科技英语讲座Word格式.docx
《科技英语讲座Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语讲座Word格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
例：
round
Thenightmanmakeshisroundeveryhour.（巡回）
Theearthisround.（圆）
Theearthroundsthesun.（绕、转）
Thewheelturnsround.（循环地转）
Thedirectcurrentflowthroughacoil,amagneticfieldwillbuilduproundthecoil.
2、由词的搭配关系
work
Ourworktodayistoworkoutthedesign.
Tomoresomethingistodowork.
Welikehisworksverymuch.
Thebuildingofironandsteelworkswillgreatlyacceleratethedevelopmentoftheironandsteelindustryofourcountry.
Theworksofthesewatchesandclocksareallhomeproduced.
3、由单复数形式来确定
词
Advice
charge
Compass
content
单数
意见、劝告
电量、电荷
指南针、罗盘
容量、含量
复数
报告、消息
费用
圆规
目录、内容
4、固定词组
5、特定句子结构
6、词在句子中的功能
7、根据汉语习惯来确定词义
二、词义引申
1、词义转译
将无法直译或不宜直译的词或词组，根据上下文和逻辑关系，引申转译。
Whensunlightfallsontheleavesofplants,itistransformedintochemicalenergy.（照）
Theenergyofthesuncomestotheearthmainlyaslightandheat.（传）
2、词义具体化
根据汉语习惯，把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词。
1）、名词
Thing：
Otherthingsbeingequal,ironheatsupfasterthanaluminum.（条件）
Therearemanythingsthatshouldbeconsideredindeterminingcuttingspeed.（因素）
Thedrillingmachinecandomanythingsbesidesdrillingholes.（工序）
Yetthetransistorwilldomostofthethingsatriodetubewilldo.（作用）
2）、动词
Cut
Thepurposeofadrilleristocutholes.（钻）
Hardmetalscanbeeasilycutwithgrindingwheels.（磨削）
Asingle-pointcuttingtoolsisusedtocutthreadsonenginelathes.（车）
Themillingmachineisoftenemployedtocutspurandhelicalgears.（铣制）
3、词义抽象化
根据汉语的表达习惯，把原文中词义较具体的词引申为词义较抽象的词，或将词义较形象的才引申为词义较一般的词。
Steelandcastironalsodifferincarbon.（含碳量）
Rocksmadeunderwatertellanotherstory.（说明另一个问题）
High-speedgrindingdoesnotknowthisdisadvantage.（不存在）
Thesevacuumtubeswillseeuseintheoutputstage.（得到）
Theshortestdistancebetweenrawmaterialandafinishedpartiscasting.（最简便的方法）
4、词的搭配
注意动词与名词，形容词与名词的搭配关系，遇到不符合汉语的搭配习惯时，可以把动词或形容词的词义加以引申，以适应名词。
1）引申动词以适应名词
Theironoreusedtomakesteelcomesfromopen-pitandundergroundmines.
Theoilalsoprovidessomecoolingeffect.
Someplanthaveflowersbutdonotseed.
2）引申形容词以适应名词
Arotarycamisapartonamachinewhichmechanicallychangescylindricalmotiontostraightlinemotion.（旋转运动）
Verylittlepressureisrequiredinthegrindingprocess,thuspermittingitsuseonverylightwork.（薄的工件）
Manyyearsagoinelectricalengineeringweusedtodifferentiatebetweenpowerengineeringheavycurrentengineeringandlightcurrentengineering.（强电工程和弱电工程）
Thelanguageofmathematicsisunspokenlanguage.（非交际）
引申原则：
●基本词义专业化
●基本词义明确化（采用解释性语言）
●基本词义具体化
●基本词义抽象化（文学作品中）
三、增词与减词
1、增词
增加原文中无其形而有其义的词
1）为了意思明确
●抽象名词后增加名词
英文中某些抽象名词或表示动作的名词单独译时意义不太明确，可在其后增加相应的名词。
OtherflightsgoingpastVenus,andalsoMars,areplanned.（飞行方案）
Weretherenoelectricpressureinaconductor,theelectronflowwouldnottakeplaceinit.（流动现象）
Electricitypermitsindicationofmeasurementsatadistance,whichisveryimportantinmanyfields.（各种测量结果）
Westudyengineering.工程（技术）
Togetanideaofelectricalpress,letusconsiderasimpleanalogy.相似（情况）
●形容词前增加名词
Anewkindofaircraft-small,cheap,pilotless-isattractingincreasingattention.（体积小，造价低）
Thewashingmachineofthistypeisindeedcheapandfine.（价廉物美）
AccordingtoNewton’sThirdLawofMotionactionandreactionareequalandopposite.（大小相等，方向相反）
2）为了修辞目的
●增加起语气连贯作用的词
Thepointerofampere-hourmetermovesfromzerototwoandgoesbacktozeroagain.
安培小时计的指针先从零转到二，然后又回到零。
It’snecessarythatthecalculationshouldbemadeaccurately.
计算要做得精确，这点很有必要。
Ingeneral,allthemetalsaregoodconductor,withsilverthebestandcopperthesecond.
一般说来，金属都是良导体，其中以银为最好，铜次之。
Thesunwarmstheearth,whichmakeitpossibleforplanttogrow.
太阳使地球温暖，从而使植物得以生长。
●增加概括词
原文中有许多并列成分时，可在译文时视情况增加汉语的数词及相应的量词。
如：
“个”、“种”、“者”、“方面”等
Notethattheword“speed”and“velocity”requireexplanation.
注意速度和速率这两个词要解释一下。
Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.
声音的频率、波长和速度三者之间是密切关联的。
Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects.
电流的主要效应有磁效应、热效应、化学效应三种。
●增加数概念的词
若英文中名词为复数形式时，译文中应根据具体情况适当增加表示复数概念的词
Inspiteofdifficulties,hestillsucceededinfinishinginhistask.（困难重重）
Thefirstelectroniccomputerswentintooperationin1946.（第一批）
●其他
英文名词、动词前增加汉语动词
Thishelpstosavecoalandreducethecostofelectricity.用煤
增加一些解释性的词
WegotobridgebyLiberation.（解放牌汽车）
为使句子前后连贯，逻辑严密，句子通顺，适当增加一些词语。
（没有确定的规律，灵活使用）
Atomiccellsareverysmallandverylightascomparedtoordinarydrycells.
与常规干电池相比较，原子电池体积小，重量轻
Foreveryactionthereisanequalandoppositeaction.大小相等，方向相反。
英文祈使句需加上“须、务必、注意、请”
Nosmoking!
一句话中无连词的并列句常用标点分开（，；
：
）若有语气转折加上“但是、然而”，若表附加成分，同等关系加“而且”
Liquidscontractisfreezing:
waterisanimportantexceptiontothisrule.
2、减词
省略一些多余的词，使译文更严谨、更精炼、更明确。
所减的词在英语中是必不可少的，但译成汉语则是多余的。
1）省略冠词
Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.
任何物质，不管它是固体、液体、气体，都是由原子组成的。
Asthecrankshaftturnstotheleftandupward,theconnectingrodpushesthepistonupward.
当曲轴向左上方转到时，连杆把活塞推向上方。
2）省略代词
Bytheword“alloy”wemean“mixtureofmetals”
用“合金”这个词来表示“金属的混合物”。
Withoutgravitation,youwouldnotbeabletodolotsofthings.
没有地心引力，许多事都做不成。
Themassofaunitofvolumeofamaterialiscalleditsdensity.
物质单位体积的质量叫做密度。
3）省略介词
Inwinter,itismuchcolderintheNorththanitisintheSouth.
冬天，北方比南方冷得多。
Mostsubstancesexpandonheatingandcontractoncooling.
大多数物质热胀冷缩。
Thelightduringthedayisgivenbysun.
白天的亮光是太阳发出的。
3）省略连接词
Upanddownmotioncanbechangedtocircularmotion.
上下运动可以改变为圆周运动。
Metalaswellasnon-metalexpandswhenheated.
金属和非金属受热都膨胀。
3）省略动词
●省略谓语动词
英语的谓语必须有动词，但汉语不一定使用动词做谓语，对于系动词等在翻译为汉语时更是常常省略掉。
Semiconductordevicesaresmallandlight.
半导体装置小而轻。
Asquarehasfourequalsides.
正方形四边相等。
Thewiregetshot,forthecurrentbecomestoogreat.
电线发热，因为电流太大。
●省略与动作意义名词连用的动词
科技英语常使用具有动作意义的名词表示句中的主要动作意义，而用不表示实际动作意义的动词做谓语，翻译时把名词译做谓语，省略与之连用的动词。
Inconductionandconvectionenergytransferthroughamaterialmediumisinvolved.
在传导和对流时，能量通过某种材料介质传递。
Thepistondoesnotcomeincontactwithcylindercover.
活塞并不与汽缸盖相接触。
Energylossesduetofrictionoccurineverymachine.
每台机器都由于摩擦而损耗能量。
Therefore,hemusthaveaknowledgeofwhatthesepropertiesareandmean.
因此，他必须了解这些性能是什么，意味着什么？
●省略名词
省略介词of前的名词
Thesunandagrainofsandarebothbodies,foreachconsistsofadefiniteamountofmatter.
太阳和砂都是物体，因为它们都是由一定数量的物质组成。
省略同义的名词
Theessentialsofanelectricgeneratorordynamoarepowerfulmagnetsandarapidlymovingcoil.
发电机的主要部件时强力的磁铁和高速运动的线圈。
四、其他
●词的重复
1、强调一种语气、重点。
“学习、学习、再学习”，英文中也有类似结构。
2、使文章、说话生动活泼。
Somecomehere,andothersgoaway.
来的来，去的去。
Theyareusedincomputersasswitchesthatsimplyturnonandoff.
它们在计算机中起开关作用，只是开开关关。
3、用于表示明确具体的重复。
复合句、并列句中有关相同部分常被省略掉，译文要补充上。
英文中的功能词（通常是代词）在译文中将所指代部分精炼地重复出来
用动词不定式时要将动词译出，表语成分并列时要重复翻译。
●词类转换：
名词译成动词、形容词译成动词、介词译成动词；
动词译成名词、形容词译成名词；
副词译成形容词、名词译成形容词、
●成分转换：
介词宾语译成主语、动词宾语译成主语
●反译：
肯定否定互译
●成分分译
五、构词法
1、合成词：
两个及以上的词
skylab太空实验室 moonwalk月球漫步 friction
factor摩擦系数thermocouple热电偶 voltmeter电压表
2、派生：
前缀+词根+后缀
前缀：
主要用于改变词义，否定
后缀：
改变词性
3、浓缩法：
词组、词（字母大写）
4、转化法：
现代英语中
5、屈折构词：
使词中元音-辅音变化。
Live-lifehot-heat
科技英语常用译法
1.意译：
意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。
这种译法最为普遍，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。
例如：
guided
missile导弹 aircraft
carrier航空母舰 videophone可视电话 walkie-talkie步话机 E-mail电子邮件
2.音译：
音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。
采用音译的科技术语主要有两类：
2.1.计量单位的词：
hertz赫兹（频率单位） bit比特（度量信息的单位，二进制位）
lux勒克司（照明单位） joule焦耳（功或能的单位）
2.2.某些新发明的材料或产品的名称（尤其在起初时）：
celluloid赛璐珞（硝纤象牙） nylon尼龙（酰胺纤维）
sonar声纳（声波导航和测距设备） vaseline凡士林（石油冻） morphine吗啡
一般地说，音译比意译容易，但不如意译能够明确地表达新术语的涵义。
因此，有些音译词经过一段时间后又被意译词所取代，或者同时使用。
例如：
combine康拜因→联合收割机 laser莱塞→激光
vitamin维他命→维生素 penicillin盘尼西林→青霉素
3.形译
用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名。
翻译这类术语时，一般采用形译法。
常用的形译法又分为下列三种情况：
3.1.选用能够表达原字母形象的汉语词来译：
T
square丁字尺 I-column工字柱
U-bend马蹄弯头 V-slot三角形槽
3.2.保留原字母不译，在该字母后加“形”字，这种译法更为普遍：
A-bedplate
A形底座 D-valve
D形阀
C-network
C形网络 M-wing
M形机翼
3.3.保留原字母不译，以字母代表一种概念：
X
ray
X射线 L-electron
L层电子（原子核外第二层的电子）
N-region
N区（电子剩余区，即电子导电区）
4.意音结合译：
在音译之后加上一个表示类别的词，或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。
4.1有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词：
logic逻辑电路 covar科伐合金（铁镍钴合金）
4.2.由前缀加入计量单位构成复合词，计量单位采用音译：
megavolt百万伏（特） microampere微安（培）
kilowatt千瓦 decibel分贝
4.3.某些复合词意音结合译：
radar-man雷达手 valve-guide阀导
4.4.有些由人名构成的术语，人名音译，其余部分意译：
Ohmlaw欧姆定律 Curie
point居里点
Morse
code莫尔斯电码 Monel
metal蒙乃尔合金
注意：
人们在熟悉了这类术语后往往只记人名的第一音节音译，后加“氏”字译出：
Babbit
metal巴氏合金 Brinell
test布氏试验
5.直译：
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：
B-52
E
bomber
B-52
E轰炸机
Kubota
Mobile
Crane
Model
KM-150
库宝塔KM-150型流动式起重机
另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
创新译名要能正确表达出事物的真实含义，应尽量采用意译。
dustoff战地救护直升机，该词义与飞机起飞和降落时扬起的尘土有关，dust
（尘土）+
off（离开）。
在同一篇文章或同一本书中专业术语的译名必须前后统一，这特别适用于那些有几个通用译名的专业术语。
否则，就可能引起误解。
nylon尼龙/耐纶/酰胺纤维
升级会员 