湖南中考英语篇翻译文档格式.docx

湖南中考英语篇翻译文档格式.docx

《湖南中考英语篇翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《湖南中考英语篇翻译文档格式.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

5.___________________________________________________________________

Passage1【主旨大意】本文是一篇说明文。

文章主要介绍了英国人经常使用火车作为他们的交通工具，因为他们认为火车是最安全的陆上交通，而且伦敦的火车提供了非常舒服的座位和优质的服务。

1.如果每个人都有一辆车，并且开车他们想去的任何地方，道路上就会出现严重的交通问题。

【解析】这是一个条件状语从句，主句是“therewillbeserioustrafficproblemsontheroad”，从句是“Ifeveryonehasacaranddrivesanywheretheywanttogo”，遵循“主将从现”原则。

2.对于从伦敦到巴黎旅行的人来说尤其如此。

【解析】这是一个含有定语从句的复合句，先行词是people，后面由who引导定语从句。

3.It'

smuchfastertotravelbytrainthanbybusorbycar.【解析】本句是一个固定句型“it'

s+adj.+todosth.”。

句中涉及比较级需用than；

比……快：

faster。

4.Trainstakequiteanumberofqualitytestswhiletheyaremade.【解析】这是一个由while引导的时间状语从句。

主句中“Trains”为主语，“take”为句子的谓语动词，“quiteanumberof”作定语修饰“qualitytests”，while引导从句。

5.当你在伦敦火车上时，你会发现火车上有舒适的桌子和座位，人们可以坐在那里。

【解析】这是一个含有定语从句的时间状语从句。

从句是“WhenyouareonaLondontrain”主句是“t”；

在主句中又含有一个定语从句，先行词是tablesandseats，后面由where引导定语从句。

Passage2

Eachculturehasitsowntaboos（禁忌）.Whereveryoutravel,neveroffend（冒犯）thelocalpeople.

法国人以他们的语言为荣。

Theydon'

tlikespeakinganotherlanguageinsteadofFrenchathome.Don'

trushwhileeating.2.Ifyoueatyourfoodquickly,Frenchpeoplewillthinkyouareimpolite.TheFrenchalsotakegreatprideintheirfood,soenjoywhatyoueat.3.众所周知，法国午餐要持续三个小时！

InRussia,youshouldleavehomewithoutacreditcard:

youprobablywon'

tfindanyplaceswhereyoucanuseyourcreditcard.Cashistheking.4.Ifyoubringsomeoneflowers,youshouldmakesurethebouquets（花束）haveanodd（奇数的）number.Even（偶数的）numberedbouquetsarepreparedfordeadpeople.

Alsopeopleusuallydon'

ttalkwhileeatinginIndia.

Passage3【主旨大意】本文是一篇说明文。

主要介绍了在法国、俄罗斯和印度这三个国家的文化禁忌。

1.TheFrenchareproudoftheirlanguage.【解析】这是一个简单句。

以……为荣：

beproudof。

2.如果你吃得快，法国人会认为你不礼貌。

【解析】这是一个条件状语从句，主句是“Frenchpeoplewillthinkyouareimpolite”，从句是“Ifyoueatyourfoodquickly”。

3.Frenchlunchesareknowntolastforthreehourslong!

【解析】这是一个含有固定搭配的简单句。

众所周知：

beknownto...；

持续：

lastfor。

4.如果你给别人送花，你应该确保花束是奇数。

【解析】这是一个条件状语从句，主句是“youshouldmakesurethebouquets（花束）haveanodd（奇数的）number.”，从句是“Ifyoubringsomeoneflowers”。

makesure确保。

5.此外，在印度，人们吃饭时通常不说话【解析】这是一个while引导的时间状语从句。

Passage3

Everyyearon15thOctober,over200millionpeoplearoundtheworldtakepartinGlobalHandwashingDay.1.Butwhydowehaveadayforsomethingwedoallthetime?

Well,researchshowsthatnotenoughpeopleoftenwashtheirhandswithsoap.2.Expertsbelievethatthisleadstothedeathsofmillionsofpeopleeveryyear.

Sidibe,apublichealthexpertsayssoapis‘themostbeautifulinventioninpublichealth’.3.用肥皂洗你的手可以减少疾病的传播。

However,washinghandswithsoapdoesnothappenasoftenasyoumightthink.Thisispartlybecausetherearen'

tenoughresources（资源）inpoorercountries,butit'

salsobecauseformanypeople,handwashingissimplynotpartoftheireverydaylife.4.要让人们改变他们小时候学到的习惯是不容易的。

ButthisiswhatGlobalHandwashingDaywantstodo.

In2008,theIndiancricketteamjoinedaround100millionIndianschoolchildreninwashingtheirhandstopromote（促进）thefirsteverGlobalHandwashingDay.Everyyearsincethen,manydifferenteventshavebeenheldaroundtheworld.In2014,GlobalHandwashingDaywasusedinthefightagainstEbola,averyseriousdisease,witheventsheldinaffected（受感染的）Africancountries.

5.Today,localandnationalleaderscontinuetousethedaytospreadtheimportanceofcleaninghands.

主要介绍了每年十月十五日是洗手日。

进而介绍了用肥皂洗手的重要性，让更多的人学会用肥皂洗手。

1.但是为什么我们用一天的时间去做我们一直在做的事情呢？

【解析】这是一个定语从句，先行词为something，后面的句子“wedoallthetime”为省略了that的从句。

2.专家认为，这导致每年数百万人死亡。

【解析】这是一个宾语从句。

“thatthisleadstothedeathsofmillionsofpeopleeveryyear.”作谓语动词believe的宾语。

3.Washingyourhandswithsoapcanreducethespreadingofdiseases.【解析】这是一个简单句，非谓语动词做主语。

减少：

reduce，疾病的传播：

thespreadingofdiseases。

4.It'

snoteasyforpeopletochangehabitstheylearnedinearlychildhood.【解析】

这是一个固定句型“it'

小时候：

inearlychildhood；

习惯：

habits。

5.今天，地方和国家领导人继续利用这一天来宣传洗手的重要性。

【解析】

这是一个简单句。

主语为：

localandnationalleaders；

谓语为：

use；

宾语为：

theday，宾语补足语为：

tospreadtheimportanceofcleaninghands。

local：

当地的。

Passage4

Ifyouplantotravel,pleasethinkaboutTodmorden.AsmalltowninEnglandisteachingtheworldhowimportantitistogrowyourownfood.1.任何空地都用来种植水果和蔬菜。

Thereareapples,pears,peacheshereandthere.Everyonecanpickthemforfree.

Eightyearsago,awomannamedPaminTodmordendugupherrosegarden.Sheplantedvegetables,knockeddownthegardenwall,andputupasignsaying,“Helpyourself!

”Anewtownhasbeenborn,whichiscalled“Edible（可食用的）Todmorden”.

Pamexplainedwhyshecameupwiththepopularidea.“It'

spossibleandpositive.3.Manypeopleknowwehavetochange,buthowtodothatisaquestion.”

Sooneday,shegathered（聚集）allthevillagerstogether.4.他们决定立刻做些不同的事。

Theydidit.Onlyashorttimelater,Todmordenbecameabiggardenfulloffruitandvegetables.InTodmorden,thereisasaying:

Ifyouwanttoeat,you'

rein.

Butthat'

snotall.Therearemorethan700edibletownsappearingaroundtheworld,fromCanadatoMali.5.Peoplechangethewaytheythinkaboutfoodandprotecttheenvironmentatthesametime.

Passage4【主旨大意】本文是一篇说明文。

介绍了一个能吃的小镇——“托德莫登”。

它是由Pam女士发起并建立，并且以“你想吃，你就进”作为座右铭。

这不仅对世界各地起到了积极的带头作用，而且对保护环境也是意义非凡。

1.Anyopenspaceisusedtogrowfruitandvegetables.【解析】这是一个简单句。

被用来做某事：

beusedtodosth.。

2.一个新的城镇诞生了，叫做“可食用的Todmorden”。

【解析】这是一个定语从句，先行词为town，后面是which引导的定语从句。

3.许多人知道我们必须改变，但如何改变是一个问题。

【解析】这是一个宾语从句，主语：

manypeople；

谓语：

know；

宾语：

wehavetochange。

句子的后半部分是but连接的一个简单句，表示转折。

4.Theydecidedtodosomethingdifferentatonce.【解析】这是一个简单句。

决定：

decideto；

不同的：

different；

立即atonce。

5.人们改变了对食物的看法，同时也保护了环境。

【解析】这是由并列连词and连接起来的两个句子。

第一个句子是定语从句，先行词为way，后面是省略了that的一个定语从句。

thinkabout考虑；

protect保护。

Passage5

Now,weknowthatifwedonotgetenoughvitamins,weareatriskofdevelopinganumberofdiseases.1.Asaresult,vitaminsupplements（补品）arepopularwithpeoplewhoworrythattheyarenotgettingenoughvitaminsfromthefood.Butmedicalexpertshavefoundsmallamountofthemdonothingtoimprovehealthorprotectagainstdiseases.

Infact,medicalexpertswarnthattakingtoomanyofsomevitaminscanbeharmful.Forexample,toomuchvitaminEcancausebleeding.2.Peopleshoulddiscusswhatvitaminstheytakewiththeirdoctors.Assomevitaminscanproduceharmfulsideeffects（副作用）whenmixedwithmedicine.

Experts,however,saythatsometimesvitaminscanhelppreventdiseases.3.知道自己缺乏一种特殊维生素的人应该服用维生素补品。

Someolderadults,forexample,maynothaveenoughvitaminB-twelve.Thisisbecause,aspeoplegetolder,thebodylosesitsabilitytotakeitfromfood.Also,peoplewhospendmuchtimeinsidemayneedsomeextravitaminDasthebodymakesthisvitaminfromsunlight.

4.不同的维生素被发现在不同的食物中。

Infact,formostpeople,abalanceddietcanreachenoughofthevitaminsourbodiesneed.5.So,itisimportantforustoeatamixtureoffoodeverydaytomakesurethatwegetenoughvitamins.

Passage5【主旨大意】本文是一篇说明文。

文章介绍了人们是否需要吃维生素补品，以及在