CABLE加工英语Word文档格式.docx

CABLE加工英语Word文档格式.docx

《CABLE加工英语Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CABLE加工英语Word文档格式.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

—修剪编织（ClippingBraid）………………………………………………1.14

—环焊铜箔（SolderedAroundCopperFoil）………………………………1.15

—清洗铜箔（Copperfoilcleaning）………………………………………1.16

—成型外模（Outer-Molding）……………………………………………1.17

—外观目视（AppearanceVisualInspection）……………………………1.18

—组装（Fabricate）…………………………………………………1.19

—铆压（Crimping）……………………………………………………1.20

—装配（Assembly）…………………………………………………1.21

—成品电测（ManufactureElectricCapabilityTest）…………………1.22

—贴标签（AttachLabels）………………………………………………1.23

—终检（FinalInspection）………………………………………………1.24

—包装（Packing）………………………………………………………1.25

1.1脱外皮（CutoffJacket）合格（OK）

—根据脱皮长度调整好脱皮机的定位螺杆。

Inaccordancewiththelengthofjacket

toadjustpositioningboltofmachine.

—将线材脱皮端顶住定位杆，紧靠刀口。

Usedtopofcableadjoinpositioning

boltofmachine,abuttedblade.

—用脚启动开关,脱去外皮。

Startupswitchingbyfoot,cutoffjacket.

—检查第一根线材的脱皮长度，调整螺杆位置，使尺寸满足公差要求。

Checkthefirstcable’slength,adjustingboltposition,

Makethedimensionmeetthetolerance’srequirement

—脱掉的线材外皮要放入指定地点,不能任意丢

弃.脱外皮时切口处要平整，不可刮伤芯线的绝缘层。

Putthepeeledcableinappointedposition,withoutarbitrarydiscarding.

Thecutshouldlevelup,andwithoutcoreinsulationlayerscratch.

—同轴电缆或带有屏蔽的线缆脱外皮时，

不得刮伤编织超过5%.

Whenpeelcoaxial-cableorshieldedcable,thescratchbraid

shouldbelessthan5%.

—脱外皮不平整。

scragglyjacket.

机器设备（Equipment）：

脱皮机（Peelingmachine），

热剥机（Hotdivestingmachine）

—刮伤编织超过5%，刮伤芯线绝缘层露出芯线。

Scratchbraidmorethan5%,andthescratchcoreinsulationlayer

barethecore.

1.2理线（SeparateWire）

—将所需反折编织线反折。

将地线拧成一股,然后用锥子

将包住芯线的铝箔挑干净。

Anti-foldthebraidsthatneedbeanti-folded,tweakthemintoasheaf,

Andthensweepthealuminumfoilwithanawl.

—两端的地线要拧紧,编织要全反折过来，用透

明胶纸贴住。

Wringbothsideofdrain,Braidhadbeenfoldedback,

Braidhadattachedinstickyandcleartape

—使用锥子与剪刀的刀口要朝外,以免伤及芯线外被。

Inordertopreventthecordsdamaging,

bladeofscissorsandawlshouldpointtotheoutside

机器设备：

锥子，剪刀

Equipment：

Awl,Scissors

1.3剥芯线（Peelcorewire）

1.全剥：

将需要剥掉的芯线绝缘皮完全拉离芯线。

Whollypeeling:

Insulationofwirehadpulledoff.

2.半剥：

将需要剥掉的芯线绝缘皮拉开，但仍套在芯线上。

Peelahalfinsulation：

Insulationshouldputasideahalfpartin

conductor.

—不论是全剥还是半剥，将芯线对准剥线钳相应孔径，

绝缘皮的切断面都应该是平整的，如果有倾斜，则落差

最大不应超过1.0MM。

Whetherithadpeeledwholeinsulationorahalfinsulation,wireshould

beenlocatedinbladeoffixinwithlocation,Incisionofjacketwasn’t

gap,ifincisionofjacketwasinclination,itisnolessthanMax1.0MM.

—线材未脱完全时留下的尾巴MAX：

0.4MM。

Insulationoftaildimensionswere0.4mm（Max）.

—半剥作业时不可将绝缘皮完全拉脱。

Itcouldn’tbeenpulloffwhenahalfinsulationhadbeenpeel.

—半剥时拉开的距离以绝缘皮不易脱落为准，原则上约

为半剥尺寸的1/3左右，客户另有要求除外。

Itcouldn’tbreakawayfromconductorwhenjackethad

beenpulloffahalfpart,about1/3ofdimensionshould

putasideinconductor.Thereisanexceptiontorequest

ofclient.

剥线钳，热剥机

Equipment:

divestingclamp,Hotdivestingmachine

—剥皮时外皮不可有撕裂现象。

Jacketcouldn’thavephenomenaofavulsion.

—不可有绝缘皮没完全切断。

Jackethadn’tbeenentirelycutout.

—剥芯线时芯线断股（刮伤）允收标准：

Conductorbreaksoff（damage）aftermaximumpermissiblestandard:

—半剥时外皮被刮起是不合格的。

ThisproductdoesnotmeasureupwhenPeeling

ahalfinsulationbringonshaving.

—倾斜落差超过1.0MM的为不合格。

Itdoesnotmeasureupwhenthedistancethatsomething

Slopeis1.0mm

—剥皮后留下的尾巴超过0.4MM的为不合格。

Thisproductdoesnotmeasureupwheninsulationoftail

dimensionswere0.4mm（Max）.

1.4穿套管（PullonTube）

—先将编织或地线用绕线夹均匀绞在一起。

BraidorDrainhavetwistedtogetheruniformitytousingnip.

—在给编织或地线穿套管时，套管尽量靠近编织或地

线根部

WhenBraidorDrainhadbeenpulledontube,tubecloseup

baseofJacket.

—要将地线或编织全部套进套管内，不可有地线漏出现象。

TubemustcoverfullofBraidordrain,notbassetthem.

—穿完套管后，如果不立即进行下一步的作业，应将套管

前端露出的芯线弯折成90°

形状，以防止套管滑落。

IfTUBEhadbeenfittedonsothatnexttaskcan’tprocess,

thefrontofprotrudingconductorbecomebend90°

preventtubefromdropping.

—编织或地线没有全部套进套管内，漏出是不合格的。

Thebraidsordrainshavenotbeenwrappedbythe

tubetotally.Leakagewillberejected.

1.5吹套管（ShrinkTube）

—吹套管时距离吹风筒3-5cm，旋转线材套管部分烘烤

时间2-4S，吹烤时要让套管均匀的收缩，紧紧的包

裹在材料上，套管不可有滑动现象。

Keepthecablefromthebreezecanisterfor3-5cm,thenrotating

thetub