英文喜帖模板Word文档下载推荐.docx

英文喜帖模板Word文档下载推荐.docx

《英文喜帖模板Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文喜帖模板Word文档下载推荐.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　atseveno’clock

　　doverhouse,ipswich,massachusetts

　　R.s.V.p.2

　　[译文]

　　兹订于三月六日（星期六）晚7时在马萨诸塞州伊普斯威奇镇

　　多佛宅邸设宴庆贺巴雷特先生60岁寿辰，恭请届时光临。

　　奥利佛·

巴雷特第三夫妇敬上

　　请赐回示

　　注：

　　R.s.V.p.是法语“Ré

pondez,s’ilvousplait”的缩写，意思是：

“Replyifyouplease”,中文意为：

“请赐回示/请惠复/赐复”。

亦可用下列辞句：

　　接到正式请柬后应尽可能在24小时内予以答复。

如果不能赴宴，须明确说明原因，以便女主人可以有时间另作安排。

下面是一份接受波特先生和夫人请柬的复

　　函格式。

　　1）.接受邀请

　　mr.andmrs.benjaminking

　　acceptwithpleasure

　　mr.andmrs.heyjamesporter’s

　　invitationtodinner

　　onsaturday,thefifteenthofseptember

　　thegolfclub

　　本杰明.金先生和夫人愉快地接受

　　亨利.詹姆斯.波特和夫人的邀请，

　　参加九月十五日（星期六）晚七时

　　在“高尔夫俱乐部”举行的宴会。

　　必须注意：

尽管复函是给波特先生和夫人的，但在复函的信封上只写女主人“波特夫人收”。

　　2）.婉谢邀请

　　如果夫妇二人一起被邀参加一个正式宴会，而丈夫不能赴宴，其妻应复函告知二人均不能赴宴。

例如，金先生不在城里，金夫人可写下列的复函给伯特夫人：

owingtomr.benjaminking’s

　　absencefromtownonbusiness

　　mrs.king

　　regretssheisunabletoaccept

　　kindinvitation

　　onsaturday,thefifteentho　　

fseptember

　　万分遗憾，本杰明.金先生因事外出，

　　金夫人不能应邀参加亨利.詹姆斯.波特和夫人

　　订于九月十五日（星期六）举行的宴会，谨表歉意。

　　本杰明.金夫人谨复

　　3）.夫妇俩一位接受，一位婉谢

　　如果夫妇二人一起被邀参加一个正式宴会,一位能出席，另一位不能出席，答复如下:

　　mrs.benjaminking

　　acceptswithpleasure

　　mr.andmrs.porter’s

　　butregretsthat

　　mr.king

　　willbeunabletoattend

　　本杰明.金夫人愉快地接受

　　波特先生和夫人的邀请，

　　参加九月十五日（星期六）举行的宴会。

　　但金先生不能出席，特表歉意。

　　4）取消邀请

　　有时，因家中有人突然生病、受伤或其他原因，须取消邀请。

通知要手写并尽快寄出，如下例：

1

　　mr.andmrs.heyjamesporter

　　regretthatowingtothesuddenillness

　　oftheirsontheyareobliged

　　torecalltheirinvitationforsaturday

　　thefifteenthofseptember

　　亨利.詹姆斯.波特和夫人因其子突然患病，

　　不得不取消原订于

　　九月十五日（星期六）的邀请。

　　深表歉意。

　　1．此件应亲笔写

　　2.招待会请柬

　　youarecordiallyinvitedtoabuffetreceptiontobeheldattheshanghaibanquethall,1333nanjingwestRoad,ontuesday,november.6,20xx,at6:

30p.m.,tocelebratetheoccasionoftheshanghaiworkshop

　　oninternationalinvestment.

　　cyrusR.Vance

　　fortheinternationaldelegation

　　为庆祝上海国际投资法研讨会胜利召开，

　　谨定于20xx年11月6日（星期二）晚6时半

　　在南京西路1333号上海宴会厅举行招待会。

　　敬请光临。

　　国际代表团塞勒斯·

R·

万斯敬上

　　3．婚礼请柬

　　mr.andmrs.thomaslang

　　requestthehonorofyourpresence

　　atthemarriageoftheirdaughter

　　jane

　　to

　　mr.georgesmith

　　onsaturday,thefirstofoctober

　　atfiveo’clock

　　st.peter’schurch

　　oxford

　　andtothereceptionafterwards

　　attheRoyalhotel

　　76theparks,

　　R.s.V.p.

　　兹订于十月一日（星期六）下午五时

　　在牛津圣彼得大教堂

　　为小女珍妮与乔治史密斯先生举行结婚典礼，

　　并在牛津帕克斯76号皇家饭店设喜宴，恭请光临。

　　托马斯兰先生和夫人谨订

　　敬请赐复

　　结婚周年纪念

　　mr.andmrs.jamesporter

　　atdinner

　　onthetenthanniversaryoftheirmarriage

　　saturday,theninthofjune

　　85wilsonavenue

　　兹订于六月九日（星期六）晚七时

　　在威尔逊大街八十五号设宴

　　庆贺我们结婚十周年（锡婚纪念）1，恭请光临。

　　詹姆斯波特和夫人同启

　　1．若干主要年份结婚周年纪念的名称：

　　1）十年——锡婚tinwedding

　　2）二十年——瓷婚chinawedding

　　3）二十五年——银婚silverwedding

　　4）五十年——金婚goldenwedding

　　5）六十年——钻石婚diamondwedding

　　英语应用文写作之洗礼

　　洗礼

　　mr.andmrs.edwardstone

　　atthechristeningoftheirson

　　onwednesday,marcheighth

　　atfourclock

　　at25willowstreet

　　兹订于三月八日（星期三）

　　下午四时在柳林街二十五号

　　为小儿施洗礼。

敬请光临。

　　爱德华斯通先生和夫人同启

1．洗礼

　　①〈基督教christ.〉接受人入教时所举行的一种宗教仪式，把水滴在受洗人的额上，或让受洗人身体浸在水里，表示洗净过去的罪恶。

　　篇二：

英文请柬的格式与范文

　　英文请柬的格式与范文

　　下面我们谈一谈中文、英语请柬、邀请函的不同和英文请柬的格式：

　　现代的社会是交际的社会，需要举办或参加各种国际或国内的会议以及宴会等，写邀请信和请柬是一个人必备的素质。

今天我们就来介绍中文请柬和英文请柬的格式，并在后面给出中文请柬和英文请柬的范文！

男人加油clockp.m.

　　churchofheavenlyRest

　　newyork

　　译文如下：

j．a．布朗先生及夫人：

兹定于九月二十九日（星期六）下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白．史密斯与约翰弗雷德里克．汉密尔顿先生举行婚礼，届时恭请光临。

约翰．史密斯夫妇谨订。

这是一张正式的英文结婚请柬，格式采用固定的分行式。

在内容安排上按照“邀请者被邀请者邀请之意活动内容时间地点”这样的先后顺序。

汉语的顺序是“活动时间活动地点活动内容邀请之意邀请者的姓名”，邀请者的姓名应写在右下角，与正文分开。

无论是英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，措辞庄重、文雅，比如，原请柬中为表达邀请之意所用的是“requestthehonourofthepresenceof”，翻译时用“恭请光临”与之对应。

此外，译文的开头用了“兹定于”，结尾处用“谨订”，这样的用词都体现了请柬正式的文体。

但有两点不同：

第一，英文请柬从头至尾都采用第三人称，译成中文时，一般应改用第一人称，如：

“themarriageoftheirdaughter”译成“为小女”；

第二，英文请柬中星期应写在日期之前，译成汉语时，星期应写在日期后面的括号内。

　　有时请柬下角有一些备注，提醒被

　　邀请人应注意的事项，如：

R.s.V.p.：

法语“Ré

pondezsilvousplait”的缩写，即“pleasereply”，“请复函”;

Forregretsonly：

“若不能来请告知”（regrets意为“谢绝邀请的短柬”）；

dresscode：

着装要求。

　　下面是一封英语邀请函、请柬的范文，供大家参考：

　　july29,20xx

　　xxx,ceo

　　xxx,Vpsales

　　xxxxxxxxcorporation

　　（address）

　　it’sourgreathonortoinviteyoutovisitxxxcompanylocatedat（address）inaugust,20xx.thisvisitwillprovideanopportunityforyoutomakeabetterunderstandingofourmarketingissues,andtocommunicateourfuturebusinesscooperationindetail.

　　xxxcompany,asoneofyourdistributorsinchina,hasbeengreatprogressinginpromotingandsellingyourproducts.webelievethisvisitwillbeofgreatbenefittoourfuturebusinesscooperation.

　　pleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourVisatochina.

　　wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.

　　yourstruly,

　　xxx

　　Vicepresidentsales

　　xxxcompany

　　篇三：

英文请柬格式

　　英文请柬格式

　　请柬分正式和非正式两种，非正式其实就是一种便条。

多用于亲戚朋友之间。

正式的请柬有一定的书写格式，主要用于比较隆重的拘泥于礼仪的场合，如婚礼、葬礼、宴会、舞会、招待会、展览会等正式场合。

　　一、正式请柬没有称呼用语和结束语，都包括在正文之中；

　　二、正式请柬一般用第三人称，被邀者也多用第三人称，间或也有用第二人称的；

　　三、被邀者夫妇齐全幼童在一起，应把两者的名字都写入请柬；

　　四、格式如下：

　　1.文头：

inVitationcaRd

　　2.被邀者：

首行突出地位，

　　3.写明事由

　　4.邀请者：

中间，醒目另起

　　5.时间

　　6.地点

　　7.如对衣着有要求，在下角注明，如无要求，则可写上nodress或informal

　　范例一

　　请柬

　　谨定于二零零九年九月一日（星期四）下午某时在某地举行中华人民共和国成立六十周年纪念招待会。

　　敬请

　　光临

　　范例二

　　谨定于二零九九年九月一日下午某时在某饭店举行宴会。

　　届时光临

　　xx先生及夫人

　　xx单位x

　　x先生谨定

　　如不能出席

　　请赐复为盼

　　电话：

……

　　衣着：

听便