《汉英翻译指要核心概念与技巧》练习题Word文档下载推荐.docx
《《汉英翻译指要核心概念与技巧》练习题Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《汉英翻译指要核心概念与技巧》练习题Word文档下载推荐.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
7.旅澳的日子，她醉心于画画，创作的主题依然是她一生的最爱：
舞蹈。
8.他与夫人种菜钓鱼，回归家庭生活。
9.单身者不能免除其社会责任，但是某些社会对单身女性却相当不友善。
10.这本书提供给你一个基础。
它不能引导你走向未来，但却会提醒你一些潜在的危险及可能出现的问题。
Chapter2
Translatethefollowingsentences,payingattentiontohowChineseandEnglishexpressthesameidea.
Chinese-EnglishExercises
1.除了用镜头说话，林先生也努力笔耕。
2.一路走来，总是到了山穷水尽他才发现新的可能性。
3.李先生的努力有了成果。
4.很多电影导演的作品都是反映他们的生活背景。
5.电影让林先生找到了自己，让一位父亲找到了儿子。
English-ChineseExercises
1.Withsolargeapopulationonsosmallanisland,thebestpartsofthecoastareinevitablyrathercrowdedduringthesummer.
2.Mostbigcompanieshavebeenbuiltupbyaprocessofmergersandtakeovers.
3.InBritain,rainfallisnotthatheavy,wintersnotthatcoldnorthesummersthathot,andthereareseldomviolentstormsorwinds.
4.Potatoesareanimportantsourceofstarchyfoodintemperatecountries,asarebananasinthetropics.
5.InspiteofmanystoriesofprosperityintheUnitedStates,notonlydoespovertyexist,butcrimesofvarioustypeshavebeenincreasingatanalarmingrate.
PartTwo
Chapter3
Translatethefollowingsentenceswithoutthinkingtoomuchaboutconvertingpartsofspeech,butpayspecialattentiontotheidiomaticqualityoftheEnglish.Whenyouhavefinished,reviewyourtranslationsagainstthesourcetext,andobservewhereyouusedconversion.Thisorderingofworkbytranslatingfirstandthenreviewingthetranslationishelpfultogainabetterunderstandingofconversion，andthisisalsohowtranslationsaredoneinreallife.Translatorsseldomuseconversionconsciously,relyinginsteadprimarilyonintuitionandona“feel”forthelanguage.
1.大学扩大招生后，大学教育便从以往的精英教育变成普及教育。
2.在这些孩子的笔下，生活总是愉快的。
3.我记得那时我的打扮挺滑稽的。
4.与这位将军的婚姻正是她传奇一生的起点。
5.西方人不太了解中国传统社会向来重视风水观念。
6.这话虽然夸张，却也有几分可信。
7.坦白说，我不喜欢这个穿着时髦衣服的年轻人。
8.那是个男孩，可能还不满周岁。
9.杭州素以风景秀丽著称。
10.我相信读者读完这本书，对长江各方面会有个概况性的了解。
11.我想我做的是科学普及的工作。
12.尽管理智上她接受这一切因素，但心情还是大受影响。
13.在西方国家，病人对教会办的医院的期望比一般医院来得高。
14.我对于是否接受这份工作仍然举棋不定。
15.他知道你这样的肤色穿什么颜色较合适。
16.母亲承担下了所有的家务，却没有一声怨言。
17.疫苗是防疫的第一线，不过效果不是百分之百。
18.现在大学生的理想色彩淡化了。
Translatethefollowingsentences,andthencheckyourversionagainstthesampletranslationsatthebackofthebook.Comparetheconversionsanddecidewhichisbetter.
1.一个家族做什么生意，孩子就被塑造成那一行的人。
2.空气严重污染，大家都不得不离开这个城市。
3.他的逝世是革命结束的象征。
4.明亮的色彩是他画作的一个特色。
5.绝对不许违反这个原则。
6.大多数学生反对他的建议。
7.我做这个试验主要是为了获取新的数据。
8.因特网对于我的工作来说是必不可少的。
9.所有与会代表都坚决地反对他的提议。
10.这个电脑公司财务十分困难。
Chapter4
Translatethefollowingsentences,thencompareyourversionswiththesampletranslationsattheendofthebook,payingspecialattentiontowhetheryouusedamplification,andifyoudid,whetheryouaddedfunctionalorcontentwords.Notealsoifyouusedothertechniques.
1.仓库重地，禁止吸烟。
2.他敲了一下门，便走了进去。
3.妈妈、爸爸今天没来吃饭。
4.他把手插到口袋里。
5.这个学生反复用电子邮件和老师讨论问題，最后终于完成了论文。
6.他反复掂量，觉得妈妈的话有理。
7.她的办公室充分展现了年轻事业家的创意。
8.政府将从今年起实施双休曰。
9.无法忍受早九晚五、毫无变化的办公室生涯而去创办公司的人不在少数。
10.结婚大办酒席实在是没有必要。
11.以往父母只要孩子读书，不准他们参加校队。
12.假冒伪劣
13.南水北调
14.体脑倒挂（蓝领收入高过白领）
15.择优录用
Translatethefollowingsentences,thencheckagainstthesampletranslationsattheendofthebooktoseeifyouappliedamplification,andifso,whetheryouaddedfunctionalwordsorcontentones.
1.车未停稳，请勿上下。
2.这剧院没有额外的资助就得关门。
3.她用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛。
4.天已经相当晚了，我们决定在旧金山过夜。
5.原来陈竹竹幼年失母，她的继母冷酷无情。
6.幸运之神不可能常常光頋。
7.过去在上海行路难、乘车难。
8.过去国外曾有过调查，俊男美女人缘普遍较好，事业也较成功。
9.超市生存就是“倾听顾客的心声”。
10.并非每一位投入训练的小选手日后都能够扬名。
11.这是知识经济。
12.货比三家
13.名利思想
14.能上能下
Chapter5
Translatethefollowingsentences,focusingonusingthetechniqueofomission.Compareyourversionwiththesampletranslationsintheanswerkeyanddecidewhetheromissionispreferable.
1.他虽然很穷，但是还尽量帮助别人。
2.他幼时和母亲的感情特别亲密。
3.学校体育课是小孩子接触运动的主要渠道。
4.他们对小弟弟和小妹妹保护、鼓励兼而有之，起到了重要的作用。
5.这条河在市内穿流而过，载负着城里人的悲与喜。
6.愿天下有情人皆能安度婚姻长路，品尝到此生无憾的滋味。
7.有很多人就消失不见了，家破人亡、妻离子散。
8.梅葆玖有没有青出于蓝而胜于蓝？
9.迎娶越南新娘，从订婚到结婚，都要遵照越南礼俗，马虎不得。
10.母亲对他而言，代表了安全感和避风港，只要妈妈在，这个世界就不会动摇。
Translatethefollowingandcheckagainstthesampletranslations.Whatdidyouomit,ifanything?
Isyourversionimprovedbytheseomissions?
1.市政府决定进一步改善教师的工作条件和生活条件。
2.同样是依赖别人的群体，老人和小孩的身价却有天壤之别。
3.向晚人生，有伴最美。
4.多数病人选择息事宁人，自认倒霉。
5.他对中国画的感情是一种根植于血液之中的感动。
6.江山代有才人出，上一个千禧年，中国可谓风云人物辈出。
7.彻悟了这一点，美满的婚姻将不再是遥不可及的梦。
8.明星高中是登上台大金榜的最佳途径。
9.一场大地震，震碎了许多家庭、震垮了许多房子，却拉近了人与人的感情，地方和地方的距离。
10.春种、夏耕、秋收、冬藏，在一年的辛劳告一段落后，过年是对自己的一种慰劳。
Chapter6
Translatethefollowingsentences,comparewiththesampletranslationsattheendofthebooktoseeifyouusedachangeofperspective,andthendecideifitimprovestherendition.
1.闲人莫入
2.这一关键性问題其实不难回答。
3.在那些清苦的年代，他自由地成长。
4.大家全然不了解目前的形势。
5.工作没有经验，出点差错，在所难免。
6.这些正是这种应酬风难以禁止的最大原因。
7.人类马上就要进入地球村紧锣密鼓、引颈期盼的千禧年了。
8.联考即将废除，但没有了联考，第一女高仍然是家长、学生心目中的第一志愿。
Translatethefollowingsentencesandcheckyouranswersagainstthesampletranslationsatthebackofthebook,payingspecialattentiontotheperspectivechanges.
1.感觉好极了。
2.我们不应该忘记他的话。
3.这种事谁也难免。
4.为什么网络购物的魅力无法阻挡？
5.太太是大学同学，是带得出去的体面女人。
Chapter7
Translatethefollowingsentences.Wesuggestthatonyourfirstattemptyounotpaytoomuchattentiontowhetheryoudivideorcombine.Translationdoesnotfollowasetformula,andtherearemanywaystodealwithaspecificsentence.Weproposethetechniquesofdivisionandcombinationpurelyinthehopethattheywillprovideyouwithmoreoptionsandflexibility.
Compareyourversionswiththesampleonesintheanswerkeyandnotethedifferentoptions.
Division
1.以农民为例，他们现在更乐于使用科学种田法。
2.早上六点半，大多数上班族还在梦乡，他已经在办公室了。
3.应酬场合中，了无新意的场面话和敬酒往往占去大半时间，真正想聊天的人反倒没有机会，只能陪着耗时间。
4.这个休闲农场是这一类农场的首例，假日常有许多外地人来此一游。
5.—个适合收获的午后，两个兄弟趁着假日光着脚丫，跟家人到田里帮忙收割。
6.这种发自内心的理解，要靠时间培养，急也急不来。
7.地位之差别主要取决于两个因素。
8.想减肥的人应该少吃面包。
9.美国纯属电话国家，其部分原因是电话服务胜过邮政服务。
Combination
1.1949年出生的袁先生生长在浙江的一个小镇，是家里四个兄弟姐妹中最小的一个。
2.—张照片能诉说一个故事，替代千言万语。
3.温度升高，融化速度就加快。
4.南极冰山融化，这是地球“发烧”后最早出现的症状。
5.我有一条好消息，真出乎意料，让我来告诉你。
6.我家后面有座小山，山上盛开的野花有动容之姿。
7.夏天种蔬菜，冬天种菊花，这里的农民以“冬花夏菜”的策略，避免了经济损失。
8.他站得很近，近得令人感到不舒服。
Translatethefollowingsentencesandconsultthesampletranslations,payingparticularattentiontothetechniquesofdivisionandcombination
1.一人创业，全家投入，配偶的支持才能让创业人无后顾之忧。
2.他与众不同，既不求官爵，也不结交朋友，终日闭门读书。
3.光阴似箭，日月如梭，十余年的海外生活，让我学会独立，让我成长许多。
4.七点半的时候，人们都匆忙地赶着去办公室上班。
5.傍晚时分，老妈妈刚从竹园挖了一袋竹笋回家，还没走进院子，就迫不及待抱起孙子。
1.杨致远成功开创雅虎，写下网络创业传奇的一页。
2.爱因斯坦的相对论很难，一般人无法理解。
3.银行的钞票发行得多了一点，所以物价波动就大了一点。
4.邀请同去听音乐会，看画展，这种新的应酬形式，是许多人乐见的。
5.这些硅谷的中国科学家们对自己取得的成就十分自豪。
这是可以理解的。
6.这些公司鼓励技术革新，充分利用当地资源，生产出多种多样的药品。
7.我向他建议，由我来写一本有关他的书。
当时我不理解他为什么会答应得那么快。
8.他很气愤，这也是可以理解的。
Chapter8
Translatethefollowingsentencesandthencomparewiththesampletranslationsattheendofthebooktoseewhethertheorderofmeaningunitshaschanged.Payspecialattentiontotheunderlinedparts.
1.我们从来没有见过这么长的句子。
2.饮宴之礼，无论中西都有一套繁文缛。
3.他半夜没睡好觉，因为他右肘疼得厉害。
4.你有这么好的一份工作，为什么还要新工作？
5.除非我们有强有力的政策处理国内问题，否则美国人民不会支持强有力的外交政策。
6.地震以后，这个地区土石松动，土石流问题也日益严重。
7.高尔夫球盛行在美国，是有道理的。
8.剖腹产率之高是医疗界一个令人费解的现象。
9.女性更年期要不要用激素也引发不少争议.
10.我卷入妇女运动跟我的家庭背景有关。
Translatethefollowingsentences.Trytobespontaneousandnatural,butcheckagainstthesampletranslationsandseewhethermovingtheunitsofmeaningmakesanydifference.
1.我从来没有喝过这么好的红酒。
2.为了避免局势恶化，我们应该促成双方召开一次紧急会议，商讨最近的争端。
3.我们都知道，只有各国都同意遵守共同的规则，才可能有持久的和平与自由。
4.天越来越冷，他却没有觉察到。
5.当热带太平洋地区的气候格局变化剧烈时，就会发生“厄尔尼诺”现象。
Chapter9
IdentifytherelativeclausesinthefollowingsentencesandtranslatethemintoEnglish.
1.这位因手术失敗，导致全身瘫痪、许多医院拒收的妇女，已经恢复了精神。
2.对于所有触犯了法律的少年，应该给予适当的教育。
3.会选择创业的人基本上是比较不受管束的人。
4.和张太太有同样想法的人显然不在少数。
5.开发具有特殊手感的新纤维，可以带动产业升级。
6.目前身为技术委员会主任的张先生，深知研发瓶颈的症结出在哪里。
ThefollowingEnglishsentencesaredesignedtohelpyougetabettergraspofthetranslationofrelativeclauses.
1.Themanwhotoldmethisrefusedtogivehisname.
2.Thefilmisaboutaspywhosewifebetrayshim.
3.Myneighbor,whoisverypessimistic,saystherewillbenoapplesthisyear.
4.Peter,whohadbeendrivingallday,suggestedstoppingatthenexttown.
5.Peter,whomeveryonesuspected,turnedouttobeinnocent.
6.Thismachine,whichIhavemaintainedfortwentyyears,stillworksperfectly.
7.Hedrankbeereveryday,whichmadehimfat.
8.Someoftheroadswereflooded,whichmadeourjourneymoredifficult.
9.Thetravelerswhoknewaboutthefloodstookanotherroad.
10.Thetravelers,whoknewaboutthefloods,tookanotherroad.
Translatethefollowingsentences,payingparticularattentiontotherelativeclauses.
1.上个星期从美国回来的那些人是我们的竞争对手。
2.一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。
3.新来的那位德语老师明天就到。
4.将来会生产出小得可以放在口袋里的电脑。
5.作为一个蹲过监狱的人，我真的是经历过痛苦。
6.住在树林子里的李先生一家，在地震中安然无恙。
7.这位首开上海摄影艺廊（photogalleries）风气之先的人现在面临另一个难题。
Chapter10
Translatethefollowingsentences,payingspecialattentiontot
升级会员 