商务英语翻译Word下载.docx
《商务英语翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译Word下载.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Shewassosadthathereyesswamwithtear.
11.在这样寒冷的冬日里走了十英里后，他们很想喝一杯热茶。
（feellike）
Theyfeellikedrinkingacupofhotteaafterwalking10milesinsuchcoldwinter.
12.公司应将一般营业费用记入流水账。
（keeparunningtabof）
Companyshouldkeeparunningtabofthegeneralbusinessexpenses.
13.他的诺言没有什么价值。
（countfor）
Hispromisecountsfornothing.
商务常用语翻译三
相信贵方能接受我们的报价,此盘有效期可到回电为止。
Wetrustthatyouwillbeabletoacceptouroffer,whichshallbekeptopenagainstreplybywire.
此盘有效期至收到你方回电为止。
Thisofferwillremainopenuntilreceiptofyourwireperreturn.
兹向该公司提供这些商品的报价。
Weofferedthemthegoods.
我们向该公司提供这些商品的报价。
Weofferedthearticlestothefirm.
上列货物,按本季行情,报价为:
Weofferthegoodsatthecurrentseason'
spricesof
清库发盘
现减价处理库存货物,价格至少减50%,是家俱及五金制品前所未有的优惠价,请勿失良机。
Thestockonhandatpresentwillbesoldatareductionofatleast50percent.,andpurchasersarerespectfullyinvitedtoavailthemselvesofthisopportunityofprovidingthemselveswitharticlesinfurnitureandironmongeryatunprecedentedlylowprices.
请各位早日光临,勿失良机。
Purchasersarerespectfullyrequestedtocomeearlytopreventdisappointment.
我们正在清仓,有丝织品、天鹅绒、丝带、披风、披肩、毛制品、棉织品以及其他男士服饰,均以进货价出售,特告。
Wearepleasedtonotifyyouthatthewholeoftheirextensivestockofsilksvelvets,ribbons,mantles,shawls,woollenandcottongoods.haberdashery,isnowonsaleatprimecost.
本店另有他用,全部货物急需清仓处理。
Asthepremiseswillbeshortlyrequiredforotherpurposes,thewholeofthegoodsmustbeimmediatelydisposedofwithoutreserve.
请求前来订货发盘
我们与本地一流的厂商均有贸易联系,所以能提供贵方所需的东西,只要贵方有吩咐,定能使贵方满意。
冒昧请你关照。
Weventuretosolicitashareofyourfavour,asbeingintouchwithalltheleadingmerchantshere,weareabletodealsatisfactorilywithanycommissionswithwhichyoumayentrustus.
尽管孟加拉在抵制英货,但棉织品仍然畅销。
贵方如委托我们试销,相信您不会失望。
InspiteoftheboycottofBritishmanufacturesinBengal,thereisstillafinemarketforcottongoods,andifyouwouldconsignusasmalltrialparcel,wearesureyouwillnotbedisappointedwiththeresult.
我公司是制造厂商,能保证产品质量和做工精美。
贵公司订货如能一如既往,将不胜感激。
我当迅速、认真履约,提供高效优质服务。
Beingactualmanufacturers,weareabletoguaranteeauniformqualityandexcellentworkmanshipofourgoods,andweshallbegladtobefavoured,asbefore,withyouresteemedorders,whichshallhaveourpromptandcarefulattention.
数日前写给贵公司的信谅已收到,前函的发盘现又有重要进展。
SinceIwrotetoyouafewdaysago,therehsasbeenanimportantdevelopmentasregardstheofferIthenmadeyou.
关于经营地毯可见效益一事,在上星期写给贵公司的信中,有个要点没有提到,即:
ReferringtotheletterwhichIwrotetoyoulastweekabouttheprofityoucouldmakebytakingupthesalesofrugs,thereisanimportantpointwhichIdidnotmention.Itisthis:
为不使我们的顾客失望,贵公司如对这次生意有兴趣,请迅速通知我们。
因目前所剩余货不多,日后我们无法再以此价进货。
Iamanxiousnottodisappointpossiblebuyersindistantcities,towhomIwroteatthesametime.Willyoupleasethereforeletmehearfromyouatonceifthisbargaininterestsyou,becausethereareonlyaveryfewleftnowandwecannotgetmoreatanythinglikethisprice.
我们的报价只有5天有效期,但又考虑到,外地区顾客应给予更多的时间研究,才算公平。
Ouroffertoyouwasopenonlyfor5days,but,onthinkingitover,itappearstoustobeonlyfairthatbuyersindistantcitiesshouldbeallowedextratime.
本人冒昧地邀请贵方于5月17日前来光顾本店,请多关照。
Onthe17thMay,Iventuretoinviteyoutohavealookatmyshop,andwishmesuccess.
本店现有时新商品,如能光顾,则非常感谢。
Ihavestockeditwithup-to-dategoods,andIshallregarditasafavourifyouwillcomealongandlookatthem.
请您光临,购买与否,悉听尊便。
Yes,justlookatthem-foryouwillhotbepressedtobuy.
实盘
请确认实盘F.O.B.大连还是C.I.F.青岛。
pleasegetafirmoffer,F.O.B.Dalian,orC.I.F.Qingdao.
贵公司可否以电报确认实盘?
Canyouobtainfirmoffer,subjecttocablereply?
本实盘以7月10日中午前得到贵方答复生效。
WeofferyoufirmthearticlessubjecttoreceivingyourreplyhereatnoononJuly10.
为了提高顾客的兴趣,请报实盘。
Pleasemakeusfirmofferinordertointerestourbuyers.
付款条件
现金帐户
Cashaccount
预付现金
Cashadvance
凭提货单支付现金
CashagainstBillofLading（B/L）
凭单据付现款凭装货单付现款
Cashagainstdocuments
现金资产
Cashassets
现金结存现金差额
Cashbalance
现收现付制现金收付制
Cashbasis
付现款后交货交货前付现款
Cashbeforedelivery
装运前付现款
Cashbeforeshipment
现金交易
Cashdealing
现款押金现金存款
Cashdeposit
现金折扣现金贴现
Cashdiscount
付现款现金支付
Cashpayment
现金结算
Cashsettlement
货到付现款
Cashondelivery（C.O.D.）（Eng.）
货到收现款
Collectondelivery（C.O.D.）（Am.）
承兑后若干天付款
daysafteracceptance（D/A）
开票日后若干日
daysafterdate（D/D）
见票后若干日
daysaftersight（D/S）
定期汇票
datedraft
承兑交单
documentsagainstacceptance（D/A）documentaryBillforAcceptance（D/A）
付款交单
documentsagainstpayment（D/P）
折扣
discount（DC）
付现款时2%折扣
less2%duenetcash
现款5%折扣
5%forcash
一个月内付款2%折扣
2%onemonth
三个月内付款需现金
3monthsnet
立即付现款
promptcash
付现款
netcashreadycashcash
汇票（美）
draft
汇票（英）
billofexchange
见票即付即期汇票
draftatsightsightdraft
托收汇票
draftforcollectionbillforcollection
来取即付汇票
draftondemandbillondemand
见票后..天付款
draftat..days'
date
跟单汇票
draftwithdocumentsattacheddocumentarydraft
无追索权汇票
draftwithoutrecourse
银行汇票
bankdraft
银行汇票银行票据
banker'
sdraft
商业汇票
merchant'
电汇
cabledraft
折扣汇票
discountdraft
被拒付汇票
dishonoureddraft
付款例文
我方现拟采购附单所开出的各项货物,希贵方能尽量航寄最优惠的C&
F纽约价格.
WearenowinthemarketforthegoodsmentionedintheattachedlistandshallappreciateitifyouwillairmailusassoonaspossibleyourbestquotationC&
F,NewYork.
这次订单为合同的组成部分之一。
请告最优惠条件为盼。
Pleaseputusonyourbestterms,asthisorderformsapartofthecontract.
请告知现金支付的最佳条件和折扣率。
Pleasestateyourbesttermsanddiscountforcash.
请告知有关折扣的最佳装运条件。
Pleaseputusonyourverybestshippingtermsasregardsdiscount.
由于贵方报价需现金,所以我们想再打折扣。
Wethinkyoucanwellaccordusasubstantialdiscountoffyourlistprice,whichweseearequotednetcash
谢绝报盘
感谢贵方报价,遗撼的是目前我公司对此尚无兴趣。
Wethankyouforyouroffer,butweregretthatitdoesnotatpresentinterestus.
感谢寄来的样品。
但目前我库存过多,待需用时,定当与贵公司接洽。
Wethankyouforthesamplesjustreceived,butatpresentweareratheroverstocked;
whenweareinthemarketagain,wewillgiveyouanopportunityofquoting.
我们曾对此类商品进行过试销,因顾客反映不良而停止,所以无法考虑贵方对该商品的报价,深表遗撼。
Weregretwecannotavailourselvesofyourofferofthesegoods,becausewehaveallreadytriedsuchgoods,andhaddiscontinuedthemthroughthecomplaintsofourcustomers.
谢谢贵方的报价,遗撼的是我们无法订货。
Wethankyouforyouroffer,butregretbeingunabletohandyouorders
商务常用语翻译二
生活用品
vitalcommodity
产品陈列馆
producemuseum
农作物农产品
produceoffields
工业产品
industrialproducts
智力产品
intellectualproducts
海产品
marineproducts
天然产品
naturalproducts
副产品
residualproducts
质量
上等货
AlarticleOKarticle
一级品
firstgradearticlefinearticlegoodarticlesuperiorarticle
超级品
articleoffirstqualityarticleofextrraOKgradeextrafinearticle
中级品
middlingmediumgoodscommongoodsgoodfairaverage（G.F.A.）fairaveragequality（F.A.Q.）
低档货
inferiorarticlearticleofinferiorqualitylowgradegoodsbadgoods
价格行情
实际价
actualprice
标价不二价
fixedprice
进口价
importprice
出口价
exportprice
价格表价目表
listprice
时价现行价
currentprice
市场标价
marketpricetagprice
出厂价格
factorypricepriceatfactory
成本价
costpriceprimecostfirstcost
原成本
initialcost
购入价格
buyingpricepurchaseprice
出售价格
sellingpricesaleprice
净价
netpricenettprice
现货价格立即付款价格
spotprice
总价毛价
grossprice
特别价格牺牲价格
specialprice
特价低于市场价格
marked-downprice
付现金价格现金支付价
cashprice
赊购价格挂帐价格
creditprice
契约价格合同价
contractprice
特贵（讨价）价格
fancypirceexorbitantpirceextravagantprice
普通价格
averagepricenaturalpricenormalprice
缺货时的市场价
famineprice
平面价格
flatprice
询价
askedprice
追加的价格
additionalprice
加上杂费的价格
all-roundprice
按行情索要的最高价
bestpriceobtainable
出价递价
bidprice
一揽子价格
blanketpricelumpprice
削价折扣价降价
cutpricepricecutting
竞销价格拍卖价格
auctionprice
开价起始价
openingprice
概算价格
approximateprice
行市价格
rulingprice
基本价格
basicpricegroundprice
记录价格破记录价格
recordpirce
收盘价稍跌的价格
closeprice
收盘行情
closingpirce
竞争价格
competitiveprice
加价价格
costplusprice
保证金付清后价格
exhaustprice
额外价格
extraprice
平价相当价格
fairprice
实价固定价格
firmprice
发行价格
issueprice
高价
highprice
低价
lowprice
清算价格（美）
making-upprice
造币价格（纯金）
mintprice
廉价低价
moderateprice
名义价格
nominalprice
最低价格成交价格
lowestprice
rock-bottompirce
最高价格
ceilingprice
最低价格
floorprice
报价报盘价
offere
升级会员 