产品标准与技术规范的区别及应用资料下载.pdf

产品标准与技术规范的区别及应用资料下载.pdf

《产品标准与技术规范的区别及应用资料下载.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《产品标准与技术规范的区别及应用资料下载.pdf（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中方退而请外方提供企业产品标准（CompanyProdunStandard），他们总是疑惑不解，不知道有企业产品标准这回事，这是中外双方质量管理人员从各自国情对产品标准的不同理解。

但时产品质量第一的认识却是一致的，遇到上述情况，中方人员往往会费尽口舌向他们解释什么是企业产品标准?

制定企业产品标准是一个企业组织产品生产的依据等，但外方仍不能理解，有时会向我们提出：

“标准应由国际组织、国家或地区制定，是很严肃的事，企业怎幺能制定标准呢?

”中外双方各持己见，不能获得共识，制定企业产品标准的I作就无法再开展下去。

为了求得共识往往在这种场合，有经验的中方人员会将中国的企业产品标准翻译成TechnicalSpecification（技术规范），国际、国家的产品标准仍译成ProductStandard，这样外方一听就明白，井往往会给予积极配合，制定或提供的TechnicalSpecification（技术规范）虽然与我们的产品标准在实质内容上基本相同，但在形式上要简单的多。

同样，涉及到企业管理文件名称时，中方往往使用管理标准（ManagementStandard】，而外方则认布，如ISO9000质量管理和质量保证系列标准、ISO14000环境管理乐列标准等，企业制定的管理文件应称为程序（Procedure）、I作指导书（WorkInstruction）、制度（Regulation）等。

上述这些问题产生的根本原因在哪里?

要回答这一问题，必须追根溯源，搞清楚标准和技术规范的定义。

“ISO指南2-1983标准化、认证与实验室认可的一般术语及其定义”对标准和规范是这样定义的：

技术规范（TechnicalSpecification）：

规定产品或服务特性的文体。

例如：

质量水平、性能、安空或足寸、它可以包括或只涉及术语、符号、检测或检验方法、包装、标志或标签的要求。

标准（Standard）：

为促进最佳的共同利益，在科学、技术、经验、成果的基础上，由各有关方面合作起草井协商一致或基本同意而制定的适于公用并经标准化机构批准的技术规范和其他文件。

注：

（1）满足定义中所有条件的文件，有时可能称为其他名称。

例如“建议”。

【2）在某些语言中，“标准”一词经常具有其他含义，它可蹦指不符台本定义垒部条件的技术规范，啻j如“公司标准”。

“ISOIEC第2号导则（1991年第6版）标准化及相关活动的一般术语及其定义”对标准和规范则是这样定义的：

是为在一定范围内获得最佳程序，对活动或其结果规定共同的和重复使用的规则、指导原则或特性文件。

谊文件经协商一致制定并经一个套认机构批准。

其它标准（OtherStandards）：

也可按其它含义定义标准。

例如部门标准和公司标准，这些标准在一些国家可能有一定的影响上海标准化）3199827维普资讯http:

/工作研究（笔者译）。

技术规范（TechnicalSpecification）：

规定产品、过程或服务应满足的技术要求的文体。

（1）需要时，技术规范应指明用于判定要求是否被满足的程序；

（2）技术规范可以是标准、标准的一部分或与标准无关（笔者译）。

从ISO对标准和规范的定义看，标准必须在制定时由各方面协商达成一致意见，以确保标准公正、合理、普遍适用。

标准需由权威性机构批准，才能发布。

所以标准一般由国际性组织、国家、地区或行业制定。

产品标准作为标准的一种，也应具备如上要求。

技术规范如果适合公用，经各方同意，权威机构批准，可转化为标准。

企业可采用已发布的国际、国家、地区标准，也可制定产品的技术规范，但这种技术规范不是标准，按ISO标准定义，企业无法制定用于公用的标准。

ISOIEC也尊重少数国家使用多年的、对标准定义更广的事实。

在ISO指南2一l983中的“标准注

（2）”和ISOIEC第2号导则（1991年第6版）中的“其它标准”中都指出，在某些语言（国家）中，可定义、制定和使用不符合ISO标准定义的标准。

例如部门标准和公司标准（不符合ISO标准定义规定的公用性和需权威机构批准这两个要求）。

我国通常所说的企业产品标准就属于连一范畴，是在对外经济交流或合资企业制定产品标准或规定特性的文体时，中外双方发生误解的根本原因。

随着我国的进一步对外开放、逐步融入世界经济，要求进一步完善社会主义市场经济，实施现代企业制度改革，以抓住机遇，迎接挑战，理解和采用先进的作为国际贸易准刖的国际标准，包括标准的基础术语（国际交流的共同语言），具有重大的现实意义。

由于企业产品标准这一提法在中国沿用时间比较长，对提高我国产品质量作出了巨大贡献，形成了完整的行之有效的备案监督机制，因此是否一定要将之与国际标准接轨，改称企业技术规范，需国家决策部门权衡利弊，慎重决定。

笔者认为，在目前形势下，为适应国际交流与合资企业的实际情况，可采取以下措施：

1对外交流中若将企业产品标准翻译成CompanyProductStandard或CompanyStandard，外方不能理解，可译成TechnicalSpecificafion术规范）以利交流。

2只要合资企业对其产品制定技术规范，规定了产品或服务的特性，并加以执行，尽管未采用“企业产品标准”提法，政府监督部门也应视为有标产品培予认可。

3由于企业技术规范不是标准，不应强求按GBT11一l993“标准化工作导则第1单元：

标准的起草与表述规则第1部分：

标准编写的基本规定”进行编写，但内容必须反映产品质量的特性，作为蛆织生产的依据。

4产品技术规范和企业产品标准一样，上报政府标准化行政主管部门备案。

政府质量监督机构对企业产品进行抽检也应以产品技术规范为依据，加强对产品质量的监督。

信息与动态整顿规范茶叶市场有了碛量检验依据上海市技术监督局赵岗上海市技术监督局最近批准、发布丁上海市地方标准（茶叶系列），该系列标准由五项标准组成，其标准编号与名称如下：

DB31T21511998茶叶的检验规则、标志、标签和包装、运输、贮存DB31T21521998特种绿茶DB31T2153-1998红茶DB31T21541998乌龙茶（青萘）DB31T21551998茉莉花茶茶叶系列标准规定丁绿茶、红茶、乌龙茶（青茶）、茉莉花茶的原料、感官基本要求、品质等级、理化、卫生指标等方面的品质要求及其相应的试验方法，检验规则、标志、标签和包装、运输、存等要求。

同时还对每个品种、每个等级都泛立其实物标准样。

茶叶系列标准自一九九八年九月一日起实施。

通过认真实施，对整顿、规范上海茶叶市场，维护消费者、生产者、经销者的合法权益将起到积极的监督作用。

28l上海标准化）31998维普资讯http:

/