毗伽可汗碑转写完整版剖析.docx

毗伽可汗碑转写完整版剖析.docx

《毗伽可汗碑转写完整版剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毗伽可汗碑转写完整版剖析.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

毗伽可汗碑转写完整版剖析

KuzeyYüzü

[1]TeŋіritegТeŋiridebolmušTürükBilgeqaγanbödükeolurtumsabїmїntükütiesidulayuinijügünümoγlanїmbirikioγušum/budunumbiriješadapїtbeglerjїrїyatarqatbujruqbeglerOtuz...ToquzOγuzbegleribudunїbusabїmїnedgütiesidqatїγdїtїŋlailgerükün

[2]toγusїqїŋabirgerükünortusїŋaruqurїγarukünbatїsїqїnajїrїγarutünortusїŋaruаntaičrekibudunqopmaŋaüküerürertiančabudunqopetdimulamtїaňїγyoqTürükbudunŐtükenyїšolursareltebuŋyoqіlgerüŠantuŋyazїqategisüledimTaluyqakičigtegmedimbirgerüToquz/

[3]ErsenketegisüledimTüpütkekičigtegmedimqurїγaruJenčüügüzkečeTemirQapїγqategisüledimjїrїγaruJerBayїrqujeriŋetegisüledimbunčajerketegiyorutdїmŐtükenyїšdajegїdїyoqermiEltutsarjerŐtükenyїšermišbujerdeolurupanTabγačbudunbirletüzeltimаltunkümüšis/igti

[4]qutuybuŋsuzančaberürTabγačbudunsabїsüčigaγїsїjїmšaqermišsüčigsabїnjїmšaqaγїnarїpїraqbudunїγančayaγutїerermišyaγuruqontuqdaisireaňїγbilginantaüjürermisеdgübilgekišigedgüalїpкišigjorutmazermisbirкišiyaŋїlsaroγušїbudunїbesükiŋetegiuqїdmаz:

[5]ermissüčigsabїŋajїmšaqaγїsїŋaаrturїpüküšTürükbudunöltegTürükbudunölsekiŋberjeČuγayYїšТügeltinyazїqonuyїntеserTürükbudunölsekiginteаňїγkišiančabošγururermisїraqerseryablaqaγїberüryaγїlerseredgüaγїberürtepančabošγururermisbilig:

[6]bilmezkišiolsabïγalïpyaγïrubarïpüküškišiöltegоljergerübarsarTürükbudunöltečisеnÖtükenjerolurupаrqïštirkišïsarneŋbuŋïγyoqÖtükenYïšolursarbeŋgüeltutaolurtačïsïnTürükbuduntoqаrïqqasïnаčsïqtosïqümüzsenbіrtоdsarаčsïqümüzsenantaγïŋïnüčünіgіdmišqaγanŋïn

[7]sabïnalmatïnJersayubardïqqopantaalqïntïγarïltïγantaqalmïšïJersayuqopturuölüyorïyorertegTeŋіriyarïlqadïqïnüčünözümqutumbarüčünqaγanolurtumqaγanolurupyoqčïγaŋbudunïgqopqubartïdïmčïγaŋbudunïγbayqïltïmnebudunïγüküšqïltïmazubu

[8]sabïmdïіgіdbarγuТürükbeglerbudunbunïesidiŋТürükbudunïγteripeltutsaqïŋïnbuntaurtumyaŋïlïpölsekiŋinyemebuntaurtumneŋneŋsabïmerserbeŋgütašqaurtumaŋarkörübiliŋТürükamtïbudunbeglerbödükekörügmebeglergüyaŋïltïčïsïnmenb/eŋgütašqaurtum/

[9]qaγanečimqaγanolurtïquntatörütbuluŋdaqïbudunïγbunčaitmisbunčayaratmïšTeŋiriyarïlqaduqüčünözümqaγanolurtuqïmatörütbuluŋdaqïitdimyaratdïm...qïltïmmenTürügešqaγanqaqïzïmïnbertimerteŋüuluγtörünalïbertimTürü...

[10]qïzïnerteŋüuluγtörünoγulïmaalïbertimT...erteŋüuluγtörünalïbertim...ertürtimi...bašlïγïγjöküntürtimtizеligigsökürtimüzeTeŋiriasïraJeryarïlqaduqüčün

[11]közünkörmedükqulaqqïnesidmedükbudunmïnilgerüküntoγsïqïŋa...birgerüTab...qa...qurïγaru...jïrγaru......tïnörüŋkümüšinqïraγïaγïlïqutayïnekinlikisigtisinözlekatïnadγïrïnqarakišin...

[12kökteyiŋinTürükümebudunïmaqazγanubertimitibertim...buŋsïzqïltïmüzeTeŋirieriklig.....bud...tümen...rinbudu...

[13]...maegidiŋemgetimiŋtolγatmaŋolurtumTürükbeglerTürükbudunum...bertim...tašïγ...qazγanmïšaγïmanbuqaγanïŋdabeglerig...Türük...

[14]meniedgükörtečisinebiŋekirtečisinbuŋsuzboltačïsïn......kisreTabγačqaγantabedizčikelürtim...sabïmïsïmadï...ičrekibedizčigïtïaŋartašïγbarïqïnyaratdïmičintïšïnadïnčïγbarïqurturdïm...

[15]Onoqoγulïŋatatïŋategibunïkörübiliŋtaštoqïtdïm.....jertr...

东面Doğuyüzü

[1]TeŋіritegТeŋiriyaratmïšTürükBilgeqaγansabїmaqanїmTürükBil/geqaγanbödükeolurtum/antaїmtїal…tїsїerToquzOγuzekiEdizkerkülügbegleribudunї......TürükТeŋiri...

[2]üzeqaγanolurtumolurtuqїmaölütečičisaqїnїγmaTürükbeglerbudunegiripsebiniptostamїšközijügürükörtibödükeözümolurupbunčaaγïrtörügtörütbuluŋdaqïbudunїγ..itdimŐzekökTeŋіri（asïrayaγïzJerqïlïntaqudaekinarakisioγulïqïlïnmïs

[3]TemirqapïγqategiqonturmusekinaraïdïoqsuzKökTürükitiančaolururermisbilgeqaγanermisalïpqaγanermisbujruqïbilgeermiserinčalïpermiserinčbeglerijemebudunï（jemetüzermisanï）üčünЕligančatutmuserinčЕligtutup（Тörügetmisüzeančakergekbolmus）

[4]TemirqapïγqategiqonturmusekinaraïdïoqsuzKökTürükitiančaolururermisbilgeqaγanermisalïpqaγanermisbujruqïbilgeermiserinčalïpermiserinčbeglerijemebudunï（jemetüzermisanï（üčünЕligančatutmuserinčЕligtutup（Тörügetmisüzeančakergekbolmus（

[5]yoγučïsïγïtčïöŋreküntoγusïqdaBöküliČölügelTabγačTüpütAparPurum（Q（ïrqïzÜčQurïqanOtuzTatarQïtaňTatabïbunčabudunkelipensïγïtamïsyoγulamïsantïγkülügqaγanermis（antakisreinisi（qaγan（bolmiserinč（oγulïatïqaγanbolmiserinč（antakisreinisiečisinteg（

[6]qïlïnmadïqerinčoγulïаqaŋïntegqïlïnmadïqerinčbilgesizqaγanolurmïserinčyablaqqaγanolurmïserinčbujruqïjemebilgesizermišerinčyablaqermiserinčbegler