江苏省省委党校研究生英语入学考试段落翻译.doc

江苏省省委党校研究生英语入学考试段落翻译.doc

《江苏省省委党校研究生英语入学考试段落翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏省省委党校研究生英语入学考试段落翻译.doc（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

PassageTranslation–2

当我们在穿越丛林和田野时，我们会遇到植物和动物的遗骸。

其中一些我们无法看到是因为它们被枯枝落叶所覆盖（每年森林中都会产生大量凋落的树枝、树叶）。

而剩下那些能逃过我们的眼睛则因为它们在干枯的过程中变色，死亡的气味也被新的，不同生物的气味所覆盖。

在热带地区，终年温暖、湿润的地方，腐生物和食腐动物数量巨大且繁殖迅速、高效。

不管是对植物、动物，或是在海洋、陆地都在进行着同样的过程。

PassageTranslation–8

在一个历史性的气候变化协议上，美国总统奥巴马和中国国家主席习近平宣布，两国将在未来二十年遏制温室气体排放。

根据协议，在2025年之前美国将削减其2015年碳排放量水平的26%至28%。

在2030年中国将达到其峰值碳排放量，并还将设法在同年底从零碳排放来源获得20%的能源。

在星期三与习近平召开的联合新闻发布会上奥巴马说：

“作为世界上两个最大经济体，能源消费国和温室气体排放国，我们有特殊的责任带领全球抗击气候变化。

”

PassageTranslation–10

有一天一个陌生人会在没有你允许的情况下浏览你所访问过的网站记录，或者也可能有人随意看你的信用卡购买记录或手机账单，从而发现你的购物喜好或通话习惯。

实际上，很有可能一些这样的事情已经发生在你身上了，谁会在未经你允许的情况下翻看呢？

有可能是你的女朋友、同事、老板，甚至是犯罪分子。

不管是谁，他们将会以你不希望的方式看到你。

PassageTranslation–17

学得有趣，效率就会高；学得辛苦，效率就低。

一个人学习兴致高时，练习的时间可以延长而不至降低效率。

小组学习效果往往更好，因为这时个人的进步就带有某种游戏或竞技的特点。

聪明的教师或经验丰富的职业培训人员懂得如何激发学生的兴趣，使其真正兴奋起来。

有抱负的人常常以自己的雄心壮志来激起这种兴奋。

给自己记分能给单独学习者带来一些游戏精神。

PassageTranslation–24

人类不断加快积累关于自身和宇宙的知识，至今已经一万年了。

书写的发明使知识的积累速度发生了飞跃。

即使如此，千百年来还是慢的让人痛苦。

第二次获取知识的巨大飞跃是在古滕贝格等人在15世纪发明了活字印刷术。

乐观估计，在1500年之前，欧洲的出书速度为每年1000本，这就意味着，建立一个100000本书的图书馆需要一个世纪，到1950年，四个半世纪后，出书的速度大幅提升，欧洲每年出书为120000本，曾经需要一个世纪来完成的事情现在只需要10个月。

PassageTranslation–26

使得工作有趣的主要因素是运用技巧。

凡是掌握了不同寻常技巧的人都喜欢运用这种技巧，直至他感到太平常或他再也不能提高时为止。

这种想要自我表现的动机从幼儿时代就开始了：

一个能倒立的男孩总是不想用脚站立。

许多靠技艺取胜的游戏一样给人以快乐。

律师或政治家的工作一定更愉快而且包含着许多和打桥牌同样的快乐。

当然这里不仅运用了技巧，而且还在智力较量上胜过了一个本领高超的对手。

即使在不存在竞争因素的情况下，表演高难的绝技也是件令人惬意的事情。