六级翻译文档格式.docx

六级翻译文档格式.docx

《六级翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

其次，需要注意riseto和riseby的区别，riseto表示“上升到”，riseby表示“上升了”。

　　85.答案agreatdealoftimeandenergywouldhavebeensaved

本题是对虚拟语气的考查。

前半句用了haddone的形式，表示对过去事实的虚拟，而主句需要用wouldhavedone的结构。

同时，汉语句子没有主语，要考虑被动语态的用。

　　86.答案incasehehaddesignsonmyjob

首先是连词的选择，incase意为“如果，万一”，后面加一个句子。

其次，动词短语havedesignsonsth.，意为“对…….有不良企图”。

2011年英语六级翻译考前小练

（1）

2011-06-16 

17次

翻译策略

　　1）分句法

　　把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

　　例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

　　译文:

Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）

　　例2他为人单纯而坦率。

Hewasveryclean.Hismindwasopen.（一个单句拆分成两个简单句了）

　　例3Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.

母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。

（形容词被拆开）

　　例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.

我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

（名词短语拆开）

　　2）合句法

　　把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

　　例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.（多个简单句合成一个单句）

　　例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。

　　译文：

Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.（并列复合句合成一个单句）

　　例7WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.

我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。

（主从复合句合成一个单句）

　　翻译练习

　　1._______________（通过体育锻炼），wecanalwaysstayhealthy.

　　2.Accordingtothescientificresearch,_____________（听音乐能使我们放松）.Isthisreallytrue?

　　3.______________（我们绝对不能）ignorethevalueofknowledge.

　　4.Asisknowntoall,______________（假冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers.

　　5.Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit,_____________（从失败中汲取教训）andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.

　　答案及解析

　　1.Bytakingexercises

通过锻炼，我们可以保持健康。

其实这题答案不止一个。

“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。

“通过”可以用by表示方式，through表示途径。

Bytakingexercises/Throughexercises。

往往by用于“by+doing”，而through后接名词哦。

　　2.listeningtomusicenablesustofeelrelaxed

“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。

“能使我们放松”很多同学会采用canmakeusfeelrelaxed的结构。

其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enablesb.todo的表达。

　　3.Onnoaccountcanwe

本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到onnoaccount,bynomeans,atnotime,innocase等。

不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。

　　4.fakeandinferiorcommodities

“假冒伪劣商品”包含两层含义：

一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。

“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodityoflowquality。

　　5.drawusefullessonsfromit

句意为：

面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。

本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是standupto“汲取”和try。

“汲取教训”正确表达为drawalessonfrom。

然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确。

2011年英语六级翻译得分技巧

2011-06-14 

348次

说明：

翻译题目在四六级考试中占5%。

为中翻英题目。

　　翻译题目破题通法：

　　1、精研2006年6月24日至2009年6月共七套新四级翻译真题，或2006年12月至2009年6月共六套新六级翻译真题，彻底搞懂每个考点，诸多考点反复重考；

　　2、背熟四、六级考试核心词组；

　　3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。

　　例题：

请在5分钟内填空完毕。

　　1、BecausesheknewFrench,she（比我们有利）.

　　2、It’simportantthatthelibrarian（确认图书按时归还）.

　　3、Theregulationsdoesn’t（生效）untilthefirstofMarch.

　　4、Mymotherwantedmeto（从事教育工作）.

　　5、Afterarrivingatyournewuniversity,thefollowingmayassistyouin（减轻文化冲击所带来的紧张感）.

1、答案：

hadanadvantageovertherestofus

1）词组：

haveanadvantageof（比…有利）

　　2）时态：

根据前半句的knew，此处应使用一般过去时

　　2、答案：

makesurethebooks（should）bereturnedintime

1）从句：

主语从句itisimportantthat…

2）虚拟语气：

此处主语从句应使用should+动词原形，should可以省略

3）语态：

此处“按时归还”应使用被动语态bereturned

4）词组：

makesure（确认）

　　3、答案：

come/gointoeffect

词组：

come/gointoeffect（生效）

　　4、答案：

goinforteaching

goinfor（从事）

　　5、答案：

reducingthestrainofculturalshock

1）动名词：

assistsomebodyindoingsomething

　2）词组：

culturalshock（文化冲击）

翻译:

2011英语六级考试汉译英固定搭配

（一）

xingleitao 

2011-05-07 

544次

　　名词的固定搭配

　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。

考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。

今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。

这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。

　　aclose（narrow）shave侥幸的脱险

　　agreat/gooddealof大量，非常，及其

　　agood/goodmanyof相当多，很多

　　amultitudeof大量

　　attemptat企图，努力

　　attitudeto/towards态度，看法

　　correspondencewith通信

　　dissatisfactionwith不满

　　exposureto显露，暴露；

曝光

　　facetoface面对面地

　　fairplay公平比赛，公平对待

　　farfrom远远不，完全不

　　influenceon影响

　　interferencein干涉，介入

　　interferencewith妨碍，打扰

　　littlebylittle逐渐地，一点点地

　　nextdoor隔壁

　　nodoubt无疑地，很可能

　　nolessthan不少于，多达

　　objectionto反对，异议

　　onceforall一劳永逸地，永远地

　　onceinawhile偶尔

　　oncemore/again再一次

　　oneafteranother一个接一个，相继

　　preferencefor/to偏爱，喜爱；

优惠；

优先

　　proficiencyin熟练，精通

　　requirementfor/to需要，需要的东西，要求

　　themoment（that）一……就

　　trolleybus电车

　　wordforword逐字地

　　练习：

　　1.Weneednotonlybeundervariousexternalpressures,butalso_____________（也要面对内心的困惑）.

　　2.Wouldyou_______________（愿意来参加我们的晚会）onFriday?

　　3.Aftertheoperation，_____________（他的身体很健康）.

　　4.－WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival？

　　－___________（当然啦）.

　　5.________________（我只发现了几个错误）inyourcomposition.

　　参考答案及解析：

　　1.tobeinthefaceoftheinternalperplexities

本句意为：

我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。

这句话考查的是notonly…butalso的结构。

该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是notonlyto，后半部分就应该是butalsoto。

另外，前半句用了underpressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。

我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，inthecaseof意为“面对，面临”。

其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：

notonlyto&

butalsoto；

beunder&

beinthefaceof；

externalpressures&

internalperplexities。

英语里比较注重这种并行结构。

　　2.cometooureveningparty

考查“参加”的表达。

Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：

joinahealthclub；

jointheCommunistParty，或者用joinsb表示参加到某人的活动中来。

事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。

如gotoawildparty，或cometoaChristmasParty。

“参加”的另外一些用法有：

参加会议（attendthemeeting）；

参加某项活动（takepartintheactivity）；

参加考试（take/sit/dotheexamination）；

参加礼拜（attendworship）；

参加社会活动（getaboutsocialactivities）。

　　3.heisingoodhealth/he’shealthy

本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。

“他的身体很健康”是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用“身体”作主语，直接用“某人”作主语。

如果译成hisbodyishealthy就可谓多此一举了。

“身体健康”还可以用tobeingoodcondition。

　　4.Sure/Certainly

本题也是一道考查汉英表达差异的题。

很多考生不假思索地译成Ofcourse。

其实，以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的考生低得多，只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说ofcourse。

因为ofcourse后面隐含一句话是“当然我知道啦！

难道我是一个傻瓜吗？

”因此，ofcourse带有挑衅的意味，语气很不友好。

在使用方面，sure或certainly语气会婉转很多。

同时ofcoursenot也具挑衅的意味。

正常情况下的说法是certainlynot。

　　5.Ifoundafewmistakes

few和little意为“几乎没有”，afew和alittle意为“还有一些，有几个”。

但若在afew和alittle加上only，意思就变了。

即onlyafew＝few，而onlyalittle＝little。

如：

Icanhaveonlyalittlemore.（我几乎不能再吃了。

）Shemadeonlyafewmistakes.（她几乎全对。

）因此，如果译成Ifoundonlyafewmistakes，意思就恰恰相反，“你的作文我几乎没发现错误”。

这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭配。

2011英语六级考试汉译英固定搭配

（二）

2011-05-09 

291次

　　形容词的固定搭配

（1）

　　beableto（do）能（做），会（做）

　　beaboutto（do）即将，正要

　　beabsentfrom缺勤，缺课

　　beabundantin丰富的，富裕的

　　beaccustomedto习惯于，适应于

　　beacquaintedwith与……相识，熟悉，了解

　　beactivein积极于

　　beaddictedto沉溺于；

使吸毒成瘾

　　beadjacentto与……毗连的

　　beadvantageto对……有利

　　beafraidof恐怕，害怕，担忧

　　beaheadoftime提前

　　bealiveto注意到，对……敏感

　　beangryat因某事生气

　　beangrywith对……发怒

　　beanswerablefor应对……

　　beanxiousabout担心，为……担忧

　　beanxiousfor急切盼望，渴望

　　beashamedof为……感到害躁

　　beassignedto被分配给……

　　beattachedto附属于

　　beawareof意识到

　　bebasedon根据，以……为基础

　　bebeneficialto对……有益

　　beblindto不了解，对……是盲目的

　　bebesideoneself极度兴奋，对自己的情感失去控制

　　bebetteroff生活优越起来，境况好起来

　　beboredtodeath烦死了

　　beboundfor准备到……去；

开往

　　beboundto（do）一定会，不得不

　　becarefulto（do）注意（做）

　　becertainto（do）一定（做），必然（做）

　　becapableof能够

　　beconfidentin对……有信心

　　becharacterizedby以……为特征

　　1._____________（为了维护健康），thereareatleastthreethingswecandoeveryday.

　　2._______________（他大概知道他要做什么），butnothingspecific.

　　3.Weneedtolivearegularlife.Thatis，_____________（我们要早睡早起，戒除烟酒）.

　　4.Couldyou______________（给我介绍一本关于物理方面的好书）?

　　5.Inaddition,weshouldnot________________（忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会）.

　　1.Tokeephealthy

为了维护健康，我们每天至少可做三件事。

英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。

句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。

“维护健康”是未来要去做的事情，是努力的方向，应说成Tokeephealthy，也可以用Inordertokeephealthy来表示目的。

　　2.Hehassomevagueideasaboutwhattodo

“他大概知道他要做什么”言下之意是：

他其实并不清楚要做什么。

于是有考生会误译成Hehassomeunclearideasaboutwhattodo.本题考查选词。

unclear是指句意、字迹不清楚，使人难以看懂、不能肯定的。

而由nothingspecific可知，“他”的想法很多，很混乱，不能形成一个确定的、清晰的计划。

所以用vague更准确。

vague是指含混不清的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清，言辞笼统而导致的意义不清楚。

avagueidea（模糊的想法）；

HewasalittlevaguewhenIaskedwhathadhappened.（我问他出了什么事时，