Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本Word文档下载推荐.docx

Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本Word文档下载推荐.docx

《Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本Word文档下载推荐.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Rachel,nowyou.

忘了带我的萨克斯了，G先生

Forgotmysax,Mr.G.

好吧，她忘了吹萨克斯。

现在，所有人，康妮

Okay,sheforgothersax.Andnow,allyou,Connie.

加油！

Goforit!

（即兴独奏）

（PLAYINGIMPROVISEDSOLO）

男孩：

好样的！

BOY:

Waytogo!

（康妮叹了口气）

（CONNIESIGHS）

等等，等等。

你们在笑什么？

Hangon,hangon.Whatarey'

alllaughingat?

康妮有点迷失了

SoConniegotalittlelostinit.

这是件好事

sagoodthing.

听着，我记得有一次

Look,Irememberonetime

我爸爸带我去了爵士俱乐部

mydadtookmetothisjazzclub,

那是我最不想去的地方

andthat'

sthelastplaceIwantedtobe.

但当我看到这个家伙

ButthenIseethisguy,

他用四分音符弹奏这些和&

hearts;

弦&

andhe'

splayingthesechordswithfourthsonit,

然后是小调

andthenwiththeminor...

哦，哦，喔

Oh,oh,whoo.

然后他加入了内心的声音，就好像他

Thenheaddstheinnervoices,andit'

slikehe'

s...

就好像他在唱歌&

一样

It'

ssinging.

我发誓，接下来我知道

AndIswear,thenextthingIknow...

（弹奏层叠音符）

（PLAYSCASCADINGNOTES）

…就好像他从舞台上浮飘下来一样

...it'

slikehefloatsoffthestage.

（弹奏悠扬的颤音）

（PLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES）

那家伙迷失在音乐里

Thatguywaslostinthemusic.

不仅他迷失了，他把我们其余的人都带迷失了

Hewasinit,andhetooktherestofuswithhim.

（继续弹奏悠扬的颤音）

（CONTINUESPLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES）

我想学习...

AndIwantedtolearn...

（弹奏和&

）

（PLAYINGCHORDS）

…如何成为所描述的那样

...howtotalklikethat.

那时我才知道

swhenIknew...

我是为此而生的

Iwasborntoplay.

康妮明白我的意思。

对吧，康妮？

ConnieknowswhatImean.Right,Connie?

我12岁了

I'

m12.

我马上回来。

练习音阶吧

llberightback.Practiceyourscales.

抱歉打扰了，加德纳先生

Sorrytointerrupt,Mr.Gardner.

你帮我个忙

You'

redoingmyearsafavor.

-嘿！

-不是你，尽管你很好

-Hey!

-Notyou,though,you'

regood.

-不是他

-He'

snot.

有什么事吗，阿罗约校长？

WhatcanIdoforyou,PrincipalArroyo?

我想亲自传达这个好消息

Iwantedtodeliverthegoodnewspersonally.

你不再是兼&

职&

老师了

Nomorepart-timeforyou.

你现在是我们的专职乐队老师

renowourfull-timebandteacher.

工作保障

Jobsecurity.

医疗保险，退休金

Medicalinsurance.Pension.喔。

那是，呃，太好了Wow.That'

s,uh,great.

欢迎加入M.S.70之家，乔。

永久地

WelcometotheM.S.70family,Joe.Permanently.

谢谢

Thanks.

（乐器继续不和谐地演奏）

（INSTRUMENTSCONTINUEPLAYINGDISCORDANTLY）

利巴：

这么多年过去了，我的祈祷得到了回应

LIBBA:

Afteralltheseyears,

myprayershavebeenanswered.

一份全职工作

Afull-timejob.

打工的人，终于转正了

Workingman,comingthrough.

是的，妈妈，但是我...Yeah,Mom,butI...

你要告诉他们是的，对吗？

regoingtotellthemyes,right?

别担心，妈妈，我有个计划

Don'

tworry,Mom,Igotaplan.

你总是有计划的

Youalwaysgotaplan.

或许你也需要一个后备计划

Maybeyouneedtohaveabackupplan,too,

当你的计划失败时

forwhenyourplanfallsthrough.

后备计划不会有坏处

Abackupplanneverhurts.

乔伊，我们费尽心思地让你受教育

Joey,wedidn'

tstrugglegivingyouaneducation

不是为了让你成为一个

soyoucouldbeamiddle-agedman

在我店里洗内衣的中年男人

washingyourunderwearinmyshop.

穿着破洞的裤子走来走去

Walkingaroundwithaholeinhispants.

-是的，但是... 有-了这份工作，你就能

-Yeah,but... -Withthisjob,you'

llbeable

把那些没有前途的工作抛诸脑后

toputthatdead-endgiggingbehindyou.

上帝知道在这个世界上我们需要更多的老师

AndLordknowsweneedmoreteachersinthisworld.

想想看

Andjustthink,

演奏音乐最终会成为你真正的职业

playingmusicwillfinallybeyourrealcareer.

所以你要告诉他们是的，对吗？

Soyou'

请说是的

Pleasesayyes.是的，当然Yeah,definitely.利巴：

很好

Good.

你好？

Hello?

你好吗，G先生？

Howyoubeen,Mr.G?

呃，我是柯利。

拉蒙特，拉蒙特·

贝克

Uh,it'

sCurley.Lamont.LamontBaker.

嘿，柯利！

嘿，很高兴听到你的声音，伙计

Hey,Curley!

Hey,goodtohearyourvoice,man.

呃...听着。

你现在可以叫我乔了，柯利

Uh...Listen.YoucancallmeJoenow,Curley.

我不再是你们的老师了

mnotyourteacheranymore.柯利：

哦，好的，加德纳先生CURLEY:

Oh,okay,Mr.Gardner.

嘿，听着，我是多萝西娅·

威廉姆斯四重奏的新鼓手

Hey,look,I'

mthenewdrummerinthe

DorotheaWilliamsQuartet,

今晚我们将有一场"

半音符"

的演出开始我们的巡演

andwe'

rekickin'

offourtourwithashowat

TheHalfNotetonight.

多萝西娅·

威廉姆斯！

你在开玩笑吧？

DorotheaWilliams!

Areyoukiddingme?

恭喜你，伙计。

哇！

Areyoukiddingme?

Congratulations,man.Wow!

我会幸福地死去

Iwoulddieahappyman

如果我能和多萝西娅·

威廉姆斯一起表演的话

ifIcouldperformwithDorotheaWilliams.

柯利：

哦，好吧，今天可能是你的幸运日

CURLEY:

Oh,well,thiscouldbeyourluckyday.

（欢快的爵士乐）

（UPBEATJAZZMUSICPLAYING）

-柯利：

喔，他在那儿嘿-，柯利

-CURLEY:

Whew,thereheis. -Hey,Curley.

莱昂逃走真的让我们陷入困境，伙计

Leonskippingtownreallyputusinabind,man.

-是的。

呃，我敢打赌我-很高兴你来了

-Yeah.Uh,I'

llbet. -I'

mgladyoumadeit.

我的孩子，毕晓普，说去年他在布鲁克林还和你一起挨着坐过

Myboy,Bishop,saidhesatinwithyouonaset

lastyearinBrooklyn.

说你非常棒

Saidyouweregreat.

嗯，你知道，对于一家咖啡店来说

Well,youknow,foracoffeeshop.

（萨克斯管即兴独奏）

（SAXOPHONEPLAYINGIMPROVISEDSOLO）

嘿，多萝西娅CURLEY:

Hey,Dor