英汉翻译单选.docx

英汉翻译单选.docx

《英汉翻译单选.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译单选.docx（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

单选

1.NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland.

我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐

2.Truefriendshipislikehealth,thevalueofwhichisseldomknownuntilitislost

真正的友谊就像健康一样，失去了才觉得宝贵

3.Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers

我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字

4.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguerandsucceededthispassionatestruggle

几个星期以来，我又气又恨，感到非常痛苦，这种感情上的激烈斗争过去之后，我感到浑身无力

5.ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme

在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在小床上，沉浸在快乐之中，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。

6.Ajeep,full,supedpast,drenchingmeinspray.

一辆载满人的吉普车疾驰而过，溅了我一身水

7.Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.

现在，人们往往采取不偏不倚的天都来回答问题，这样比较安全。

8.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.

知道你的杰出事业如此广泛地收到人们的尊敬和赞赏，你就会力量倍增。

9.I’mfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontractbetweenthetwolivesitconnects

从今天开始，我的生活会和以前迥然不同，想到这点，我就感到非常兴奋。

10.Anation’sgreatestwealthistheindustryofitspeople.

一个国家最大的财富就是人民的勤劳。

11.这种果汁有苹果味道。

Thejuicetastesofapple.

12.做完那件事后，他就直接去了医院。

Thatdone,hewentstraighttothehospital

13.他把儿子所在屋里，以免他再次逃学

Helockedhissonin,incaseheplaytruantagain.

14.他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。

Hesleptlikealogandwasevennotawakenedbythethunder.

15.中国从美国进口额，1978年为9亿美元，到1982年增加到30亿。

China’simportsfromtheUSrosefrom$900millionin1978to$3billionin1982.

16.你把需要的那本书放在什么地方啦？

Wherehaveyouputthebookneeded?

17.我们无论怎样赞美他的工作都不过分

Wecannotpraisehimtoomuchforhiswork.

18.最近天气暖和了，有不少人想起周末出去走走

Ithasbeengettingwarmerthesedays,manypeopleliketootakeashorttripontheweekend.

19.回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜

Thefeelingofgoingbackhomewasreallygreat,Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.

20.中国有12亿多人口，陆地资源人均占有量低于世界平均水平。

Chinahasapopulationofmorethan1.2billion,anditslandnaturalresourcespercapitaarelowerthantheworld’saverage.