the Cat in the Hat comes back中文翻译文档格式.docx

the Cat in the Hat comes back中文翻译文档格式.docx

《the Cat in the Hat comes back中文翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《the Cat in the Hat comes back中文翻译文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Wewereworkinglikethat我们就开始动手干活儿，

andthenwhoshouldcomeupbuttheCATINTHEHAT!

我们正这么干着，这时候你看谁来了？

正是戴高帽子的猫！

"

Oh-oh!

Sallysaid.”“啊嗷！

”萨利说道，

Don’tyoutalktothatcat.Thatcatisabadone.ThatCatintheHat.

“别搭理那只猫，她可是顽皮的不得了，戴高帽子的猫，

Heplayslotsofbadtricks.恶作剧没完没了。

Don’tyoulethimcomenear.别让他靠近我们，

Youknowwhathedid 

thelasttimehewashere."

你知道上一回，他在这儿出了什么花招。

“Playtricks?

”laughedthecat.那只猫笑着说：

做恶作剧

“Oh,mymy!

No,no,no!

哦，不，不，

IjustwanttogoinTogetoutofthesnow.我只是想进去，把雪清除了

Keepyourmindonyourwork.专心工作吧

Youjuststaythere,youtwo.你们俩待在哪吧

IwillgointhehouseAndfindsomethingtodo.”我要进屋去干活了

Thenthatcatwentrightin!

那只猫径直进屋了

Hewasuptonogood!

他无济于事的

SoIraninafterAsfastasIcould!

因此，我以最快的速度跟着那只猫

DoyouknowwhereIfoundhim?

Youknowwherehewas?

你可知道我是在哪儿把他找到？

你知道他在哪么？

Hewaseatingacakeinthetub!

Yeshewas!

他正在浴缸里大吃蛋糕！

没错儿，正在大吃大嚼！

Thehotwaterwasonandthecoldwater,too.

他打开了热水龙头，冷水也在哗哗的流。

AndIsaidtothecat,"

Whatabadthingtodo!

我对那只猫说道：

“你这么做真是糟糕！

”

ButIliketoeatcakeinatub,"

laughedthecat.

那只猫哈哈大笑：

“我喜欢在浴缸里吃蛋糕，

Youshouldtryitsometime,"

Laughedthecatashesat.

那只猫坐着笑着说：

你哪天也该试试看好不好。

AndthenIgotmad.Thiswasnotimeforfun.然后我疯狂了，没有时间玩了，

Isaid,“Cat!

Yougetout!

Thereisworktobedone.

我说道：

猫！

你出去！

我还有事情做，

Ihavenotimefortricks.Imustgobackand 

dig.

我没有时间开玩笑，我必须去铲雪，

Ican’thaveyouinhereeatingcakelikeapig!

我不能让你在这像猪一样吃蛋糕！

Yougetoutofthishouse!

Wedon’twantyouabout!

你滚出我们的家!

我们不欢迎你!

ThenIshutoffthewaterandletitrunout.然后我关掉了水龙头，并把水放掉。

Thewaterranout.AndthenIsawTHE 

RING!

水一股脑儿流了出去，可我看见一圈污迹！

Aringinthe 

tub!

And,ohboy!

Whatathing!

浴缸上整整一圈，天哪，这可真是麻烦！

Abiglong 

pink 

catring!

Itlookedlikepinkink!

那只猫流下长长的一圈粉红痕迹，就像是粉红墨水涂上去！

AndIsaid,“WillthiseverComeoff?

Idon’tthink!

我说：

“这能去掉吗？

我心里可没底！

“Havenofearofthat 

ring,”Laughedthecatinthehat.

“别担心这圈污迹，”戴高帽子的猫哈哈大笑，

“Why,Icantakecatringsofftubs.Justlikethat!

“因为我能把它从浴缸上除去，就这么办，轻而易举！

Doyouknowhowhedidit?

WITHMOTHER’SWHITEDRESS!

你知道他是怎么做的吗？

他用妈妈的白裙子来擦！

Nowthetubwasallclean,Butherdresswasamess!

这下浴缸算是干干净净，可妈妈的裙子麻烦啦！

ThenSallylookedin.Sallysawthedress,too!

萨利从窗户往里一看，也发现裙子一团糟乱

AndSallyandIdidnotknowwhattodo.我和萨利真不知道该怎么办。

Weshouldworkinthesnow.我们本该在雪地里干活

Butthatdress!

Whataspot!

"

可那条裙子，真是脏兮兮！

Itmaynevercomeoff!

Sallysaid,"

Itmaynot!

“这污渍可能再也去不掉，”萨利说，“永远也没法除去！

Butthecatlaughed"

Ho!

Ho!

Icanmakethespotgo.

可那只猫还是哈哈大笑：

“呵呵，我能去掉这污渍，

ThewayItakespotsoffadressisjustso!

我有办法把裙子弄干净，只要这么做就行！

Seehere!

laughedthecat.看我的！

”那只猫哈哈笑，

Itisnothardatall.Thethingthattakesspotsoffadressisawall!

“这一点儿都不难办到！

去掉裙子上污渍的东西就是一面墙！

Thenwesawthecat 

wipe 

thespotoffthedress.

我们眼看着那只猫，把裙子上的污渍擦到墙上

Nowthedresswasallclean.Butthewall!

Whatamess!

现在裙子倒是干净了，可是墙上却是一团糟！

“Oh,wallspots!

”“哦，墙上的污渍，”

helaughed."

Letmetellyousomenews.Totakespotsoffawall,allIneedistwoshoes!

那只猫还是又说又笑，“让我来告诉你一个新法子，要去掉污渍，我只需要一双鞋子！

Whoseshoesdidheuse?

Ilookedandsawwhose!

他用的鞋子是谁的？

我一看就知道大事不好！

Thisisverybadnews.NowthespotisalloverDAD’S$7SHOES!

我对那只猫说：

“爸爸这双鞋花了七美元，现在沾满了污渍,这真是太糟糕！

“Butyourdadwillnotknowaboutthat,”saidthecat

“但是你爸爸根本不会知晓，”那只猫说道

Hewillneverfindout,"

Laughedthecatinthehat

“他永远也发现不了，”戴高帽子的猫哈哈笑，

His$7shoeswillhavenospotsatall.“他这双七美元的鞋子，不会留下一丁点儿污渍。

Iwillrubthemrightoffonthisruginthehall."

我在走廊的地毯上，把污渍全部蹭掉！

Butnowwehaverugspots!

Iyelled."

“可现在地毯又脏了！

”我大声喊道，

Whataday!

Rugspots!

“今天真糟糕！

地毯脏得一塌糊涂！

Whatnext?

Canyoutakethemaway?

接下来还要怎么着？

你能不能把地摊上的污渍去掉？

Don’taskme'

helaughed“别问我，”他哈哈大笑，

Why,youknowthatIcan!

Thenhepickeduptherugandawayheran.

“你知道我能办到！

”他一把扯起地摊，然后快速跑起。

Icancleanuptheserugspotsbeforeyoucountthree!

“不等你数到三，我就能弄干净地毯，

NospotsaretoohardforaHatCatlikeme!

对我戴高帽子的猫来说，去掉污渍不算难！

HeranintoDad’sbedroomandthenthecatsaid,他跑进爸爸的卧室，说

“Itisgoodthatyourdadhastherightkindofbed.”“还好你爸爸有张合适的床。

Thenhe 

shook 

the 

rug!

CRACK!

然后他摇晃起床单！

碰！

Nowthebedhadthespot!

现在床也有污渍了！

AndallIcouldsaywas,"

Nowwha