08体育快报文档格式.docx

08体育快报文档格式.docx

《08体育快报文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《08体育快报文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

nil:

零

thanksto:

由于

penalty:

罚球

deflected:

倾斜

【译文】

欧洲足球赛事

在西班牙，皇家马德里周末被毕尔巴鄂击败后正急忙摆脱第一集团其他对手的围追堵截。

在蒂菲尔特维斯队在主场战胜皇家社会后，皇家马德里只有四分的领先优势。

但令人惊奇的是，实力强大的巴塞罗那队竟然以0比4输给垫底的桑坦德竞技队。

桑坦德竞技队上半场进了一个球，下半场连进3个球，结束了巴塞罗那十八场不败的战绩。

同时，维拉里尔因以3-1战胜了奥维多进入了前五名。

主场方在上半场以一个罚球领先，但马丁·

帕勒默在下半场将比分扳平。

三分钟后尤奈·

毕格拉利用一个斜角定位球使客方再度领先，十二分钟后乔治·

洛佩兹为客方攻入第三球，确保了三分并且朝跻身下季的冠军杯赛的名额更进了一步。

2．USGolferDefendsBuickTitle

TheAmericangolferPhilNichelsonhassuccessfullydefendedhistitleattheBuickInvitationaltournamentinCalifornia.Theeventledtoathree-wayplay-offbutitwasn’tanimpressivefinish.DavisLovewaseliminatedonthesecondextraholeleavingNichelsonandFrankLickliterintheplayoff.Nichelsonlookedtohavethrownitawaywhenhehookedhisteeshotintothetreesbuthisrivalthendidexactlythesame.NichelsonmadeanothermistakeatthesameholeandLickliterhadachanceforhisfirsttitlebuthesenthisbogeyputtpasttheholeandmissedthereturnaswelltohandNichelsonthetitleforthethirdtime.

tournament:

比赛，锦标赛

play-off:

最后决赛

eliminated:

消除，排除

tee:

球座

bogey:

高尔夫球手的标准得分

别克高尔夫赛事

美国高尔夫球手菲尔·

尼切尔森在加利福尼亚举行的别克邀请赛中卫冕成功。

这场赛事最后是三方决赛，但结局并不吸引人。

戴维斯·

洛弗在加洞赛第二洞中被淘汰出局，剩下尼切尔森和弗兰克·

李克利特两人决赛。

当尼切尔森把他的球座击到树丛中的时候，他看起来已经放弃了，但他的对手跟着亦同样如此。

尼切尔森在同一洞中又犯了一个错误，李克利特有机会获得第一次胜利，但他把轻易入洞得分的球击过了洞口，错过了回球，同时第三次将冠军头衔拱手相让给尼切尔森。

3．EuroClubTransferChangesDiscussed

ThefutureofthefootballtransfersysteminEuropeisbeingdiscussedinBrussels.OfficialsfromtheEuropeanCommissionaremeetingthepresidentsoffootball’sEuropeanandworldgoverningbodies.Bothpartiesnowacceptthatthepresentsystemdoesbreachanewlaw.

TakePortuguesestrikerLouisFigo,forexample.RealMadridbrokethetransfermarketrecordwhentheypaidBarcelona￡38milliontobuytheirstarstriker.AccordingtotheEuropeanCommission,nosuchtransfersareillegalbecausetheycontravenelaborlaws.UEFAandFIFAofficialsmeetinginBrusselstodayaretryingdesperatelytothrashoutanewsystemofcontractstosuitbothclubsandplayers.

Neithersideseemstobeabletoagreeonasolution.Playerswantasystemwhichallowsthemtomovemorefreelywithshorternoticeperiodsandinwhichwagersareakeyfeature.Butclubswhoviedtopayafortunefortheirfootballingassetsorwhobroughtthemonasyoungstersdisagree.Theywanttheirplayerstohonortheircontracts.They’realsosuggestingacompromise:

notransferfeesonlyaftertheplayersreachtheageof24.Bothsidesacknowledgechangesareneededtobringthegame’semploymentrulesintothe21stcentury.Butiftoday’smeetingistheequivalentofthefirsthalf,thisbattleislikelytogotoextratime,thenpenalties,beforeit’sresolved.

JohnMcIntire,BBCNews

transfersystem:

转会制度

breach:

破坏，违反

striker:

足球前锋

contravene:

违反，抵触

wagers:

打赌，竞价

compromise:

妥协，折衷

equivalent:

相等物，等价物

欧洲讨论足球球员转会制度

欧洲未来的足球转会制度现正在布鲁塞斯讨论当中。

来自欧洲委员会的官员们正和欧洲以及国际管理团体的理事们举行会议。

现在双方都承认现行制度确实违反了新法规。

以葡萄牙前锋菲戈为例，皇家马德里以破纪录的三千八万英镑去买这名巴塞罗那的著名前锋。

根据欧洲委员会，这种转会是非法的，因为它们与劳动法相抵触。

在布鲁塞斯会议上，欧足联和国际足联官员们今天正努力研究一种新的合同制度以使俱乐部和球员双方都满意。

但是似乎双方无法达成共识。

球员需要一种允许他们转会更自由、以竞价为主要特征的挂牌期更短一些的制度。

但那些为争夺自己的足球赚钱工具而出价不菲或训练年青球员的俱乐部则不同意。

他们需要自己的球员履行已签订的合同。

他们也提出一种妥协的方法：

球员在24岁之前没有转会费。

双方都承认需要修改转会制度，把雇佣的游戏规则带入到21世纪。

但如果今天的会议相当于足球比赛上半场的话，这场争执可能会进入加时赛，并且在解决问题之前可能加罚点球。

英国广播公司记者约翰·

麦金太尔

4．NBAHighlights

TheNBAbacktobusinessaftertheAll-StarbreakandPhiladelphiabacktotheirwinningways.AllenIversonscored49pointsastheSixersbeattheMilwaukeeBucksbuthispersonaltallywasnotthehighestofthenight.Andthat’sbecauseStephenMarburyscored50astheNewJerseyNetstookonShaqO’NealandtheLakers.

Aftermissingahandfulofmatters,theLakersinlastweekend’sAll-Stargamewerethefit-ingroup.ShaquilleO’NealmarkedhisreturntoactionintrademarkstyleattheNewJerseyNets.StephenMarburydidmaketheAll