实用医学英语会话Word文档下载推荐.docx
《实用医学英语会话Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用医学英语会话Word文档下载推荐.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
尽量放松保持镇静。
14．You'
llsoonbeallright．
你很快就会好起来的．
15．1'
msurethismedicinewillhelpyouagreatdeal．
这药对你肯定会很有效的．
16．Feelingwellagainisaratherslowprocess，I'
mafraid.
恐怕痊愈将是一个很慢的过程．
17．Youwillhavetowaitfortwentyminutes．
你需要等20分钟．
18．Completerecoverywilltakearatherlongtime．
彻底恢复需要一段很长的时间。
19．Youwillhavetocomehereforperiodicalcheck-ups．
你需要定期来门诊检查．
20．Ifyoufeelworse，pleasecomebacktotheclinicrightaway.
要是你觉着病加重了，就请马上来门诊。
21．Ifyoufeelworried,don'
thesitatetogototheclinicanytime,dayornight.
你要觉着难受，无论白天黑夜都赶紧上医院看去．
22．I'
llcomerightaway.
我马上就来．
23．I'
mgoingtomakearrangementsforyouradmission．
我去给你安排住院．
24．Pleasecomewithyourinterpreternexttime．
下次请带翻译来。
25．DoyouunderstandwhatI'
msaying？
你明白我的话吗？
26.Isthereanythingelseyouwouldlikemetoexplaintoyou？
你看在哪些方面还需要解释呢？
27.ShallIexplainitagain?
需等我海解释一遍吗？
28．Ifthetroublepersistscomebackagain．
要是情况还不见好，就请你再来门诊吧。
29．Theredoesn'
tseemtobeanythingserious，butwe'
11takeanx-rayjusttobecertain．
不象有什么严重情况，但还是要拍张x线片肯定一下。
30．Pleasewaituntilwegettheresultofthex-ray（bloodtest）．
请等一下，我们需要看一下X线片（验血）的结果。
31．It'
sdifficulttosayjustnowexactlywhat'
swrong.
现在还不好说是什么问题。
32．Thisisquitecommonamongpeopleofyourage．
在您这样岁数人当中，这可太寻常了．
Thisoftenhappenstopeopleofyourage.
这种情况经常发生在你这样岁数的人．
Thisoftenoccursatyourage．
这就经常出在你这种岁数上。
33.Thiskindofillnessusuallyoccursamongpeoplewhoseworkrequiresalotofconcentration（whoundergoalotofstress）．
这种病通常发生在工作要求精神高度集中的（精神紧张的）人们当中。
34．Isuggestyoudosomelightexercises.
我建议你做些轻微的锻炼。
Isuggestyouhaveacourseofacupuncture.
我自颇胞一个疗程的针灸．
Isuggestthatyougetphysiotherapytreatment.
我建议你作理疗。
IsuggestthatyoutakeChineseherbs.
我建议你吃中药。
35．Iwouldliketotransferyoutothegynecology（surgery,dermatology,urologydepartment。
我要将你转到妇科（外科、皮科、泌尿科）去.
36．YourWBC（RBC，hemoglobin，urinestool,sputum）shouldbechecked．
你的白细胞（红细胞，血红蛋白，尿，大便，痰）需要检查一下．
37．Asmearshouldbetaken．
需要做个涂片.
Acultureshouldbedone.
需要做个培养。
38．Pleasedon'
teatanythingtomorrowmorningbeforebloodtest．
明早查血以前不要吃东西。
39．Pleasewaitfortheresultofyourhemoglobintest．
请等一下你的血红蛋白化验结果．
40．What'
syourtrouble？
你哪里觉着不好？
41．Howlonghaveyoubeenfeelingunwell？
你不舒服多久了。
42．Whatmedicinedidyoutake?
你吃的是什么药？
43．Haveyoutakenanymedicine？
你吃过什么药吗7
44．Didyoutakeyourtemperature？
你试过体温吗?
45．Doyousmoke（drink）?
你吸烟（喝酒）吗？
46．Haveyouanytemperature（acough，abedheadach）?
你发烧（咳嗽，剧烈的头痛）吗？
47．Haveyoureverhadjaundice（lowgradefever，anychronicailments,coldsweatsatnight,attacksofasthma）?
你有过黄疸（发低烧，任何慢性病，夜间出冷汗，哮喘发作）吗?
48．Doyousuferfromheartburnstomachaches（loosebowelmovements,chestpains）?
你的胃有过烧心感（稀便，胸痛）吗？
49．Doyourwanttohaveyourtoothextracted（toothfilled，dressingchanged，bloodpressurechecked？
你要拔牙（补牙，换药，量血压）吗？
50．Letmeexamineyouplease．
我给你检查一下．
51．Pleasetakeoffyourshoesandliedown．
请脱鞋，躺下．
52，Pleaseunbuttonyourshirtandloosenyourbelt．
请解开上衣的扣子，松开腰带．
53．Pleasetakeoffyourtrousers.
请脱下裤子．
54．Pleaselieonyourback（stomach，rightside，leftside）。
请仰卧（俯卧，右侧卧，左侧卧）。
55．Pleasebendyourknees.
请屈膝．
56．plearerelax．
请放松．
57．Pleasebreathedeeply（normally）．
请深呼正常呼吸）．
58．PleasestickOutyourtongue.
请伸出舌头．
59．Pleaseletmefeelyourpulse.
让我摸摸你的脉搏。
60.Letmetakeyourbloodpressure
我给你量一下血压．
61．Pleas，liftyourleftleg（rightleg）
请抬起你的左腿（右腿）．
62．Pleaseopenyourmouthandsay"
Ah"
.
请张开口说"
啊"
63．Itisnormal（essentiallynormal）．
结果正常（基本正常）．
64．Haveyoueverreceivedanytreatmentbefore？
你以前治过吗?
65．Hasitgottenworse？
情况变坏了吗？
66．Hasithappenedbefore?
这种情况以前发生过吗？
67．Areyoufeelingbetter？
你觉着好一些吗？
68．Isthepaingenttingless?
疼痛减轻些了吗？
69．Doesitstillhurt？
还疼吗?
70．Howlonghaveyouhadthispain？
你从什么时侯开始有这种痛的?
71．Whatkindofpainisit？
是什么样的痛？
72．Pleasetellmesomethingofyourpastillnesses．
请告诉我你过去的病史。
73．Isthereanybloodinyourstool（urine,sputum）?
你的大便里（尿里，痰里）有血吗？
摘自陈淑坚主编《医院会话》
RegistrationandWorkintheOffice挂号及办公室工作
Nurse：
Doyouwanttoseeadoctor？
你要看病吗？
Patent：
Yes，whereshallIregister？
是的，在哪儿挂号？
N：
Here,haveyoubeenherebefore？
这儿，你从前来过吗？
P：
Yes，ayearage./NO，thisismyfirstvisit.是的，一年前来过．/没有，这是第一次来．
Haveyouaregistrationcard？
你有挂号证吗？
Yeshereitis．/NO，Iforgottobringit．有，在这儿呢．/没有，我忘记带了．
Doyourememberyourcardnumber？
你记得你的挂号证号码吗？
Yes，itisCdashone，five，zero,eight，four,three．/No．Ican'
trememberit．
记得，是C-150843．/不记得了．
Whendidyoucomelast?
上次你什么时侯来的？
Aboutaweekage.大约在一周以前．
ThenI'
11findoutforyou．那么，我给你查查．
AreyouworkingintheEmbassy?
你在大使馆工作吗？
YesI'
llbehereforthreetofiveyears.是的，我要在这儿呆三至五年．
I'
mateacherat…我是…的教师．
Pleasshowmeyouridentitycard（diplomaticertificate，expertscertificate，passport）．请出示你的身份证（外交官证、专家证、护照）。
I'
matourist．我是一个旅游者．
Howlongdoyouintendtostayhere?
你准备在这里呆多久？
Aboutoneweek．大约一周。
Tilltheendofthisyear．到今年年底。
mleavingtomorrowmorning．我明天早晨就走。
llmakeafile（record）foryou．我要给你做一份病历．
Pleasewritedownyourfullnameinblockletters．请用印刷体写上你的全名．
Howoldareyou？
你的年龄？
Whenwereyouborn？
你是哪年生的？
IwasburnonthefifteenthofFebruarynineteenfiftytwo．
我是1952年2月15日生的。
WhatisyourpositionintheEmbassy？
你在大使馆做什么工作？
P:
mtheambassador（minister,chargé
d'
affaires,counsellor,firstsecretary,
secondsecretary,thirdsecretary,Attaché
staff,secretary-archivist,military
attaché
）.我是大使（公使，代办，参赞，一等秘书，二等秘书，三等秘书，随员，职员，档案秘书，武官随员）．
Whatisyourwoekhere?
你在这里做什么工作
madelegate（businessman,engineer,teacher,artist,musician,retiredworker,pilot
housewife）.我是代表团团员（商人，工程师，教师，艺术家，音乐工作者，退休工人，飞机驾驶员，主妇）．
Areyoumarriedorsingle?
你结婚了，还是独身？
Yes，I'
mmarried．是的，我结婚了．NO，I'
msingle．没有，还是独身．
mdivorced.离婚了。
What'
syouraddress，pleas.请告诉我你的住址。
Ilivein…hotel（…Embassy，…building…block…number）．
我住在…饭店（…使馆，…单元…楼…号）．
Yourtelephonenumber,please.请告诉我你的电话．
five,two,two,one,three.Extensiononefivesix.522133，分机156．
Isyourbabyaboyoragirl？
你的孩子是男孩还是女孩?
Whoisyourhost？
谁接待你?
Iamadelegateof…delegation．我是?
?
?
代表团的团员。
N:
whoispaying？
谁替你付款？
Canyouchargeittoyourorganization？
你能在你的单位报销吗？
Willtheyreimburseyou?
他们给你报销吗?
Ipayformyself．我自己付款（我自费）。
Ithinktheywillreimbursme.我想他们会给我报销。
Ithinktheywillgivemethemoneyback．我想他们会把钱还给我的．
Pleasepayfoutheregistration．请交挂号费。
How．muth?
多少钱？
Hereisyourreceiptandchange.这是收据和找回的钱．
Haveyouanysmallchange？
你有零钱吗？
Thisisyourregistrationcard．Pleasedon'
tloseitandbringitwheneveryoucome．
这是你的挂号证．请不要遗失。
每次来时带着它．
Yes，Iwill．好，照办．
swrongwithyoutoday？
你今天哪里不舒服？
Whichdepartmentdoyouwanttoregisterwith？
你要挂哪科的号？
Iwanttoseeaphysician（aninternist，surgeon，obstetrician，gynaecologist,pediatrician,neurologist,dermatologist,oculistE．N．T．specialist，traditionalmedicinedoctor，allergist,urologist,orthopedist，dentist，endocrinologlst）．
我要看病（内科，外科，产科，妇科，小儿科，神经科，皮肤科，眼科，耳鼻喉科，中医科，过敏反应科，泌尿科，骨科，牙科，内分泌科）．
Idon'
tknowwhichclinic．Ihavearashallovermybody．ItItchesbadly．
我不知道该挂哪个科．我混身起红疹；
痒得厉害．
Ithinkyoushouldseeadermatoloistfirst.Ifnecessarywe'
lltransferyoutothephysician.我想你应当先看皮肤科大夫．需要的话再转内科．
Iwillmakeafile/recordforyou.
Thankyou.
Thisisyourregistrationcard.Pleasedon`tloseitandbringitwheneveryoucome.
Yes,Iwill.ButcanyoutellmehowtogettotheConsultingRoom诊疗室?
Godownthisroaduntilyoucometothedrugstore.Makealeftturnanditisjustthere.
Parent：
Mydaughterhashaddiarrheasinceyesterdayandkeepsonvomiting.Iwouldlikehertoseeapediatrician．
Pleasetakehertemperatureunderherarm．请给她试试腋温．
Wewouldlikehaveherstoolexamined．Willyoupleasegiveusaspecimen？
我们想给她检查一下大便．你能给我们一点大便标本吗。
11try．/No，Idon'
tthinkshecanpassanystooljustnow,buthavebroughtherdiaperwithme，maybeyoucangetsomefromthediaper.可以，我试试看．/不行，我想她现在便不出来．但是我已经把她的尿布带来了，或者你们可以从尿布上取点大便．
Iwouldliketoseeadentist．我想见一位牙科医生。
Forafilling？
adenture?
oracleaning？
补牙？
镶牙（做假牙），还是洗牙（洁齿）？
Iwanttohaveadenturefitted（myteethcleansed），pleasemakeanappointmentforme．我要镶牙（洁齿），请给我约个时间．
OK！
NextWednesday，doyouprefer8o'
clockor10o'
clock？
好吧！
下星期三，你愿意上午八点钟来还是十点钟来？
Teno'
clocksuitsmebetter．十点钟对我更合适。
Pleasecomewithme.请随我来．
HowlongmustIwait？
我还需要等多久？
Yourturnisnext．下一个就轮到你了．
Therearetwomorepatientsbeforeyou．在你前面还有两个病人．
It'
syourturnnow.该你看病了．
Thepatientbeforeyouisarathercomplicatedcase．I'
msorryyouwillhavetowaitatleasthalfanhour.你前面那个病人情况较复杂。
对不起，你至少还得等半个小时．
Iwouldliketohaveacheck-upforadrivinglicence（swimingpass）.
我要做驾驶查体（游泳查体）．
Youneedtohaveyoureyes，earsandbloodpressurecheckd．Youneedtohaveafluoroscopydone．你需要检查一下眼睛、耳朵和血压．你需要做透视检查。
Thedoctorneedsmyweight,pleasweighme.医生要我的体重，请给我量一下．
P
升级会员 