。
现代科技的迅速发展,缩小了地球上的时空距离,国际交往日益频繁便利,因而整个地球就如同是茫茫宇宙中的小村落。
世界三大宗教基督教、伊斯兰教与佛教并称为世界三大宗教。
基督教形成于亚洲的西部,目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。
伊斯兰教主要在亚洲、非洲传播,以西亚、北非、中亚、南亚为主。
佛教主要分布在亚洲的东部和东南部。
川端康成日本新感觉派作家,著名小说家。
1899年6月14日生于大阪,代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》、《千只鹤》等。
1968年获诺贝尔文学奖。
1972年4月16日在工作室自杀身亡。
他已有多部作品在中国翻译出版。
欧盟欧洲联盟(英文:
EuropeanUnion),简称欧盟(EU),总部设在比利时首都布鲁塞尔,是由欧洲共同体(EuropeanCommunity)发展而来的。
1993年11月1日,随着《马斯特里赫特条约》正式生效,欧盟正式诞生。
诺曼底登陆诺曼底登陆是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模攻势,战役发生在1944年6月6日早6时30分。
这次作战行动的代号OperationOverlord。
这场战役在8月19日渡过塞纳—马恩省河后结束。
诺曼底战役是目前为止世界上最大的一次海上登陆作战,牵涉接近三百万士兵渡过英吉利海峡前往法国诺曼底。
南北战争南北战争,又称美国内战(AmericanCivilWar),是美国历史上一场大规模的内战,参战双方为美利坚合众国(简称“联邦”)和美利坚联盟国(简称“邦联”)。
这场战争的起因为美国南部十一州以亚伯拉罕·
林肯于1861年就任总统为由而陆续退出联邦,另成立以杰斐逊·
戴维斯为“总统”的政府,并驱逐驻扎南方的联邦军,而林肯下令攻打“叛乱”州。
此战不但改变当日美国的政经情势,导致奴隶制度在美国南方被最终废除,也对日后美国的民间社会产生巨大的影响。
经济泡沫所谓经济泡沫,指的是由于局部的投机需求(虚假需求)使资产的市场价格脱离资产内在价值的部分。
它实质是与经济基础条件相背离的资产价格膨胀。
三大悲剧诗人埃斯库罗斯的悲剧庄严、雄浑、抒情气氛浓重。
索福克勒斯的悲剧质朴、简洁、结构完美。
欧里庇得斯的悲剧华美而自然,以写实和心理描写见长。
三一律“三一律”(threeunities)是西方戏剧结构理论之一,亦称“三整一律”,是一种关于戏剧结构的规则。
先由文艺复兴时期意大利戏剧理论家提出,后由法国古典主义戏剧家确定和推行。
要求戏剧创作在时间、地点和情节三者之间保持一致性,即要求一出戏所叙述的故事发生在一天(一昼夜)之内,地点在一个场景,情节服从于一个主题。
于连司汤达小说《红与黑》中的人物,于连(Julien)靠着自己的聪明才智和坚韧不拔的毅力,为了实现自己的巨大野心而孤身一人在等级森严的社会里辛苦奋斗,不惜使用种种不光彩的手段。
正当他自以为踏上了飞黄腾达的坦途和得
到了超越阶级的爱情之时,社会却无情地把他送上了断头台。
弗洛伊德西格蒙德·
弗洛伊德(SigmundFreud,1856—1939),犹太人,奥地利精神病医生及精神分析学家。
精神分析学派的创始人。
他认为被压抑的欲望绝大部分是属于性的,性的扰乱是精神病的根本原因。
著有《性学三论》、《梦的解析》、《图腾与禁忌》、《日常生活的心理病理学》、《精神分析引论》、《精神分析引论新编》等。
蒙太奇蒙太奇(法语:
Montage)是音译的外来语,原为建筑学术语,意为构成、装配。
经常用于三种艺术领域,可解释为有意涵的时空拼贴剪辑手法。
最早被延伸到电影艺术中,后来逐渐在视觉艺术等衍生领域被广为运用。
两河流域美索不达米亚(Mesopotamia)希腊语的意思是两河之间的土地,原义“河间地区”,亦称“两河流域”。
广义的两河流域是指底格里斯与幼发拉底两河的中下游地区,东抵扎格罗斯山,西到叙利亚沙漠,南到波斯湾,北及托罗斯山。
狭义的仅指两河之间的地区。
金文金文即铸刻在殷周青铜器上的铭文,也叫钟鼎文。
2014年考研专业课复习安排及方法
问题一:
专业课复习的复习进度及内容安排
回答一:
专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了,集中复习一般放在11月-12月左右。
在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解,大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理,最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象,然后再结合历年试题,掌握命题的重点,把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记,把这些作为复习的重点。
接下来的就是熟记阶段,这个阶段大概要持续两个月的时间。
在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识,理清知识脉络。
专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月,如果报了补习班,可以趁这个机会检验一下自己的复习结果,并且进一步加强对知识点的印象。
在面对繁多的复习内容的时候,运用行之有效的复习方法是非常重要的。