《金融英语听说》Unit4Word下载.docx

《金融英语听说》Unit4Word下载.docx

《《金融英语听说》Unit4Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《金融英语听说》Unit4Word下载.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ofoneyearwiththoseofthenextyear.Itisparticularlyhelpfulin

understandingacompany’sfinancialposition.

Iunderstandthatifwewanttoborrowmoneyfromabank,weshould

prepareaccountingreportsandsubmittothebankourfinancialstatements

onalltheactivitiesofoperating,investingandfinancingofourcompany.

Yes.Themanagerwillreadthestatementsandgetthedataimpliedbythe

accountingreportsinordertomakedecision.

Question:

Whatneedtobesubmittedtothebankaccordingtothedialog?

（B）

译文男：

啊，你总算从银行回来了。

女：

是，刚到。

银行信贷部的经理说，他们可以从我们提交给他们的财务报表中

了解企业的业绩。

男：

完全正确。

他可以把一年的财务报表与下一年的财务报表进行对比。

这样特

别有助于了解公司的财务状况。

我知道了，如果我们要从银行借钱，我们就必须准备会计报告，向银行提供

所有有关企业经营、投资以及融资活动的财务报表。

对。

银行经理要阅读这些财务报表，获取会计报表所含的信息，以便作决定。

Dialog2

Nowlet’sreviewtheentityconcept.Thereisanexamplehere.Wehave

abusiness,abarbershop,asexample.Thebalanceoftheowner’sequity

accountis$30,000attheendoftheyear.Theownerexplainsthatonly

halfofthatamount—$15,000—isthenetincomefromoperationsofthe

business.Theother$15,000isthereceiptfromthesaleofhisprivate

motorboat.Whatdoyouthinkofhiswayofmakingthefinancialreport?

Theownerisallwet.Accordingtotheentityconcept,heshouldaccount

forthemoneygeneratedbythebusiness—oneeconomicunit—separately

fromthemoneygeneratedbythesaleofanitembelongingnottothe

businessbuttohisprivatepropertyasecondeconomicunit.

Thumbsup!

Infact,thisseparationmakesitpossibletoviewthe

barbershop’sfinancialpositionclearly.

Whatcanwelearnfromtheexample?

（C）

译文

现在让我们复习会计主体概念。

举个例子。

一个理发店在年底其业主权益账

户余额是30,000美元。

老板解释说，其中只有一半，即15,000美元，是企

业经营所得的净收入。

另一半15,000美元是出售他个人所有的摩托艇的收

入。

对他这样做财务报告，你们怎么看？

老板大错特错。

按照会计主体概念，他应该把来自于企业——一个经济单

位——经营的收入与他的私有财产的出售所得收入分开记账，他的个人财产

属于另一个经济单位，不属于该企业。

太棒了。

经营主体分离的做法有助于更好地了解理发店的财务状况。

金融英语听说-教师用书4-5.indd762011.1.112:

18:

30PM

Dialog3

Professor,wouldyoupleasetellmewhatmustbeclassifiedasbusiness

assets?

That’sallright.Er…assetsofabusinessaretheitemsexpectedtobeof

benefitinthefuture.Land,buildings,andequipmentareexamplesofplant

assets.

Whataboutcash,accountsreceivable,andnotesreceivableduewithina

yearorless?

Theyareallcurrentassets.

Whichismoreliquid,demanddepositwithabankoraccountsreceivable?

Demanddeposit,ofcourse.Itisthemostliquidotherthancash.

WhichofthefollowingisNOTmentionedasanasset?

译文

教授，麻烦您告诉我哪些项目应该划归为企业资产？

好吧。

嗯⋯⋯企业的资产是有望在未来获利的项目。

比如土地、房屋、设备

等都是固定资产。

那么现金、应收账款以及一年内到期的应收票据属于什么呢？

都是流动资产。

哪一项更具流动性，银行活期存款还是应收账款？

当然是银行活期存款。

除现金外，它是流动性最强的。

Dialog4

Allright,nowlet’sreviewtheaccountingequation.Itisknownthat

theaccountingequationshowstherelationshipamongassets,liabilities

andowner’sequity.Theequationisthebasictoolusedbyaccountants

whentheypreparefinancialstatements.Itisveryinteresting,isn’tit?

Yes,itis.Ifinditiseasyforustoexplainabalancesheetaccordingto

theequation.Yousee,assetsusuallyappearontheleft-handsideofthe

accountingequationandliabilitiesandowner’sequityontheright-hand

sideoftheaccountingequation.

Liabilitiesandowner’sequityarethelegalandeconomicclaimsagainst

theassets.Thetwosidesarealwaysequaltoeachother,thatis,thetwo

sidesmustbekeptinbalance.

Thisisthereasonthatthestatementoffinancialpositioniscalledabalance

sheet.

WhichofthefollowingstatementsisNOTcorrect?

（D）

好了，我们现在来复习会计等式。

我们都知道，会计等式表明了资产、负债

和业主所有者之间的关系。

它是会计编制财务报表时使用的基本工具。

这个

等式很有意思，对吧？

是很有意思。

我发现按照会计等式来解释资产负债表非常容易。

你看，资产

通常在会计等式的左边，而负债和业主权益在其右边。

负债和业主权益是法律和经济上对资产的要求权益。

这两边总是相等，即两

边必须保持平衡。

这就是资产负债表被叫做平衡表的原因。

ShortAnswerQuestions

Listencarefullyandanswerthequestionaftereachdialog.

Goodnews!

Thecurrentpriceofthepieceoflandweboughtlastyearhas

increasedgreatly.

Wonderful!

Nowwecanpostitasanitemofrevenueintheprofitandloss

account.

Absolutelynot.Don’tyouremembertherevenuerecognitionprinciple?

Ifthemarketpriceofafixedassetgoeshigherthanitsoriginalcost,the

higheramountcan’tberecordedasrevenueintheincomeaccountsbefore

itisconvertedintocash.

Oh.Yes.Thatmeansanygainsfromafixedassetwillnotberecordeduntil

theassetissoldandthepaymentisreceived