优质周庄英文导游词优秀word范文 15页Word文档格式.docx

优质周庄英文导游词优秀word范文 15页Word文档格式.docx

《优质周庄英文导游词优秀word范文 15页Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《优质周庄英文导游词优秀word范文 15页Word文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

China'

sfirstwater"

zhouzhuang.NowondertheAPECmeetingin201Xalsospecialfavourzhouzhuang,putherastheonlysiteoutsideShanghai.

ZhouZhuangZhenislocatedinsuzhoucity,38kilometerssoutheastofkunshancityland,buildthetownoverninehundredyearsofhistory.Zhouzhuangcharmliesinherculturalimplication.Shenhall,ahall,fanbuilding,formerresidence,yichengvirtualmounttogether,QuanFutempleetc,hastheveryhighplacesofhistoricinterestinthehistory,cultureandornamentalvalue.Asthefamouspainterwusaid"

mounthuangshansetthebeautyofmountainsandriversofChina,zhouzhuangsetthebeautyofChinesewater"

.翻译：

“上有天堂，下有苏杭，中间有一个周庄。

”

若要在中国选一个最具代表性的水乡古镇，毫无疑问，她就是“中国第一水乡”周庄。

难怪201X年APEC会议也特别青睐周庄，把她定为上海以外的唯一举办地。

周庄镇位于苏州城东南38公里的昆山市境内，建镇已有九百余年的历史。

周庄的魅力在于她的文化蕴涵。

沈厅、张厅、迷楼、叶楚伧故居、澄虚道院、全福寺等名胜古迹，具有很高的历史、文化和观赏价值。

正如著名画家吴冠中所言“黄山集中国山川之美、周庄集中国水乡之美”。

中国第一水乡古镇周庄英文介绍

周庄是少有的几个可以体验经典中国水乡生活的地方之一。

被誉为“东方威尼斯”的周庄位于江苏苏州附近，

保存完好的古代建筑和如画的风景吸引着不少游客。

ZhouzhuangisoneofthefewplaceswhereyoucanexperiencethelifeofatypicalChinesewatertown.

Acclaimedas"

VeniceoftheEast"

thetownnearSuzhouinJiangsuprovinceattractsaconstantflowofvisitorsthroughouttheyearwithitswell-preservedoldhousesandpicturesquelandscapeofcrisscrossingwaterways.

Zhouzhuangwaslistedastheworld'

sTop10mostbeautifultownsbyCNNin201X.ItwaslaudedasaGlobalGreenTownbyGlobalForumonHumanandSettlementsinJune.

StreamsflowthrougheverycornerofZhouzhuang,creatingthepulseoflocallifeandmakingthetownlooklikeawatercolordrawingpaintedwithaChinesebrush.

Amongthemosteye-catchingfeaturesinthispicture-perfectlandscapearethe

bridges,indifferentshapesandsizes—builtwithstoneorwood.

TheTwinBridge,builtduringthelateMingDynasty（1368-1644）,isconsideredthesymbolofthetown.Oneofitsarchesisroundandtheotherisrectangular,whichmakesthebridgelooklikeanancientChinesekey.ThuslocalsalsocallittheKeyBridge.

Thetraditionalresidencesintown,mostlybuiltintheMingandQingdynasties（1644-1911）,flankthewindingwaterways.Manyofthemarewell-keptandpreservetheiroriginalappearance,withwhitewallsandblack-tiledroofs.

Thebestwaytogetatasteoflocallifestyleisspendanafternoonatariverbankteahouse,sippingacupofgreenteaandenjoyingtheriverlandscape.

Inadditiontothetown'

soldcharm,Zhouzhuangisstrivingtocreatenewdrawsandimproveitstourismfacilities,accordingtoRenYongdong,managingdirectorofZhouzhuangTourismCompany.

CartonKingCreativityParkisoneofthenewattractionsonZhouzhuang'

stourist

map.

Thepark,includingstores,agallery,amuseumandarestaurant,hasbecomeamust-seesinceitsopeninginAugustlastyear.

Everythingyouseeintheparkismadeofcardboardcartons,fromfigurinesandanimalstohats,bagsandfurniture.

Theyarenotjustfordisplay,"

explainsChenWeilin,generalmanageroftheCartonKingCreativityPark."

Achairmadeofcartonscansupportasmuchweightas200kg."

篇二：

周庄英文介绍

ZhouzhuangliesatthemiddlebetweenShanghaiandSuzhou,isanancienttownofKunshanCity,JiangsuProvince,whereaboundswithriversandlakes.SoitisthoughtbymanytobethebestwatersidetowninChina.Thisancienttownhasahistoryofmorethan900yearsoldwithmanyhousesbuiltintheMingandQingDynasties.Thereareabout100houseswithcourtyards,and60ofthemhavearchgatewaysmadebycarvedbricks.

Withlakesonfoursides,thebeautyofZhouzhuangisspeciallytobefoundalongthewatersidelanesandaroundanumberofthestonebridges.Adifferentvistaateveryturncanbefoundhere.Allthosemakeavisitmostenjoyable.Also,onecanenjoythefairylandatmosphereoftheeveningsherewhenthemyriadstarstwinkleasthoughincommunicationwiththeglitteringlights.

Shen'

sHouse

sHouseislocatedtothesoutheastofFu'

anBridge,onNanshiStreet.Itwasbuiltin1742duringtheQingDynastybyShenBeen,adescendantofShenWanshenwhowasamanofwealthinsouthernChinainthelateYuan（1206-1368）toearlyMingDynasties.

Itconsistsofsevencourtyards,fivearchways,morethan100roomsofdifferentsizealongtwosidesofa100-m-longaxisroad,coveringanareaof201Xsq.m,offeringauniquetraditionalChinesearchitecturalstyle.

Ithasthreesections.Thefirstincludesthewatergateandwharfformooringboatsandwashing.ThesecondoneconsistsoftheTeaHallandMainHallforreceivingguestsandholdingweddingorfuneralceremonies.Therearpartservesaslivingquarters.

TheMainHallcovers170sq.m.The6-m-highcarvedbrickarchway,facingtheMainHall,isthemostmagnificentamongthefive,withahorizontalinscribedboardbearingtheinscription,Jihouliuguang（domoregoodforever）.Aroundtheboardarereliefsculpturesoffigurines,animals,pavilionsandoperacharacters.

TwinBridge

ItconsistsoftheShideandYong'

anBridgebuiltbetween1573and1619,andissituatedtothenortheastofthetown.

TheareaiscrossedbytheYinziandNanbeirivers,andthebridgesarebuiltinoneinthedirectionofnorth-southandtheothereast-west,withonesquareandoneroundopening.Becausetheylooklikeanancientkey,italsoknownasKeyBridge.

ChenYifei,ayoungartistresidingintheU.S.createdapicture"

MemoriesofHometown"

basedontheDoubleBridgein1984.Thepainting,withChen'

sother37works,wereexhibitedandboughtbyDr.ArmondHammer,anAmericanoiltycoon,andlaterpresentedtothelateDengXiaoping.Thepaintingsymbolizesthefriendship,cooperationandpeacebetweenthetwo

countries.In1985,thepaintingwasusedonafirstdaycoverissuedbytheUN,sothatmoreandmorepeoplecometoknowZhouzhuang'

sbeautiful.

Zhang'

sHouseislocatedatthesouthoftheTwinBridgeonBeishiStreet.Builtbetween1436and1449bytheoffspringofXuKui,thebrotherofZhongshanKingXuDa,itwassoldtoZhang'

sfamilyintheearlyQingDynasty,afterwhichitwascalledeitherYuyan（JadeSwallow）HallorZhang'

sHouse.

Ithas6courtyardsandmorethan70rooms,coveringmorethan1800sq.m.Thefirstcourtyard

hassidebuildingsontheeastandwest,withlongandshortwindows.YuyanHallisthemainbuilding,largeandbrightwithgrandcolumnonbignanmupierbases,arareMingstyle.Ariverflowsunderthehall,withasquarepoolbuiltinthemiddlesectiontoallowboatstoturnround.Itsrearhallhasopenwindowsandbalconiesfacingthewaterwithabackyardofvariousplantsandflowers.

Theplacenowisanimportantculturalrelicunderprotectionoftheprovincialgovernment.

SituatedinYangtzeRiverDelta,Zhouzhuang'

sclimateistypicallysubtropicalwithwindsfromsoutheast.Generally,Zhouzhuang'

sannualprecipitationis1063mm,whilehoursofsunshinereach2165peryear.

Theaverageannualtemperatureis15.3oC.Thelowesttemperatureis-5oCinthecoldestJanuary.Thehighesttemperatureis36oCinJuly.

localproductsandspecialities

wansanbrandwineandliquor:

wine–makingindustryinzhouzhuangisveryflourishingasthepaddyareaaroundteemswithrice.wansanbrandliquororspiritisthebestofthewines.

wansanpig’supperleg:

itisfamousdishpromotedastheno.1courseamongallthedishesinzhouzhuang.theporkoflegischosenfromamongthebestasthematerialandstewedinbrownsourceoverslowfire.thecookedporkisverytenderandeasilyboned.though,itlooksfat,yetnotgreasy.itsuitstothetasteofalldifferentpeople.

xiangjiang（whiteclamriver）aquaticproducts:

aquaticproductsinzhouzhuangareavailablealltheyearroundandthebestsofthemareperches,whiteclamsandfresh–waterwhitebaits,whichhavelongbeenknownasthethreetreasuresofxiangjiang.inaddition,thewaterareaisteemedwitheels,soft–shellturtlesandshrimpsandsoandsoforth.

touristattractions

zhouzhuangismailyfamousforthesmallwaterlanesandtheriversideancientbuildings.

highlightsinzhouzhuangincludeswaterlanes&

stonebridges,thetwinbridge,fu’anbridge,shen’shouse,zhang’shouseandsoon

ZhouzhuangTourism:

Zhouzhuang,oneofthemostfamouswater-townsinChina,issituatedinKunshanCity,30kmsoutheastofSuzhou.Itisnotedforitsprofoundculturalbackground,well-preservedancientresidentialhouses,elegantwatersandtraditionallifestylewithastronglocalflavor.

IntheSpringandAutumnPeriod（770-476B.C.）,ZhouzhuangwasapartofthefiefYaocheng,calledZhenfengli.Zhouzhuanggotitspresentnamein1086duringtheNorthernSongDynasty,inthememoryofZhouDigong,averydevoutBuddhist,whodonatedthispieceoflandtotheQuanfu（FullFortune）Temple.

Thetowncoversanareaof3600hectares.Mostofitsresidentialhouses,about60percentofthetotal,werebuiltduringtheMingandQingdynasties,duringtheperiodfrom1368to1911.

Shuangqiao（TwinBridges）:

AsZhouzhuangissurroundedandatthesametimedividedbylakesandrivers,the14stonebridgescrossingtheriversformeye-catchingviewsintown.TwinBridges,ortheShideBridgeandYonganBridge,inthenortheastofthetown,arethemostfamousandhavebeenconsideredasthesymbolofZhouzhuang.ThebridgeswerebuiltduringtheWanlireign

（1573-1619）oftheMingDynasty.ShideBridgelieseast-westandhasaroundarch,whileYonganBridgegoesnorth-southandhasasquarearch.Joiningeachother