中英双语商务部召开例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx

中英双语商务部召开例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx

《中英双语商务部召开例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英双语商务部召开例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一、关于国内市场运行情况

2014年国内消费市场运行总体平稳，全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元，同比增长12.0%，扣除价格因素，实际增长10.9%，比上年同期分别放缓1.1个和0.6个百分点。

据商务部监测，1-12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%，较上年回落2.6个百分点。

全年最终消费对GDP增长的贡献率达到51.2%，比上年提高3个百分点，成为拉动经济增长的主引擎。

消费市场主要特点：

I.PerformanceofDomesticMarket

In2014,thedomesticconsumermarketremainedsteady,andtheretailsalesofconsumergoodsinthewhole2014reached26.2trillionyuan,up12.0%yearonyear,and10.9%withpricefactorsexcluded,1.1and0.6percentagepointsslowerthanthatof2013respectively.AccordingtothemonitoringoftheMinistryofCommerce,thesalesof5,000majorretailenterprisesinJanuary-Decemberwereup6.3%,2.6percentagepointsslowerthanthatof2013.Thefinalconsumptionofthewholeyearcontributed51.2%toGDPgrowth,3percentagepointshigherthanthatof2013,becomingthemainenginedrivingeconomicgrowth.Followingarethemaincharacteristicsoftheconsumermarket.

一是网络零售保持高速增长。

据国家统计局统计，全年网上零售额同比增长49.7%，达到2.8万亿元。

根据商务部电子商务司测算，2014年电子商务交易额（包括B2B和网络零售）将达到约13万亿元，同比增长25%。

（具体数据请参考2015年5月发布的电子商务白皮书）商务部监测的5000家重点零售企业中，网络零售增长33.2%，比上年加快1.3个百分点。

专业店、超市和百货店分别增长5.8%、5.5%和4.1%，比上年分别回落1.7、2.8和6.2个百分点；

购物中心虽增长7.7%，但也比上年放缓4.5个百分点。

1.Onlineretailkeptarapidgrowth.AccordingtothestatisticsoftheNationalBureauofStatistics,theonlineretailsalesof2014wereup48.7%yearonyear,reaching2.8trillionyuan.AccordingtothecalculationoftheDepartmentofElectronicCommerceandInformationoftheMinistryofCommerce,thevolumeofbusinesstransactionin2014（includingB2Bandonlineretail）wouldreachabout13trillionyuan,up25%yearonyear.（DetaileddataintheWhitePaperofElectronicCommercewhichwillbeissuedinMay,2015）.Amongthe5000majorretailenterprisesmonitoredbytheMinistryofCommerce,onlineretailwasup33.2%,1.3percentagepointshigherthanthatof2013,andthatofspecialstores,supermarketsanddepartmentstoreswereup5.8%,5.5%and4.1%respectively,1.7,2.8and6.2percentagepointsslowerthanthatof2013;

thatofshoppingmallswereup7.7%,but4.5percentagepointsslowerthanthatof2013.

二是通讯类、文体类商品增长加快。

4G通讯快速普及，激发手机更新换代需求，限额以上单位全年通讯器材销售额同比增长32.7%，比上年加快12.3个百分点。

商务部监测的5000家重点零售企业中，文化办公、体育娱乐用品销售额分别增长5%和4.7%，比上年分别加快6.3和5.6个百分点。

2.Growthofcommunicationandcultureandsportsproductsspedup.Therapidpopularizationof4Gcommunicationstimulatedthedemandsforupgradingofcellphones.In2014,salesofcommunicationequipmentofunitsabovethedesignatedsizewereup32.7%yearonyear,12.3percentagepointshigherthanthatof2013.Amongthe5,000majorretailenterprisesmonitoredbytheMinistryofCommerce,salesofculturalandofficeproductsandsportsandrecreationproductswereup5%and4.7%respectively,6.3and5.6percentagepointshigherthanthatof2013.

三是汽车消费保持平稳增长。

据中国汽车工业协会统计，2014年乘用车销售量达1970万辆，同比增长9.9%，较上年放缓5.8个百分点。

新能源汽车市场良好，全年销售约7.5万辆，增长3.2倍。

中国品牌乘用车销量增长4.1%，增幅比上年回落7.3个百分点，市场份额较上年下降2.1个百分点。

中国汽车流通协会数据显示，2014年前11个月二手车交易545万辆，增长16.7%。

3.Automobileconsumptionmaintainedasteadygrowth.AccordingtotheChinaAutomotiveIndustryAssociation,salesofpassengervehiclesin2014reached19.7million,up9.9%yearonyear,5.8percentagepointsslowerthanthatof2013.Themarketofnewenergycarsenjoyedagoodtrend,withthesalesof75,000inthewholeyear,up3.2times.SalesofpassengercarsofChinesebrandswereup4.1%,7.3percentagepointsslowerthanthatof2013,and2.1percentagepointsslowerintermsofmarketshare.AccordingtothestatisticsoftheChinaAutomobileDealersAssociation,transactionofsecond-handcarsinthefirst11monthsof2014reached5.45million,up16.7%.

四是大众化及服务类消费升温。

大众化餐饮不断升温。

全年餐饮收入增长9.7%，其中，限额以下企业增长13.2%，高出限上企业11个百分点。

文化旅游需求旺盛，全年电影总票房296.4亿元，增长约36.2%；

全年旅游总收入约3.25万亿元，增长11%，出境旅游首次突破1亿人次。

4.Massconsumptionandserviceconsumptionheatedup.Masscateringcontinuouslyheatedup.Therevenuesofcateringinthewhole2014wereup9,7%,amongwhich,thatofenterprisesunderthedesignatedsizeup13.2%,11percentagepointshigherthanthatofenterprisesabovethedesignatedsize.Culturaltourismwasingreatdemand,andthefilmboxofficeofthewholeyearreached29.64billionyuan,upabout36.2%;

thewholerevenuesoftourismwereabout3.25trillionyuan,up11%,andthenumberofoutboundtravelerssurpassed100millionforthefirsttime.

五是消费价格基本平稳。

2014年全国居民消费价格总水平上涨2%，比上年同期回落0.6个百分点，其中12月份上涨1.5%。

据商务部监测，36个大中城市食用农产品价格全年上涨0.7%，其中，12月下降0.1%，已连续4个月负增长，降幅较上月收窄1.8个百分点，猪肉、羊肉、菜籽油价格同比分别下降10%、4.2%和2.9%，鸡蛋、食盐、水果分别上涨11.4%、8.7%和8.1%。

5.Consumerpricesremainedsteady.CPIin2014wasup2%,0.6percentagepointsslowerthanthatofthesameperiodof2013,andthatofDecemberwasup1.5%.AccordingtothemonitoringbytheMinistryofCommerce,in36largeandmedium-sizedcities,pricesofagro-foodstuffwentup0.7%inthewholeyear,amongwhich,thatofDecemberwasdown0.1%,witnessingnegativegrowthforfourconsecutivemonths,and1.8percentagepointsslowerthanthatofNovember.Pricesofpork,muttonandrapeseedoilweredown10%,4.2%and2.9%respectively,andthoseofegg,saltandfruitwereup11.4%,8.7%and8.1%respectively.

六是市场秩序进一步规范，消费环境逐步改善。

2014年，商务部通过电视购物专项整治，查处违法电视购物广告691件、违法网站265个，关停16家非法购物频道。

违法违规电视购物广告数量下降了83.9%。

建设肉菜、中药材流通追溯体系，实现每天对3万多吨300余种产品的信息化可追溯管理，受益人口超过4亿，强化了市场管理，提振了消费信心。

6.Marketorderwasfurtherstandardizedandtheconsumptionenvironmentwasgraduallyoptimized.In2014,throughthespecialcampaigntorectifyTVshopping,theMinistryofCommerceinvestigatedanddealtwith691casesand265websitesthatviolatedlawsandrules,andclosed16illegalshoppingchannels.ThenumberofTVshoppingadvertisementsviolatinglawsandruleswasdown83.9%.TheMinistryofCommerceconstructedthecirculationtraceabilitysystemofmeat,vegetableandtraditionalChinesemedicinalmaterials,realizingtheinformationtraceabilitymanagementof30,000tonsofproductsin300varietiesandbenefitingmorethan400millionpeople,whichstrengthenedmarketmanagementandboostedconsumptionconfidence.

二、关于对外贸易情况

据海关统计，2014年，我国进出口总值26.43万亿元人民币，同比增长2.3%，其中出口14.39万亿元，增长4.9%，进口12.04万亿元，下降0.6%，贸易顺差2.35万亿元，扩大45.9%。

按美元计，2014年我国进出口总值4.30万亿美元，同比增长3.4%，其中出口2.34万亿美元，同比增长6.1%,进口1.96万亿美元，同比增长0.4%。

贸易顺差3824.6亿美元，同比扩大47.3%。

在剔除2013年套利贸易垫高基数因素后，全国进出口同比实际增长6.1%，出口增长8.7%，进口增长3.3%。

2014年全年进出口运行情况主要有以下特点：

II.ForeignTrade

AccordingtoCustomsfigures,China’stotalimportandexportin2014reached26.43trillionyuan,up2.3%yearonyear.Exportwas14.39trillionyuan,up4.9%,andimport12.04trillionyuan,down0.6%.Tradesurpluswas2.35trillionyuan,up45.9%.IntermsoftheU.S.dollar,thetotalimportandexportof2014reachedUS$4.30trillion,up3.4%yearonyear,amongwhich,exportwasUS$2.34trillion,up6.1%,andimportUS$1.96trillion,up0.4%.TradesurpluswasUS$382.46billion,up47.3%yearonyear.Excludingthefactorthatthecardinalnumberwasbolsteredbyinterestarbitragein2013,importandexportenjoyedarealgrowthof6.1%,amongwhich,exportup8.7%andimportup3.3%.Themaincharacteristicsofimportandexportin2014areasfollows:

一是第一货物贸易大国地位巩固。

从全球范围看，2014年全球贸易预计仅增长2%左右。

1-11月美国进出口增长3%，欧盟和日本分别下降0.5%和2.5%。

而我国外贸增速明显高于全球的平均增速，第一货物贸易大国地位进一步巩固。

预计全年我国出口占全球份额达12.2%左右，较2013年提高0.5个百分点。

1.China’sstatusasthelargestgoodstraderwasconsolidated.Internationally,theglobaltradein2014increasedonlyabout2%.InJanuary-November,theEUandJapandecreased0.5%and2.5%,respectively.ThegrowthofChina’sforeigntradewasobviouslyhigherthantheaveragegrowthoftheworld,furtherconsolidatingthestatusasthelargestgoodstrader.ItisestimatedthatChina’sexportaccountedfor12.2%ofthewholeworldin2014,0.5percentagepointshigherthanthatof2013.

二是外贸对经济增长贡献突出。

在国内经济下行压力加大的情况下，外贸对经济增长起到了重要的支撑作用。

按支出法核算，2014年前三季度，货物和服务净出口对国内生产总值增长的贡献率达10.2%，预计全年贡献率将在10.5%左右，创2008年以来最高水平。

2.Foreigntradecontributedalottotheeconomicgrowth.Withtheincreasingpressureofdownwarddomesticeconomy,foreigntradeplayedanimportantsupportingroletotheeconomicgrowth.Calculatingaccordingtotheexpenditureapproach,inthefirstthreequartersof2014,netexportofgoodsandservicescontributed10.2%tothegrowthofGDP,andthecontributionofthewholeyearwasestimatedtoreach10.5%,thehighestsince2008.

三是一般贸易占比持续上升。

全年一般贸易进出口2.31万亿美元，增长5.3%，占全国进出口总额的53.8%，较2013年提高1个百分点，比重连续两年提高。

加工贸易进出口1.41万亿美元，增长3.8%，增速较2013年加快2.7个百分点。

3.Theproportionofgeneraltradecontinuedtoincrease.TheimportandexportofgeneraltradeofthewholeyearreachedUS$2.31trillion,up5.3%,accountingfor53.8%ofthenationaltotal,1percentagepointhigherthanthatof2013,increasingfortwoconsecutiveyears.ImportandexportofprocessingtradereachedUS$1.41trillion,up3.8%,2.7percentagepointshigherthanthatof2013.

四是贸易伙伴更趋多元。

开拓新兴市场取得新成效，全年我国与发展中国家进出口比重较2013年提高0.4个百分点，其中，对东盟、印度、俄罗斯、非洲、中东欧国家等进出口增速均快于整体增速。

实施自贸区战略效果明显，不含港澳台地区的其他17个自贸伙伴在我国出口总额的占比较2013年上升0.6个百分点。

对发达国家市场保持稳定增长，全年对欧盟和美国进出口分别增长9.9%和6.6%。

4.Tradepartnersweremorediversified.Wehavegainednewachievementsinexploitingemergingmarkets.Theproportionofimportandexportwithdevelopingcountriesin2014increased0.4percentagepoints,amongwhichthegrowthofimportandexportwithASEAN,India,Russia,AfricaandcentralandeasternEuropeancountrieswereallabovetheoverallgrowth.TheFTAstrategygainedobviouseffect,