资料《安全工程专业英语部分翻译》文档格式.docx

资料《安全工程专业英语部分翻译》文档格式.docx

《资料《安全工程专业英语部分翻译》文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资料《安全工程专业英语部分翻译》文档格式.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Accident-pronenessmodels事故倾向模型

Munitionsfactory军工厂

Causalfactors起因

Riskingtaking冒险行为

Corporateculture企业文化

Lossprevention损失预防

Processindustry制造工业

Hazardcontrol危险控制

Intensivestudy广泛研究

Organizationalperformance企业绩效

Mutualtrust相互信任

Safetyofficer安全官员

Safetycommittee安全委员会

Shop-floor生产区

Unionizedcompany集团公司

Seniority资历、工龄

Localculture当地文化

Absenteeismrate缺勤率

Powerrelations权力关系

Statusreview状态审查

Lower-levelmanagement低层管理者

Businessperformance组织绩效

Mostseniorexecutive高级主管

Supervisorylevel监督层

Safetyprinciple安全规则

Wall-board公告栏

Implementplan执行计划

Hazardidentification危险辨识

Safetyperformance安全性能

OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidtheorganizationalcultureis“apatternofbasicassumptions–invented,discovered,ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegration–thathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand,therefore,tobetaughttonewmembersasthecorrectwaytoperceive,think,andfeelinrelationtothoseproblems”

译文：

Schein给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式，这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。

由于以这种模式工作的有效性得到了认可，因此将它作为一种正确的方法传授给新成员，让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。

Thesafetycultureofanorganizationistheproductofindividualandgroupvalues,attitudes,perceptions,competencies,andpatternsofbehaviorthatdeterminethecommitmentto,andthestyleandproficiencyof,anorganization’shealthandsafetymanagement.

组织的安全文化由以下几项内容组成：

个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。

这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任，以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。

Unit2SystemSafetyEngineering

Systemsafetyengineering系统安全工程

By-product附带产生的结果

Engineeringpractice工程实践

Safetyproblem安全问题

Acceleratingtechnology快速发展的技术

Safetyeffort安全投入

System’slifecycle系统的生命周期

Systemeffectiveness系统有效性

Logicalreasoning逻辑推理

Potentialaccident潜在事故

Accidentcause事故原因

Logicalprogramming合理的规划

Systemhazard系统危害

Safetyinput安全投入

Inherentlysafesystem本质安全系统

Scheduledelays进度拖延

Conceptphase初步计划阶段

Safetycriteria安全标准

Governmentregulations政府管制

Systemoperation系统运行

Systemanalysis系统分析

Systemdesign系统设计

Aidin有助于

Equipmentspecifications设备说明

Maintenanceplans维护计划

Safetyproblems安全问题

Developmentphase发展阶段

Operationphase运行阶段

Performancereviews绩效评估

Disposalphase处理阶段

Intuitiveprocess直觉过程

Makedecisions做决定

Protectiveapparel防护服

Engineeringsolutions工程方法/手段

Protectivedevices保护装置

Warningdevices报警装置

Incorrectinterpretation误解

Hazardousmaterial危险物质

Workarealayout工业区布局

Educationalsolutions教育方法/手段

Trainingsessions培训会议

Safetypromotionprograms安全促进项目

Administrativesolutions行政方法/手段

Personnelselection人员选择

Safetyshoes安全鞋

Safetybelt安全带

Safetyglasses防护眼镜

Accidentprevention事故预防

Technicalsystem技术系统

Responsibleofficial负责人

Hazardanalysisisnotanintuitiveprocess.Forananalysistobemeaningful,itmustbelogical,accurate,descriptiveofthesystem,andbasedonvalidassumptions.Itssuccesslargelydependsontheskillandknowledgeofthoseconductingtheanalysis.Anyonewhohasathorough,workingknowledgeofboththesystemunderconsiderationandtheanalysistechniquetobeusedmayperformahazardanalysis.Inpractice,theeffortsofseveralpersonswithvaryingbackgroundsareusuallyrequiredtoassurethatmeaningfulandcomprehensivehazardinformationisobtained.

危险分析过程不是凭直觉就能完成的。

对于一个有意义的分析，必须在有效的假设基础上对系统进行合理的、准确的描述。

它的成功主要取决于进行分析的人所具有的技能与知识。

只要对被研究的系统和用于分析的技术有全面的了解，任何人都可以进行危险分析。

在实践过程中，要想获得全面而有价值的危险信息，必须要一些具有不同知识背景的人共同努力才行。

Systemsafetyengineeringisarelativelynewapproachtoaccidentprevention.Itsconceptsandtechniqueshaveevolvedfromeffortstoimprovethesafetyofthecomplextechnicalsystemsthatarecommonintoday’ssociety.Itisbasedontheideasthataccidentsresultfromanumberofinteractingcauseswithinasystem,andthateachcauseandinteractioncanbelogicallyidentified,evaluated,andcontrolled.Throughthelogicalapplicationofscientificandmanagementprinciplesoverthelifecycleofasystem,systemsafetyengineeringattemptstoachieveanoptimumdegreeofsafety.

安全系统工程是一个相对较新的预防事故的方法。

它的概念和相关技术是在人们提高当今普遍存在的复杂技术系统安全性的各种努力过程中逐渐发展而来的。

它基于这样一个思想，即所有的事故都是系统内大量相互作用的原因造成的，理论上，各种原因及相互作用都能被识别、评估，并得到控制。

通过在系统的生命周期内合理的应用科学的管理原则，系统安全工程就有望获得最佳的安全程度。

Theeffortsnecessarytoachievethedesireddegreeofsafetyareusuallyorganizedintoformalprograms.Theobjectiveofsuchprogramsistoassurethatsystemhazardsareeliminatedorotherwisecontrolledasearlyinthelifecycleaspossible.Mostofthedetailworkinvolve