大学英语精读预备级翻译1-16.doc

大学英语精读预备级翻译1-16.doc

《大学英语精读预备级翻译1-16.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读预备级翻译1-16.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语精读预备级1-6单元课后翻译

Unit1

　1.这个小男孩最喜欢做的事就是搭积木.

Whatthelittleboylikestodomostisputtingtogetherbuildingblocks.

　2.就先前的工作经验而言,约翰是这个职位的最佳候选人.

Intermsofpreviousworkingexperience,Johnisthebestchoiceforthisposition.

　3.我的物理老师经常使用类比来说明一些较难理解的概念

Myphysicsteacheroftenusesanalogytoexplainsomedifficultconcepts.

　4.在家人和朋友的帮助下,汤姆经营店出版企业逐渐兴旺起来.

Withthehelpofhisfamilyandfriends,Tombuilduphispublishingbussinessbitbybit.

　5.琳达没能进入那所著名的大学,但他打算重新开始,而不是逃避挑战.

Lindawasnotabletogotothatfamouscollege,butsheplannedtostartalloveragain,ratherthatgiveupthechallenge.

　6.这个公司有着很好的公众形象.人们总是将他的产品与高质量和优质服务联系在一起.

Thiscompanyhasagoodpublicimage.Peoplealwaysassociateisproductwithhighqualityandgoodservice.

Unit2

　1.孩子们很苦恼,因为他们的家长不允许他们在铁道旁玩耍.

Thechildrenareprettyannoyedthattheirparentdon'tallowthemtoplayaroundtherailwaytrack.

　2.我打赌我只要速度快一点,肯定会比他们先到目的地.

IbetifIpickupalittlespeedIwillreachthedestinationsoonerthantheydo.

　3.这种糟糕的天气让人不想出去,你还不如在家舒展一下筋骨,做做运动.

Youdon'twanttogooutinsucharottenweather.It'sbetterforyoutostayhomeandstretchyourlegsanddophysicalexercises.

　4.已经十点半了,你不应该还在睡觉!

快赶到飞机场去接你表弟!

It'shalfpastten,andyou'renotsupposedtobesleeping!

It'stimetoheadfortheairporttopickupyourconsin.

　5.是谁想到让麦克来接管这项工程的?

WhocameupwiththeideatoaskMiketotakeovertheproject?

　6.学校对不同种族背景的学生没有区别对待.

Theschoolmakesnodistinctionintreatingstudentsfromdifferentracialbackgrounds.

Unit3

　1.他是一个合格的机械师,但他后来却搞起了国际贸易.

Heisaqualifiedmechanic,buthewindsupwithajobininternationtrade.

　2.他在业余时间报名参加计算机基础知识的培训,但没能坚持到底.

Heenrolledinanelementarycomputertrainingprogram,butfailedtogetthrough.

　3.校长经过面试,选择了几个优秀的大学毕业生从事教育工作.

Aftertheinterview,theprincipalchoiseseveraloutstandinguniversitygraduatetoworkasteachers.

　4.这份合同对我们公司非常重要,所以写的越具体越好,我要和我的同事们好好谈谈.

Thiscontractisveryimportanttoourcompany,Themoreconcreteitisthebetter.Ineedtotalkitoverwithmycolleagues.

　5.那个小男孩患上了严重的白血病,必须转到大医院接受进一步治疗.

Theboysuffersformsecereleukemiaandhadtobetransferredtoabighospitalforfurthertreatment.

　6.当他得知父亲所在的学校已经倒闭后,泪水从她的脸颊上滚落下来.

Whenheheardthattheschoolwherehisfatherworkedhadcloseddown,tearsrolleddownhischeeks.

Unit4

　1.布鲁斯先生对他不尊重当地传统的行为表示了歉意.

Mrbrucemadeanapologyforhisdisrespectforthelocaltraditions.

　2.在会议上,双方就两国关系方面交换了各自的观点.

Atthemeeting,thetwosideontherelationsbetweenthetwocountrieserchangedtheirviews..

　3.他目前心情很糟糕,不适合在公共场合露面.

Heisinsuchabadmood,isnotthatitisnotappropriateforhimtoappearin

public.

　4.你提水的时候至少应该做到不要把水泼出来呀!

Youshouldatleasttrynottospillthewaterwhencarryingit.

Or:

Whenyoucarrywateratlestshoulddodon'tspilledwatercomeout.

　5.这位科学家的论点得到了学术界的极大支持.

Thescientistargumentforthereceivedacademiccirclesgreatsupport.

　6.无论你遇到什么困难,大家都会帮你读过难关的.

Nomatterwhatyouencounterdifficulties,wewe"llhelpyouthrough.

Unit5

1.移动通信会取代固定电话成为人们最常用的通讯方法吗.

Willmobilecommunicationedgeoutfixedlinesasthemostfrequentlyusedmeansofcommunication.

　2.我指指墙上的钟.女儿心领神会,加快了穿衣服的速度.

Ipointedattheclockonthewall.Mydaughtertookthehintandspeedupdressingherself.

　3.在会议期间,请各位关闭手机或将其调整至静音状态.

Pleaseswitchoffyourcellphoneorsetitinsilentmodeduringthemeeting.

　4.气象学家密切关注台风的发展,以便及时向公众发布警报.

Meteorologistareonthelookoutfortheprogressofthetyphoonsoastoalertthepublicintime.

　5.小张说中国经济稳定增长，前景看好，所以他决定回国就业.

XiaozhangcitedthesteadyeconomicgrowthinChinaanditsbrightfuturetoexplainhedecisiontoreturntoworkhere.

Unit6

　1.杰米冲到人行道上.捡起钱包.据的高高的.大声喊道:

"妈妈你的钱包掉了!

"

Jimracedtothesidewalk,pickedupthepurse,whichhehadhighup,andshouted,"Mom,youaredroppedyourpurse."

　2.父亲最近情况不是太好,我这部小说写完后就回北京照顾他.

Fatherhasbeeninaratherbadshaperecently,IwillreturntoBeigingtocareforhimassoonasarefinishedwithwrittingthisnovel.

　3.我突然想起他让我帮他收拾行李,因为他明天要出差.

Itsuddenlycametomethathehadaskedmetopackupforhimbecausehewasleavingonabusinesstriptomorrow.

　4.她收拾好他的东西然后悄悄地离开了家.

Shegatheredupherbelongingsandlefthomequietly

　5.他谁的话都不听.我不知该那他怎么办.

Hewon'tlistentoanyone.Idon'tknowwhattodowithhim.

Unit7

　1.在喝了三罐啤酒之后，玛丽连站都站不起来了。

Afterdrinkingthreejarsofbeer,Marycouldhardlygettoherfeet.

　2.由于担心房产价格可能会下跌，一些房产商（realestatedevelopers）开始急于出售房屋。

Somerealestatedevelopersarenoweagertoselltheirhousesforfearthatthepricesmightdrip.

　3.当琳达打开房门时，眼前的景象使他惊呆了。

橱柜的门都敞开着，地上到处是衣服和书。

WhenLindaopenedthedoor,shewasshockedbywhatshesaw.Allthecupboarddoorswerewideopen,andtherewereclothesandbookslyinghereandthereonthefloor.

　4.迈克早已对老板每周一次的长篇报告感到厌倦，每次听着听着他总会打起盹来。

Mikehasalreadygottiredofthelongspeechgivenbyhisbosseverywe